Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Хайд Пирс в роли Сесила Тервиллигера и «Человек в толпе».
| заставка на диване = Гостиная находится на потолке. Симпсоны садятся, но падают на «пол» (потолок).
David Hyde Pierce as Cecil Terwilliger and "Man in crowd"
| couch gag = The living room is on the ceiling. The Simpsons sit down, but fall to the "floor" (the ceiling).
Производство
Эпизод был написан Кеном Килером, который в то время много смотрел серий "Фрейзера" и получил задание написать эпизод с Сайдомшоу Бобом. Ему пришла в голову идея объединить эти два проекта. Дэвида Хайда Пирса пригласили на роль брата Сайдомшоу Боба, на что Пирс пошутил: "Обычно я бы не взялся за подобное. Но как часто выпадает шанс поработать с таким актером, как Келси Граммер, и, что важнее, сыграть его брата?" Когда Сайдомшоу Боб обращается к толпе, мужчина в задних рядах поднимает руку и говорит "возможно"; его также озвучил Дэвид Хайд Пирс, который хотел сыграть эпизодическую роль в толпе. Оригинальный сценарий показали продюсерам "Фрейзера", чтобы получить их одобрение, и у них возникла лишь одна претензия. В одной короткой сцене Сесил разговаривает с видимым персонажем и называет её "Марис", которая в "Фрейзере" является невидимым персонажем, и продюсеры "Фрейзера" попросили эту сцену вырезать. По словам режиссёра Пита Мичелса, было сложно изобразить Боба и Сесила вместе, так как у обоих очень большие ноги.
The episode was written by Ken Keeler, who had been watching a lot of Frasier episodes at the time and had been assigned to write a Sideshow Bob episode and he thought it would be a good idea to mix the two. David Hyde Pierce was cast as Sideshow Bob's brother, causing Pierce to joke, "Normally, I would not do something like this. But how often do you get a chance to work with an actor like Kelsey Grammer and, more importantly, play his brother?" While Sideshow Bob is addressing the crowd, a man near the back raises his hand and says "probably"; he is also voiced by David Hyde Pierce, who had wanted to be a man in a crowd. The original script was run by the Frasier producers to make sure they were okay with it, and they only had one problem. There was a very brief scene in which Cecil talks to a visible character and refers to her as "Maris", who in Frasier is an unseen character, and the producers of Frasier said the scene should go. According to director Pete Michels, it was difficult to draw Bob and Cecil standing together because their feet are both so big.
Прием
В своей первоначальной трансляции эпизод "Брат из другого сериала" занял 39-е место в рейтингах за неделю с 17 по 23 февраля 1997 года, получив рейтинг Нильсена 9,1, что соответствует примерно 8,8 миллионам теледомов. Он стал четвертым по популярности шоу на канале Fox на этой неделе, уступив место "Секретным материалам", "Царю горы" и "Беверли-Хиллз 90210". До выхода эпизода в прессе отмечали, что он "выглядит многообещающе", а после выхода журналист Бен Рейнер назвал его одной из "классических" работ режиссера Питера Микельса. Эпизод был номинирован на премию "Эмми" за лучший звуковой микс в комедийном сериале или специальном выпуске. В статье 2008 года журнал Entertainment Weekly назвал роль Пирса в роли Сесила одним из шестнадцати лучших приглашенных появлений в "Симпсонах". Граммер и Пирс заняли второе место в списке 25 лучших приглашенных звезд "Симпсонов" по версии AOL.
In its original broadcast, "Brother from Another Series" finished 39th in ratings for the week of February 17–23, 1997, with a Nielsen rating of 9.1, equivalent to approximately 8.8 million viewing households. It was the fourth highest rated show on the Fox network that week, following The X Files, King of the Hill and Melrose Place. Beforehand, the media said the episode "looks promising", and afterwards journalist Ben Rayner called it one of director Peter Michels' "classics". This episode was nominated for a Primetime Emmy Award for Sound Mixing for a Comedy Series or Special. In a 2008 article, Entertainment Weekly named Pierce's role as Cecil as one of the sixteen best guest appearances on The Simpsons. Grammer and Pierce were ranked second on AOL's list of their favorite 25 Simpsons guest stars.