Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луиджи Фортис (26 февраля 1748 – 27 января 1829) — итальянский иезуит, избранный двадцатым генералом Общества Иисуса.
Luigi Fortis (February 26, 1748 – January 27, 1829) was an Italian Jesuit elected the twentieth Superior General of the Society of Jesus.
Ранняя жизнь и образование
Фортис вступил в орден иезуитов в 1762 году после обучения в веронской гимназии Сан-Себастьяна: ему было всего 14 лет. Он изучал философию (1767–70) в Болонье и преподавал гуманитарные дисциплины в Феррарском университете, когда в 1773 году Общество Иисуса было распущено.
Fortis joined the Jesuits in 1762 after studying at the San Sebastian High School of Verona: he was only 14 years old. He did his philosophical studies (1767–70) at Bologna and was busy teaching humanities at the University of Ferrara when the Society of Jesus was suppressed in 1773.
Бывший иезуит
После подавления восстания Фортис вернулся в свой родной город Верону, где устроился частным преподавателем математики. Однако он не оставил стремления стать священником и был рукоположен в 1778 году. В 1784 году он установил контакты с иезуитами в России, но ему посоветовали остаться в Италии, где его услуги были более востребованы. В 1793 году он перебрался в герцогство Парма, куда иезуиты вновь получили доступ, и возобновил свои монашеские обеты. Несколько лет он преподавал физику и историю в колледже для дворян в Парме. С вторжением французской армии в Парму в 1804 году он снова стал беженцем, на этот раз в Неаполе, где Общество иезуитов было восстановлено. Его преподавание в новооткрытом неаполитанском колледже (1805) было недолгим, так как с приходом к власти Иосифа Бонапарта иезуитов вновь изгнали из Неаполя. Фортис отправился в Орвието, а затем вернулся в родную Верону (1810). Где бы он ни находился, он преподавал поэзию, математику, философию и логику.
After the suppression Fortis returned to his home town of Verona where he got employment as a private Mathematics teacher. He pursued however his desire to become a priest and was ordained so in 1778. In 1784 he established contacts with the Jesuits of Russia but was advised to stay in Italy where there was greater need of his services. In 1793 he passed into the Duchy of Parma where the Jesuits had obtained re entry, and he renewed his vows as a Jesuit. For a few years he taught Physics and History at the College of the Nobles of Parma. With the invasion of Parma by the French army in 1804 he was again a refugee, this time in Naples where the Society had been restored. His teaching in the newly opened college of Naples (1805) did not last as, with the arrival of Joseph Bonaparte as king, the Jesuits were again expelled from Naples. Fortis went to Orvieto and then returned to his home town, Verona (1810). Wherever he could he was a teacher of Poetry, Mathematics, Philosophy and Logic.
Реставрация
Вскоре после всеобщего восстановления Общества (1814) Фортис был назначен провинциалом иезуитов в Италии (1815–1818) и представителем генерала-супериора Тадеуша Брозовского (1814–1819), так как царь не разрешал ему выезжать из России.
Soon after the universal restoration of the Society (1814) Fortis was made provincial of the Jesuits in the Italian peninsula (1815–1818) and representative of the Superior General, Tadeusz Brzozowski (1814–1819), as the latter was not allowed by the czar to leave Russia.
20-я общая конгрегация
20-я Генеральная конгрегация (после смерти отца генерала Тадеуша Брозовского) проходила с 9 октября по 10 декабря 1820 года. Тяжесть долгих лет подавления и изгнания проявилась в интригах и смутах, омрачавших конгрегацию. Прямое вмешательство Пия VII потребовалось, чтобы остановить споры о полномочиях и интриги внутри Римской курии. Конгрегация в конечном итоге избрала Луиджи Фортиса генеральным настоятелем. Наряду с избранием Фортиса, конгрегация стремилась недвусмысленно подтвердить, что это то же самое Общество Иисуса, основанное святым Игнатием: она заявила, что в силе остаются не только Конституции, их Объяснения, различные «правила», но и всё законодательство предыдущих конгрегаций и письма генералов старого Общества. Новый папа Лев XII подтвердил это решение отца Фортиса в начале своего понтификата. В то время в 6 провинциях насчитывалось около 1200 иезуитов.
The 20th General Congregation (following the death of Father General Tadeusz Brzozowski) was held from October 9 to December 10, 1820. The toll taken by the long years of suppression and exile was made all too evident by the intrigue and turbulence marring the Congregation. The direct intervention of Pius VII was necessary to stop the quarrels over credentials and intrigues within the Roman Curia. The Congregation finally elected Luigi Fortis as Superior General. Beside electing Fortis the Congregation's concern was to reassert without ambiguity that this was the same Society of Jesus as founded by St. Ignatius: it declared that not just the Constitutions, their Declarations, the various 'rules' but all the legislation of the previous congregations and letters of Generals of the old Society remained in effect. The new Pope Leo XII granted Father Fortis this confirmation early in his papacy. There were around 1200 Jesuits, in 6 provinces, at that time.
Генеральный Предстоятель
Новый Генеральный Предстоятель посвятил свой короткий срок пребывания в должности восстановлению уклада жизни иезуитов, каким он его знал в старом Обществе. Письма Фортиса ко всему Обществу подробно описывают обычаи, которые должны регулировать жизнь новициатов и схоластикатов. До сих пор можно найти небольшие брошюры того времени, содержащие выдержки из писем генералов старого Общества со списками случаев, когда их следовало зачитывать вслух во время трапезы. Главным достижением отца Фортиса и его поколения иезуитов стало неоспоримое установление исторической преемственности восстановленного Общества с Обществом, основанным Игнатием, существовавшим до 1773 года. Фортис также восстановил несколько провинций, в том числе в Новом Свете (Мексика), и три миссии (Ирландия, Мэриленд и Миссури) находились в непосредственном подчинении у Генерала. Из многих мест поступали просьбы о возобновлении иезуитами деятельности, которой они занимались ранее, особенно в сфере образования. Это побудило Фортиса инициировать пересмотр Ratio Studiorum с целью адаптации его к коренным образом изменившейся социально-религиозной атмосфере XIX века. Признаком нового доверия папства к Обществу является тот факт, что папа Лев XII вернул иезуитам управление Римским колледжем, а также церковью Святого Игнатия в Риме (1824).
The new Superior General dedicated his short term of office to restoring the texture of Jesuit life as he had known it in the old Society. Fortis' letters to the whole Society describe in detail the customs which should regulate the life of the novitiates and scholasticates. One can still find little booklets from his time containing extracts from the letters of the Generals of the old Society with lists of the occasions on which they should be read aloud during meals. The principal achievement of Father Fortis and his generation of Jesuits lay in establishing beyond question the historical continuity of the restored Society with the Society founded by Ignatius that had existed until 1773. Fortis reestablished also several provinces, including in the new world (Mexico), and three missions (Ireland, Maryland and Missouri) were depending directly on the General. Requests were coming from many places for the Jesuits to start anew the work they had been doing in the past, especially in the educational field. This prompted Fortis to initiate a revision of the Ratio Studiorum to adapt it to the thoroughly new socio religious atmosphere of the 19th century. In a sign of the new trust of the papacy towards the Society is the fact that Pope Leo XII returned to Jesuit management the Roman College, as well as the church of St. Ignatius, in Rome (1824).
Смерть
После восьми лет и трех месяцев пребывания в должности Генерала он умер в Риме 27 января 1829 года. Он был похоронен в крипте церкви Иисуса. К тому времени в Обществе насчитывалось уже 2100 членов в 9 провинциях.
After being Superior General for eight years and three months he died in Rome on January 27, 1829. He was buried in the crypt of the Gesú. By then the Society had already 2100 members in 9 provinces.