Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик
Japanese politician
Шинсуке Суэматсу (末松 信介) — японский политик, член Палаты советников парламента Японии. Он представляет префектуру Хёго в составе большого избирательного округа от Либерально-демократической партии с 2004 года. С 2021 по 2022 год занимал должность министра образования, культуры, спорта, науки и технологий.
Shinsuke Suematsu (末松 信介) is a Japanese politician who serves as a member of the House of Councillors in the Diet of Japan. He has represented the Hyogo at large district as a member of the Liberal Democratic Party since 2004. He served as Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology from 2021 to 2022.
Ранние годы
Суэматсу родился 17 декабря 1955 года в Кобе, префектура Хёго. Он окончил юридический факультет Университета Квансэй Гакуин в 1979 году и работал в авиакомпании All Nippon Airways.
Suematsu was born on December 17, 1955, in Kobe, Hyōgo Prefecture. He graduated from the School of Law and Politics, Kwansei Gakuin University in 1979 and worked for All Nippon Airways.
Политическая карьера
Суэматсу вступил в политику в 1983 году, успешно баллотировавшись на выборах в префектурное собрание Хёго как кандидат Либерально-демократической партии (ЛДП). Он занимал пост депутата ассамблеи шесть сроков подряд и был избран заместителем спикера ассамблеи в 1996 году. В апреле 2003 года Суэматсу был избран на шестой срок, набрав наибольшее количество голосов – 39,4% – в трехмандатном округе Таруми. 24 июня 2004 года он сложил свои полномочия депутата ассамблеи, чтобы участвовать в выборах в Палату советников, запланированных на следующий месяц. На выборах двух членов Палаты советников по префектуре Хёго Суэматсу занял второе место после Шуничи Мидзуоки из Демократической партии Японии, получив 33,5% голосов. В течение своего первого срока в качестве члена Палаты советников Суэматсу был назначен заместителем министра финансов в ходе перестановки в кабинете министров премьер-министра Ясуо Фукуды. Он сохранил эту должность, когда Фукуда был заменен Таро Асо в сентябре 2008 года, и оставался на ней до поражения ЛДП на всеобщих выборах в сентябре 2009 года. Суэматсу был избран на второй срок на выборах в Палату советников в июле 2010 года, получив наибольшее количество голосов – 29,4%. Мидзуока сохранил свое место в Палате, заняв второе место среди семи кандидатов с результатом 21,8%. 10 августа 2022 года Суэматсу был отправлен в отставку из Второго кабинета Кисиды из-за связей с Церковью объединения. Его отставка стала частью более масштабной чистки, проводимой администрацией Кисиды после убийства Синдзо Абэ и усиления внимания СМИ к тесным связям между должностными лицами ЛДП и этой церковью.
Suematsu entered politics in 1983, successfully contesting the Hyogo Prefectural Assembly election as a Liberal Democratic Party (LDP) candidate. He served six consecutive terms in the assembly, and was elected deputy speaker of the assembly in 1996. In April 2003 Suematsu was elected to his sixth term, winning the highest number of votes in the three member Tarumi district with 39.4%. On 24 June 2004 he resigned from the assembly to contest the House of Councillors election scheduled for the following month. In the election for two Councillors in the Hyogo at large district, Suematsu finished second behind Shunichi Mizuoka of the Democratic Party of Japan with 33.5% of the vote. During his first term as a Councillor, Suematsu was appointed as a vice minister for finance in a cabinet reshuffle by Prime Minister Yasuo Fukuda. Suematsu retained the position when Fukuda was replaced by Taro Aso in September 2008 and remained in the position until the LDP lost power at the September 2009 general election. Suematsu was elected to a second term at the July 2010 House of Councillors election. On this occasion he received the highest vote with 29.4%. Mizuoka retained his seat in the House, finishing second in a field of seven candidates with 21.8%. On 10 August 2022, Suematsu was dismissed from the Second Kishida Cabinet because of ties to the Unification Church. His dismissal was part of a wider purge by the Kishida administration following the assassination of Shinzo Abe and increasing media scrutiny of LDP officials' close ties with the church.