Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок на холме в Баварии
Замок Райнек в Рейнланд-Пфальце
Hilltop castle in Bavaria
Rheineck Castle in Rhineland Palatinate
Замок Райнек (нем. Burg Rieneck) — это холмовый замок, расположенный в городе Райнек, в Баварии, южной Германии. Он был построен Людвигом I, графом Луна и Райнека, примерно в 1150 году. В настоящее время используется Немецкой христианской ассоциацией гидов и скаутов. Замок Райнек стоит на холме в городе Райнек, с видом на реку Синн. Он расположен в холмах Шпессарт, в районе Майн-Шпессарт Баварии, примерно в 80 км к востоку от Франкфурта.
Rieneck Castle (German: Burg Rieneck) is a hill castle located in the town of Rieneck, in Bavaria, southern Germany. It was built by Ludwig I, Count of Loon and Rieneck, around the year 1150. It is today used by the German Christian Guide and Scout Association. Rieneck Castle sits on a hill in the town of Rieneck, overlooking the Sinn river. It is located in the Spessart hills, in the Main Spessart district of Bavaria, about 80 km east of Frankfurt.
Предыстория
В 1150 году Людвиг I, граф Лоона и Ринека, приказал возвести каструм Ринек на северо-восточной границе своих владений, чтобы защитить земли этого аристократического рода от соседних господств Майнца, Вюрцбурга и Фулды. Небольшой холм в долине Синн предлагал идеальные условия: дополнительная защита оборонительным рвом требовалась лишь с одной стороны, а фронт для атаки был максимально узким. Это отчетливо видно по плану замка, в частности, по 19-метровой "Толстой башне", которая снаружи имеет форму неправильного семиугольника, вершиной направленного к близлежащему холму. Изначально замковый комплекс состоял из внутреннего двора, окруженного оборонительными стенами, и донжона с толщиной стен от 4 до 8 метров. Внутри стен возводились фахверковые постройки, служившие жилыми помещениями, кладовыми и конюшнями. Из них сохранилась лишь так называемая "арочная погребница".
In 1150 Ludwig I, Count of Loon and Rieneck, ordered the building of the castrum Rinecke on the northeastern boundary of his territory, with the aim of safeguarding the lands of this aristocratic family against the neighbouring lordships of Mainz, Würzburg and Fulda. The little hill in the Sinn valley offered excellent conditions: there was only one direction where the castle required additional protection by a defensive ditch, and offered as narrow a front as possible to attack. The latter can be clearly seen in the ground plan of the keep, the 19 metre high "Thick Tower", which is outwardly an irregular, seven sided polygon, whose tip points towards the nearby hill. The castle complex initially consisted simply of a courtyard surrounded by defensive walls, and the keep, with its 4 to 8 metre thick walls. Inside the walls half timbered buildings were constructed as living quarters, store rooms, and stables. Of these only what we now know as the "arched cellar" survives.
Сегодня
Сегодня замок используется как центр скаутской подготовки и принадлежит Немецкой христианской ассоциации скаутов и гидов VCP. Программа замка включает в себя скаутские мероприятия, такие как занятия рукоделием, пионерские работы и изучение средневековых ремёсел, а также предлагает размещение и кемпинг. Гессенское отделение VCP проводит в замке ежегодное заседание Федерального собрания. В марте, апреле и мае 2020 года сообщалось, что из-за ограничений, связанных с пандемией COVID-19 в Баварии, дальнейшая работа замка как скаутского центра оказалась под финансовой угрозой, а бронирования, начиная с начала июня, были приостановлены до декабря.
The castle today serves as a scouting facility and is owned by the German Christian Guide and Scout Association VCP. The castle's programme includes scouting activities such as arts and crafts, pioneering and Medieval trades and offers accommodation and a campsite. The Hesse branch of VCP holds its annual Federal Assembly meeting at the castle. In March, April and May 2020, it was reported that, due to the COVID 19 pandemic restrictions in Bavaria, the castle's continued operation as a scout facility, was under financial threat, with bookings, beginning at in early June, curtailed until December.