Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991–1995 жылдары АҚШ-тың Иллинойс штатында қамқорлыққа қатысты сот дауы
1991–1995 custody battle in Illinois, US
"Бейби Ричард" ісі – Дэнни Киршнердің асырап алуы оның биологиялық әкесі Отакар Киршнер сотта жеңіске жеткеннен кейін қайтарылып алынған, көп шу көтерген қамқорлыққа қатысты сот дауы. Аталған іс 1995 жылы Иллинойс штатының Жоғарғы сотымен шешілді. Бала бұл іс бойынша кеңінен таралған медиада "Бейби Ричард" деп белгілі болды.
The Baby Richard case was a highly publicized custody battle that took place over Danny Kirchner, a young child whose adoption was revoked when his biological father, Otakar Kirchner, won custody in a case that was decided in 1995 by the Illinois Supreme Court. The child became known as "Baby Richard" in widespread media coverage.
Өмірбаян
Бала 1991 жылғы 16 наурызда дүниеге келгеннен кейін төрт күн өткен соң, Шамбург, Иллинойс штатының Джей және Ким Уорбертон отбасымен асырап алынды. Олар баланың биологиялық анасы Даниэла Яникованың келісімімен жеке асырап алу процедурасын жүзеге асырды. Яникова баланың биологиялық әкесі Отакар Кирхнермен бала туылмай бірнеше апта бұрын, даудан кейін үйден кеткенге дейін бірге тұрған. Сот тізімдеріне сәйкес, Яникова кейін Кирхнерге нәресте өлгенін айтқан. Кирхнерге оның қайтысы туралы хабарланғанмен, ол жергілікті ауруханаларға сұраныс жасап, мемлекеттік тізілімдерде растау іздеді. Ричард туылғаннан кейін екі ай өткен соң, биологиялық анасының досы Кирхнерге шындықты айтты, ол асырап алу ісіне қатысып, ұлының күтімін алуға тырысты.
The child was brought to his adoptive home four days after his March 16, 1991 birth by Jay and Kim Warburton of Schaumburg, Illinois, who pursued a private adoption with the consent of the child's biological mother, Daniela Janikova. Janikova had been living with the child's biological father, Otakar Kirchner, until a few weeks before the birth of the child when she moved out following an argument. Court records show that Janikova subsequently told Kirchner that the baby had died. Despite being told of the death, Kirchner searched for confirmation with local hospitals and by searching public records. Two months after Richard was born, a friend of the biological mother told Kirchner the truth, and he intervened in the adoption proceedings to gain custody of his son.
Қорғаншылық туралы күрес оқиғалары
Уорбуртондар баланы өздерінде қалдыру үшін күресті. Кук округінің округтік соты 1991 жылдың желтоқсанында Кирхнердің балаға әкелік құқығын және араласу құқығын растады, бірақ кейіннен оны жарамсыз ата-ана деп танып, асырап алуға рұқсат берді. Баланың туылғаннан кейін 30 күн ішінде асырап алуды тоқтату туралы өтініш түспегендіктен, Иллинойс штатының асырап алу заңнамасының талабына сәйкес, округтік соттың шешімі күшінде қалды. Иллинойс Жоғарғы Сотына шағым түсті және сот істі қарауға келісті. Баланың дүниеге келгеніне үш жыл өткен соң, 1994 жылдың маусымында Иллинойс Жоғарғы Соты Кук округінің округтік соты мен Иллинойс апелляциялық сотының Кирхнердің ата-аналық құқығын заңсыз тоқтатқанын және асырап алудың дұрыс еместігін мәлімдеді. Иллинойс заңнамасына сәйкес, сот баланың мүддесін тек биологиялық ата-ана жарамсыз деп танылған жағдайда ғана қарастыра алады. Сот төрешісі Джеймс Хейпл бұйрық шығарып, баланың үйінен алынып, ешқашан кездеспеген Кирхнерге тапсырылуын қажет етті. Уорбуртондар АҚШ Жоғарғы Сотына Иллинойс Жоғарғы Сотының шешімін күштен шығару туралы өтініш білдірді, бірақ бұл өтініштер қабылданбады.
The Warburtons fought to keep the child. The Circuit Court of Cook County, Illinois upheld Kirchner's paternity of the child and his right to intervene in December 1991, but a subsequent ruling declared him an unfit parent and permitted the adoption to proceed. Because the request to block the adoption had not occurred within 30 days of the child's birth, as required by Illinois adoption law, the Circuit Court ruling was upheld. An appeal was filed with the Illinois Supreme Court who agreed to hear the case. Three years after the birth of the child, in June 1994, the Illinois Supreme Court ruled that the Circuit Court of Cook County and the Illinois Appellate Court had wrongly terminated Kirchner's parental rights, and the adoption was improper. Under Illinois law, courts can only consider a child's best interests if a biological parent is determined to be unfit. Justice James Heiple issued the order requiring that the child be removed from his home and turned over to Kirchner, whom he had never met. The Warburtons filed petitions with the United States Supreme Court seeking to stay and overturn the enforcement of the Illinois Supreme Court decision; however, these petitions were denied.
Жоғарғы Соттың үкіміне сәйкес
1995 жылдың қаңтар айында Кирхнер Иллинойс штатының Жоғарғы сотының шешімін күшіне енгізуді мақсат ете отырып, Хабеас Корпусқа шағымдану өтініші берді. Өтініш қабылданды. 1995 жылдың 30 сәуірінде Дэнни Уорбертон / Кирхнер Уорбертон отбасынан әкесінің қамқорлығына берілді, бұл оқиғаны телеарналар мен баспа баспасөздері тіркеп алды. 1996 жылы туған ата-анасы ажырасып, бірақ кейін қайтадан татуласты. 1997 жылы Даниэла Кирхнер бұрын берген ата-аналық құқығын қайтару туралы өтініш берді, осылайша ол Отакармен бірге Даниэльдің заңды ата-анасы болуға ниеттенді. Бұл уақытша қорғаншылыққа қатысты дауды жаңадан қарау мүмкіндігін тудырды, бірақ Иллинойс штатының Жоғарғы соты өтінішті қабылдамау туралы шешім қабылдады, осылайша одан әрі сот дауларын жүргізуге жол жабылды. 1998 жылдың наурыз айында Кирхнерлер екінші баланы, қызды дүниеге әкелді.
In January 1995, Kirchner, seeking enforcement of the Illinois Supreme Court's ruling, filed a Petition for Habeas Corpus. The petition was granted. On April 30, 1995, Danny Warburton / Kirchner was transferred from the Warburtons to the care of his father as television and print reporters documented the event. The birth parents separated in 1996, but later reconciled. In 1997, Daniela Kirchner petitioned to regain the parental rights she had originally relinquished so that she would be Daniel's legal parent along with Otakar. This briefly raised the possibility of reopening the custody battle, but the Illinois Supreme Court ruled to dismiss the petition, effectively shutting the door to further legal battles. In March 1998, the Kirchners had a second child, a daughter.
БАҚ-тың назары
Лос-Анджелес радиосының жүргізушісі Дэннис Прагер осы істі талқылап, Иллинойс Жоғарғы Сотының шешімін сынап, апта сайынғы радио бағдарламасында бір айдан астам уақыт жұмсады, сондай-ақ "Бейби Ричардты қолдау митингін" ұйымдастырды, онда актрисалар Присцилла Пресли, Том Селлек және Джон МакКук та сөз сөйледі. Chicago Tribune газетінің ұлттық деңгейде таралған жазушысы және авторы Боб Грин бұл жағдай туралы көп мәрте жазып, "Бейби Ричардты" асырап алған ата-анасынан биологиялық ата-анасына беруді айыптады. 2003 жылы биологиялық ата-аналардың психотерапевті Карен Мориарти "Чикаго Сан Таймс" газетіне Дэннидің күтімге қатысты сот дауынан кейін өмірге жақсы бейімделгенін айтты. Ол осы жағдайды "Бейби Ричард: Төрт жасар бала үйге оралды" атты кітабында сипаттады. Мориарти бұқаралық ақпарат құралдарының Киршнерлерге қатысты көрсеткен көзқарасын сынап, Боб Грин бұл жағдай туралы жиі жазғанына қарамастан, Киршнермен немесе Яниковамен ешқашан сөйлеспегенін мәлімдеді. Көшіруден кейін Отакар Грин мен Chicago Tribune газетіне қарсы қорлау туралы сотқа шағым түсірді. Грин мен Chicago Tribune газетіне қарсы сот ісі 1998 жылдың 6 ақпанында Иллинойс сотында тоқтатылды.
Los Angeles talk radio host Dennis Prager spent more than a month on his weekday radio show discussing this case and criticizing the Illinois Supreme Court Decision, and held a "Rally for Baby Richard" where actors Priscilla Presley, Tom Selleck, and John McCook also spoke. Nationally syndicated Chicago Tribune columnist and author Bob Greene wrote numerous times about the case, decrying the transfer of "Baby Richard" from his adoptive to his biological parents. Karen Moriarty, a therapist for the biological parents, told the Chicago Sun Times in 2003 that Danny had adjusted well to life after the custody battle. She documented the case in the book Baby Richard: A Four Year Old Comes Home. Moriarty decried the media's treatment of the Kirchners, and said that Bob Greene never spoke to Kirchner or Janikova in spite of writing so frequently on the case. Following the transfer, Otakar filed a lawsuit against Greene and the Chicago Tribune claiming defamation. The case against Greene and the Chicago Tribune was dismissed by an Illinois court on February 6, 1998.