Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид стрекозы
Species of dragonfly
Красный стрекоз (Sympetrum sanguineum) — вид стрекозы из семейства Libellulidae.
The ruddy darter (Sympetrum sanguineum) is a species of dragonfly of the family Libellulidae.
Распространение
Краснокожий стрекоз обитает в умеренных регионах по всей Европе, до Сибири на востоке и до северной Сахары на юге. Его природоохранный статус считается стабильным, и численность, по-видимому, увеличивается в некоторых местах, таких как центральная Англия. Встречается в следующих странах: Албания; Алжир; Армения; Австрия; Азербайджан; Беларусь; Бельгия; Босния и Герцеговина; Болгария; Хорватия; Кипр; Чехия; Дания; Эстония; Финляндия; Франция; Германия; Греция; Венгрия; Ирландия; Италия; Казахстан; Кыргызстан; Латвия; Лихтенштейн; Литва; Люксембург; Северная Македония; Монако; Черногория; Марокко; Нидерланды; Норвегия; Польша; Португалия; Румыния; Российская Федерация; Сербия; Словакия; Словения; Испания; Швеция; Швейцария; Таджикистан; Тунис; Туркменистан; Украина; Соединенное Королевство; Узбекистан. Размах крыльев достигает 6 см. Эти стрекозы мельче обыкновенного стрекоза. У них черные ноги, а крылья имеют коричневую птеростигму и оранжевый цвет у основания. На сегментах S8 и S9 брюшка расположены два отчетливых черных пятна. Голова, грудь и брюшко зрелого самца ярко-красные, а самка немного меньше и имеет золотисто-желтый цвет с черными отметинами. Кроваво-красная окраска самцов развивается с возрастом, одновременно с покраснением лба и красно-коричневой грудью. Брюшко расширяется на последней трети своей длины и имеет выраженное сужение в месте соединения с грудью. Полностью черные ноги отличают краснокожего стрекоза от очень похожих обыкновенного стрекоза (Sympetrum striolatum) и бродячего стрекоза (Sympetrum vulgatum), у которых на ногах есть желтые полосы. У пятнистого стрекоза (Sympetrum depressiusculum) с черными ногами брюшко заметно более утолщенное, а птеростигмы ярче.
The ruddy darter is to be found in temperate regions throughout Europe as far east as Siberia and as far south as the northern Sahara. Its conservation status is regarded as secure, and indeed numbers seem to be increasing in some locations such as central England. It is present in the following countries: Albania; Algeria; Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Liechtenstein; Lithuania; Luxembourg; Macedonia, the former Yugoslav Republic of; Moldova; Monaco; Montenegro; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Tajikistan; Tunisia; Turkmenistan; Ukraine; United Kingdom; Uzbekistan. and attains a wingspan of up to 6 cm. These dragonflies are smaller than the Common Darter. They have black legs and the wings show a brown pterostigma and an orange color at the base of the wings. Two evident black marks are located on segments S8 and S9 of the abdomen. The head, thorax and abdomen of the mature male are vivid red, while the female is slightly smaller, and is a golden yellow colour with black markings. The blood red color of the males develop with maturity, together with a red frons and a red brown thorax. The abdomen widens for the final third of its length and shows a marked pinched section where it joins the thorax. The all black legs of the ruddy darter distinguish it from the otherwise very similar common darter (Sympetrum striolatum) and vagrant darter (Sympetrum vulgatum), both of which show yellow stripes on their legs. The spotted darter (Sympetrum depressiusculum) with all black legs has noticeably more clubbed abdomen and brighter pterostigmata.
Жизненный цикл
Краснокожий дартер встречается с июня по ноябрь. Спаривание происходит в полете, при этом соединенная пара выполняет пикирующий полет над водой. Самка откладывает оплодотворенные яйца на поверхность воды, совершая попеременные движения брюшком. Самец может зависать поблизости в этот период и защищать самку, отгоняя других самцов. Личинки проводят год под поверхностью воды, прежде чем вылупиться и окуклиться во взрослых особей.
The ruddy darter can be found between the months of June and November. Mating takes place on the wing, with the coupled pair performing a dipping flight over the water. The female jettisons her fertilised eggs at the water surface by alternating movements of the abdomen. The male may hover nearby during this period and protect the female by driving off any approaching males. The larvae spend the year beneath the water surface before emerging and pupating into adults.