Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Девин (или Devínsky hrad, Dévényi vár, Burg Theben) — замок в Девине, являющемся районом Братиславы, столицы Словакии.
Castle ruins in Bratislava, Slovakia
Devín Castle ( or Devínsky hrad , Dévényi vár, Burg Theben) is a castle in Devín, which is a borough of Bratislava, the capital of Slovakia.
Описание
Этот район был заселен еще в эпоху неолита, а с бронзового и железного веков, а позже кельтами и римлянами, он был укреплен. Скала (высота 212 метров) – идеальное место для крепости благодаря своему расположению на слиянии рек Дунай и Морава. Крепость контролировала важный торговый путь вдоль Дуная, а также одну из ветвей Янтарного пути. Замок расположен на словацкой территории, на границе между Словакией и Австрией. Граница проходит с запада на восток по реке Морава, а затем по Дунаю. До 1989 года «железный занавес» между Восточным блоком и Западом проходил непосредственно перед замком. Хотя замок был открыт для посещения, прилегающая территория являлась закрытой военной зоной и была сильно укреплена наблюдательными башнями и колючей проволокой. После «Бархатной революции» территория была демилитаризована. Самая фотографируемая часть замка – небольшая сторожевая башня, известная как Девичья башня. Отделенная от основной части замка, она опасно возвышается на одинокой скале и породила множество легенд о заточенных возлюбленных дочерях, бросавшихся вниз со скалы. Внутри замка раскинулся обширный комплекс стен, лестниц, открытых дворов и садов, находящихся в разной степени разрушения. Проект реставрации ведется с конца Второй мировой войны.
The site has been settled since the Neolithic Age and fortified since the Bronze and Iron Age and later by Celts and Romans. The cliff (elevation 212 meters) is an ideal place for a fort due to its position at the confluence of the Danube and Morava rivers. The fort watches over an important trade route along the Danube as well as one branch of the Amber Road. The castle stands just inside Slovak territory on the frontier between Slovakia and Austria. The border runs from west to east along the Morava River and subsequently the Danube. Before 1989, the Iron Curtain between the Eastern Bloc and the West ran just in front of the castle. Although the castle was open to the public, the area surrounding it constituted a restricted military zone and was heavily fortified with watchtowers and barbed wire. After the Velvet Revolution, the area was demilitarised. The most photographed part of the castle is the tiny watchtower, known as the Maiden Tower. Separated from the main castle, it balances perilously on a lone rock and has spawned countless legends concerning imprisoned lovelorn daughters leaping to their deaths. Inside the castle is a sprawling landscape of walls, staircases, open courtyards, and gardens in various states of disrepair. A restoration project has been taking place since the end of World War II.
Этимология
Название замка, вероятно, происходит от древнего индоевропейского / протославянского корня *deiv с апофонией *doiv, связанного со светом и зрительным восприятием. Названия Девин, Дивин, Девинка, Дивино, Дзивин и другие подобные славянские имена могут интерпретироваться как сторожевые башни или смотровые площадки. Тот же корень, связанный со зрением, встречается и в слове *div (злой дух), таким образом обозначая "место злых духов". "Анналы Фулденские" объясняют название от славянского слова *deva – девушка ("Dowina, id est puella"). В этом случае, *devin grad означает "замок девушки" (по мнению лингвиста Шимона Ондруша, эта этимология менее правдоподобна).
The name of the castle is probably derived from the old Indo European/Proto Slavic stem deiv with apophony doiv related to light and visual perception. Devín, Divín, Devinka, Divino, Dzivín, and similar Slavic names can be interpreted as watchtowers or observation points. The same root related to vision can be found also in the word div (evil spirit) thus meaning "the place of evil spirits". The Annales Fuldenses explained the name from the Slavic word deva—a girl ("Dowina, id est puella"). In this case, devin grad means "castle of the girl" (according to linguist Šimon Ondruš, this etymology is less likely).
История
Замок Девин – один из старейших замков Словакии. Первое упоминание о замке в письменных источниках, возможно, относится к 864 году, когда Людовик Германский осадил князя Растислава Моравии в одной из частых войн между франками и Великой Моравией в «замке Довина». С другой стороны, отождествление Довины с замком Девин остаётся предметом дискуссий, основанных на предполагаемых лингвистических аргументах и отсутствии убедительных археологических свидетельств. В период Великой Моравии Девин был центром крупной агломерации. Его оборонительная роль была усилена небольшими укреплёнными поселениями на Девинской Кобыле (Na pieskach, Nad lomom). Между приблизительно 850 и 863/870 годами на замке была построена предроманская церковь. Её редкий стиль наиболее близок к церквям Далмации и Норика, из регионов, где сохранялись традиции поздней античности и византийской архитектуры. Интерьер церкви был украшен фресками, краски для которых, согласно химическому анализу, происходили из Северной Италии. Два стилуса, обнаруженные в ходе последующих исследований, могут свидетельствовать об административной и образовательной деятельности местных священников. Рядом с церковью были найдены шесть захоронений, датируемых периодом Великой Моравии и предположительно принадлежащих членам свиты местного правителя и их семьям. В XIII веке для защиты западной границы Венгерского королевства был возведён каменный замок, существование которого задокументировано в 1271 году, а упоминание о кастеляне Девина встречается в 1326 году. В период с 1301 по 1323 год замок (вместе с Братиславским/Прессбургским графством) находился во владении австрийских герцогов, которые передали его Отто фон Телесбрунну. В 1323 году герцоги вернули Пожонский комитат королю Карлу I Венгрии, и замок Девин стал собственностью глав (ишпанов) комитата. В 1385 году замок захватил моравский маркграф Йобст, который удерживал его до 1390 года, когда король Сигизмунд Венгерский выкупил замок и передал его герцогу Стибору из Стибориц. После этого король заложил замок Девин австрийскому рыцарю Лесселю Херингу, который в 1414 году передал его Николаю II Гараи (палатину королевства). Около 1444 года замок оккупировал король Фридрих IV, но уже в 1450 году он передал его Ладиславу Гараи. Дворец был пристроен в XV веке. Укрепления были усилены во время войн против Османской империи. Замок так и не был взят, но после присоединения Венгерского королевства к Габсбургской монархии и окончательного поражения османов он утратил значение пограничной крепости и перестал использоваться в военных целях. Стефан Батори получил замок от короля в качестве дарения. Однако, по словам Стефана Батори, владельцем замка был Кеглевич. Кеглевич заложил замок за 40 000 гульденов семье Палочай и растратил деньги. В 1609 году Маттиас II подтвердил, что Кеглевич оставался владельцем замка, но у Кеглевича не было средств, чтобы выкупить замок из-под залога у семьи Палочай. Почти через 100 лет, в 1635 году, палатин Пал Палфи выкупил замок из-под залога у семьи Палочай. Последними владельцами замка Девин были графы Палффи. Только в 1809 году, после осады Пресбурга, замок (который, возможно, всё ещё считался угрозой) был разрушен отступающими войсками Наполеона I. Наполеон и Леопольд Палффи вступили в переговоры и договорились о поставках продукции в Вену Палффи. С XIX века, когда его история вдохновила нескольких поэтов-романтиков и последователей Людовита Штура, Девин стал важным национальным символом для словаков. Он был изображён на оборотной стороне бывшей банкноты номиналом 500 чехословацких корон и на монете в 50 гальеров словацкой валюты. Венгры считали его западными воротами Венгерского королевства. Венгерский поэт Эндре Ади использовал его как символ модернизма и вестернизации в своей поэме «Я сын Гога и Магога»: «Древним путем Вереке я пришёл, в моём ухе древние мадьярские песни всё ещё пылают, свободен ли я прорваться в Деве, с современными песнями, достойными современности?»
Devín Castle is one of the oldest castles in Slovakia. The first mention of the castle in written sources was quite possibly in 864, when Louis the German besieged Prince Rastislav of Moravia in one of the frequent wars between the Franks and Great Moravia respectively in the "castle of Dowina". On the other hand, the identification of Dowina with Devín Castle has been under debate based on alleged linguistic arguments and the absence of convincing archaeologic evidence. During the Great Moravian period, Devín was the center of a larger agglomeration. Its defensive role was strengthened by smaller hill forts on Devínska Kobyla (Na pieskach, Nad lomom). A pre romanesque church was built on the castle between approximately 850 and 863/870. Its rare style is closest to churches from Dalmatia and Noricum, from the areas with a persisting tradition of late antique and Byzantine architecture. The interior of the church was decorated with frescoes painted with colors that originated (according to chemical analysis) in northern Italy. Two styluses discovered by later research can indicate the administrative educational work of the local priests. Along with other artifacts, six graves dated to the Great Moravian era were found near the church and are attributed to members of a retinue of the local ruler and their family members. In the 13th century, a stone castle was built to protect the western frontier of the Hungarian Kingdom whose existence was documented in 1271, and a reference to a castelanus de Devin appeared in 1326. Between 1301 and 1323, the castle (together with Bratislava/Pressburg County) was held by the Dukes of Austria who granted it to Otto von Tellesbrunn. In 1323, the dukes transferred Pozsony County back to King Charles I of Hungary and Devín Castle became the possession of the heads (ispáns) of the county. In 1385, the castle was occupied by Margrave Jobst of Moravia who held it until 1390 when King Sigismund of Hungary redeemed it and gave it to Duke Stibor of Stiboricz. After that, the king mortgaged Devín Castle to an Austrian knight, Lessel Hering who transferred the castle to Nicholas II Garay (the Palatine of the Kingdom) in 1414. Around 1444, King Frederick IV of Germany occupied the castle but he granted it to Ladislaus Garai as early as 1450. The palace was added in the 15th century. The fortifications were reinforced during the wars against the Ottoman Empire. The Castle was never taken, but after the Hungarian Kingdom joined the Habsburg monarchy and the Ottomans were finally defeated, it ceased to be an important border fortress and was no longer used by the military. Stephen Báthory got the castle from the king as a donation. But according to Stephen Báthory was Keglević the owner of the castle. Keglević pawned the castle for 40,000 guilders to the Palocsai family and spent the money. In 1609, Matthias II confirmed that Keglević still was the owner of the castle, but Keglević did not have the money to take the castle out of pledge from the Palocsai family. Nearly 100 years later in 1635, Palatine Pál Pálffy took the castle out of pledge from the Palocsai family. The last owners of the Devín Castle were the Counts of the Pálffy family. Only in 1809, after the Siege of Pressburg, was the castle (which may have still been considered a threat) destroyed by the retreating forces of Napoleon I of France. Napoleon and Leopold Pálffy then entered negotiations and both agreed that Vienna should be supplied with products by Pálffy. Since the 19th century as its history inspired several Romantic poets and followers of Ľudovít Štúr, Devín became an important national symbol for the Slovaks. It featured both on the reverse of the former 500 Czechoslovak koruna banknote and the 50 Halierov coin of the Slovak currency. The Hungarians regarded it as the western gateway of the Kingdom of Hungary. The Hungarian poet Endre Ady used it as a symbol of modernism and Westernization in his poem I am the Son of Gog and Magog:By Verecke's ancient route I came,In my ear ancient Magyar songs still blaze,Am I free to break through at Dévény,With modern songs fit for modern days?|Endre Ady: I am the Son of Gog and Magog
Археологические раскопки на территории замка выявили остатки римской башни, датируемой I веком нашей эры, и следы доисторического поселения.
Some parts of the castle were reconstructed in the 20th century and the castle hosts an interesting museum. Archaeological works at the site have revealed the remains of a Roman tower dating from the 1st century AD and evidence of a prehistoric settlement.