Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный лес в Северной Каролине
National forest in North Carolina
Национальный лес Писга — это национальный лес в горах Аппалачи на западе Северной Каролины. Он находится в ведении Лесной службы США, входящей в состав Министерства сельского хозяйства США. Национальный лес Писга полностью расположен в штате Северная Каролина. Управление лесом осуществляется совместно с тремя другими национальными лесами Северной Каролины (Croatan, Nantahala и Uwharrie) из единой штаб-квартиры в городе Ашвилл, Северная Каролина. Местные офисы рейнджеров расположены в городах Писга, Марс-Хилл и Небо.
Pisgah National Forest is a National Forest in the Appalachian Mountains of western North Carolina. It is administered by the United States Forest Service, part of the United States Department of Agriculture. The Pisgah National Forest is completely contained within the state of North Carolina. The forest is managed together with the other three North Carolina National Forests (Croatan, Nantahala, and Uwharrie) from common headquarters in Asheville, North Carolina. There are local ranger district offices located in Pisgah Forest, Mars Hill, and Nebo.
Имя
Писга (פִּסְגָּה) – библейское еврейское слово, имеющее несколько значений: оно может означать лучшее достижение человека; также это наивысшая точка горы, "вершина". Некоторые переводчики библейской книги Второзаконие понимали это слово как общее название горы, чаще всего подразумевая гору Нево.
Pisgah (פִּסְגָּה) is a Biblical Hebrew word with several meanings: it can be used to describe someone’s best achievement; another meaning is the highest point of a mountain, “summit”. Some translators of the Bible book of Deuteronomy translated the word as a name of a mountain in general, usually referring to Mount Nebo.
История
Национальный лес Писга был основан в 1916 году и стал одним из первых национальных лесов на востоке Соединенных Штатов. Новый заповедник включал в себя около 86 700 акров, которые ранее входили в состав поместья Билтмор, но были проданы федеральному правительству в 1914 году Эдит Вандербильт. Некоторые из лесных участков были одними из первых приобретений Лесной службы в соответствии с Законом Уикса 1911 года. Хотя национальные леса уже существовали на западе Соединенных Штатов, Закон Уикса предоставил полномочия для создания национальных лесов и на востоке. Несмотря на то, что участки, вошедшие в состав будущего Национального леса Писга, были одними из первых, приобретенных по Закону Уикса, первым, получившим официальное одобрение, стал участок Геннетт на севере Джорджии. 25 марта 1921 года к Писге был присоединен Национальный лес Буна, а 10 июля 1936 года – большая часть Национального леса Унака. В 1954 году Национальный лес Писга был административно объединен с национальными лесами Кроатан и Нантахала, вместе известные как Национальные леса Северной Каролины. Американское лесное хозяйство берет свое начало в нынешнем Национальном лесу Писга. Здесь находится «Колыбель лесного хозяйства» (Школа лесного хозяйства Билтмор), первая школа лесного хозяйства в Соединенных Штатах. Она действовала в конце XIX и начале XX веков. Школа была основана и управлялась по указанию Джорджа Вашингтона Вандербильта II, строителя поместья Билтмор в Эшвилле. Обучение лесному хозяйству в Билтморе вел Карл Шенк, уроженец Германии, которого Вандербильту рекомендовали после того, как Гиффорд Пиншот ушел в отставку, чтобы возглавить новообразованное Управление лесного хозяйства. «Колыбель лесного хозяйства» и поместье Билтмор сыграли ключевую роль в создании Лесной службы США. Сегодня эти земли являются частью образовательной и рекреационной зоны в Национальном лесу Писга. На территории леса расположен кампус Бент-Крик Аппалачской лесной экспериментальной станции, включенный в Национальный реестр исторических мест в 1993 году.
The Pisgah National Forest was established in 1916, one of the first national forests in the eastern United States. The new preserve included approximately 86,700 acres that had been part of the Biltmore Estate, but were sold to the federal government in 1914 by Edith Vanderbilt. Some of the forest tracts were among the first purchases by the Forest Service under the Weeks Act of 1911. While national forests had already been created in the western United States, the Weeks Act provided the authority required to create national forests in the east as well. Although tracts in the future Pisgah National Forest were among the first purchased under the Weeks Act, the very first to receive formal approval was the Gennett Purchase in northern Georgia. On March 25, 1921 Boone National Forest was added to Pisgah, and on July 10, 1936, most of Unaka National Forest was added. In 1954 the Pisgah National Forest was administratively combined with the Croatan and Nantahala national forests, collectively known as the National Forests of North Carolina. American forestry has roots in what is now the Pisgah National Forest. The Cradle of Forestry, (Biltmore Forest School), located in the southern part of the forest, was the site of the first school of forestry in the United States. It operated during the late 19th and early 20th centuries. The school was opened and operated at the direction of George Washington Vanderbilt II, builder of the Biltmore Estate in Asheville. The Forestry Education offered at Biltmore was taught by Carl Schenk. A native German, Schenk was referred to Vanderbilt when Gifford Pinchot resigned to operate the newly formed Division of Forestry. The Cradle of Forestry and the Biltmore Estate played a major role in the birth of the U. S. Forest Service. Today these lands are part of an educational and recreational area in Pisgah National Forest. Located on the forest property is the Bent Creek Campus of the Appalachian Forest Experiment Station, listed on the National Register of Historic Places in 1993.
Администрация
Национальный лес Писга разделен на 3 рейнджерских округа: Дедушка, Аппалачи и Писга. Рейнджерские округа Дедушка и Аппалачи расположены в северных горах Северной Каролины и включают такие территории, как дикая местность Линвилл-Гордж, ручей Уилсон, водоразделы рек Тоу и Кэйн, гора Роан, гора Митчелл, Крэгги Гарденс и район границы Биг-Айви/Коулмена. Офис рейнджерского округа Дедушка находится в Небо. Рейнджерский округ Аппалачи простирается вдоль границы с Теннесси от национального парка Грейт-Смоки-Маунтинс на севере до Хот-Спрингс, при этом окружной офис расположен в Марс-Хилл. Через этот округ проходит Аппалачская тропа, а также Национальный лес Чероки в Теннесси. Рейнджерский округ Писга расположен в основном к югу от Эшвилла, на территории округов Хендерсон, Трансильвания и Хейвуд, а окружной офис находится в лесу Писга.
The Pisgah National Forest is divided into 3 Ranger Districts: the Grandfather, Appalachian, and Pisgah districts. The Grandfather and Appalachian Ranger Districts lie in the northern mountains of North Carolina and include areas such as the Linville Gorge Wilderness, Wilson Creek, the watersheds of the Toe and Cane rivers, Roan Mountain, Mount Mitchell, Craggy Gardens, and the Big Ivy/Coleman Boundary area. The Grandfather Ranger District office is located in Nebo. The Appalachian Ranger District stretches along the Tennessee border from the Great Smoky Mountains National Park north to Hot Springs, with the district office located in Mars Hill. The Appalachian Trail passes through this district, as well as the Cherokee National Forest in Tennessee. The Pisgah Ranger District lies mostly south of Asheville, in parts of Henderson, Transylvania and Haywood counties, with the district office located in Pisgah Forest.
География
Национальный лес Писга охватывает гористую местность в южных Аппалачах, включая части хребта Блю-Ридж и горного массива Грейт-Балсам. Высоты достигают более 1829 метров (6000 футов) и включают в себя одни из самых высоких гор на востоке Соединенных Штатов. Среди высот вершин – Черный Балсам Кноб (1894 м / 6214 футов), гора Харди (1862 м / 6110 футов), гора Теннант (1846 м / 6056 футов) и гора Колд (1838 м / 6030 футов). Гора Митчелл, расположенная в государственном парке «Гора Митчелл», является самой высокой горой к востоку от реки Миссисипи и находится непосредственно за пределами границ национального леса Писга. Лес также включает участки земли вокруг городов Эшвилл и Бревард, а также земли в долине реки Френч-Брод. Здесь можно заниматься различными видами отдыха, такими как пешие прогулки, походы с рюкзаками и катание на горных велосипедах. Земли и их ресурсы используются для охоты, управления дикой природой и заготовки древесины, а также для Северно-Каролинского арборетума. Лес расположен на территории 12 округов западной части Северной Каролины: Трансильвания, Макдауэлл, Хейвуд, Мэдисон, Колдуэлл, Берк, Янси, Банкомб, Эйвери, Митчелл, Хендерсон и Ватуга (в порядке убывания).
The Pisgah National Forest covers of mountainous terrain in the southern Appalachian Mountains, including parts of the Blue Ridge Mountains and Great Balsam Mountains. Elevations reach over 6000 feet (1829 m) and include some of the highest mountains in the eastern United States. Summit elevations include Black Balsam Knob at 6214 feet (1894 m), Mount Hardy at 6110 feet (1862 m), Tennant Mountain at 6056 feet (1846 m), and Cold Mountain at 6030 feet (1838 m). Mount Mitchell, in Mount Mitchell State Park, is the highest mountain east of the Mississippi River and lies just outside the boundary of Pisgah National Forest. The forest also includes tracts surrounding the city of Asheville, the city of Brevard and land in the French Broad River Valley. Recreation includes activities such as hiking, backpacking, and mountain biking. The land and its resources are also used for hunting, wildlife management, and timber harvesting, as well as the North Carolina Arboretum. The forest lies in parts of 12 counties in western North Carolina. In descending order they are Transylvania, McDowell, Haywood, Madison, Caldwell, Burke, Yancey, Buncombe, Avery, Mitchell, Henderson, and Watauga counties.
Лес и древесные насаждения
В национальном лесу Писга были выявлены участки старого леса, в том числе в ущелье Линвилл.
Some of old growth forests have been identified in the Pisgah National Forest, with in Linville Gorge.
Реки и тропы
Бент-Крик, Миллс-Ривер и Дэвидсон-Ривер – три крупных потока и притока реки Френч-Брод – расположены в округе рейнджеров Писга, который простирается по обе стороны от Блю-Ридж-Парквей к югу от Эшвилла, вдоль хребта Писга и гор Балсам. Через этот округ проходят три пешеходных маршрута протяжённостью в несколько дней – Mountains to Sea Trail, Shut In Trail и Art Loeb Trail. Также в состав округа рейнджеров Писга входят дикие земли Shining Rock и Middle Prong. Блю-Ридж-Парквей пересекает этот национальный лес, и множество лесных и парковых троп пересекаются на его территории.
Bent Creek, Mills River, and Davidson River three major streams and tributaries of the French Broad River are located in the Pisgah Ranger District, which lies on either side of the Blue Ridge Parkway south of Asheville, along the Pisgah Ridge and Balsam Mountains. Three long distance recreational trails the Mountains to Sea Trail, the Shut In Trail, and the Art Loeb Trail travel through this district. Also included in the Pisgah Ranger District are the Shining Rock and Middle Prong Wildernesses. The Blue Ridge Parkway transects this National Forest, and many National Forest and Parkway trails intersect.