Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Junge Freiheit (JF, "Молодая свобода") - немецкая еженедельная газета о политике и культуре, которая была основана в 1986 году. Junge Freiheit является политически консервативным, правым, националистическим и описывается как "идеологический корабль снабжения правого популизма" в Германии. По словам ученого Гидеона Ботча, JF является "перегородкой между национальным консерватизмом и крайне правыми". Александр Гауланд, соучредитель Альтернативы для Германии, утверждал, что "Тот, кто хочет понять Альтернативную для Германии, должен прочитать Junge Freiheit".
The Junge Freiheit (JF, "Young Freedom") is a German weekly newspaper on politics and culture that was established in 1986. Junge Freiheit is politically conservative, right wing, nationalistic and described as the "ideological supply ship of right wing populism" in Germany. According to the scholar Gideon Botsch, JF is a "hinge between national conservatism and the extreme right”. Alexander Gauland, a co founder of Alternative for Germany, has claimed that "Whoever wants to understand Alternative for Germany ought to read Junge Freiheit".
История
JF была основана студентами в Фрайбурге им Брейсгау в мае 1986 года по инициативе 19-летнего Дитера Штейна. Основатели газеты описали ее как реакцию на "доминирование левых" 68. Поколение" среди преподавателей университетов. В 1993 году газета переместила свою штаб-квартиру в Потсдам, недалеко от Берлина, а в 1995 году - в Гогенцоллердамм, Берлин. 4 декабря 1994 года неизвестная группа совершила поджог типографии в Веймаре, где издавалась газета. Ущерб составил более одного миллиона немецких марок. В первом квартале 2020 года тираж JF составил 31 161 платное издание, что на 28% больше, чем в первом квартале 2015 года. В 2016 году британский еженедельник The Economist отметил растущую репутацию и влияние Junge Freiheit на фоне подъема Альтернативы для Германии и пришел к выводу, что "наличие правого голоса в медийном ландшафте Германии является частью пути страны к политической нормальности".
JF was founded by students in Freiburg im Breisgau in May 1986 on the initiative of the 19 year old Dieter Stein. The founders described the newspaper as a reaction to the "dominance of the leftist 68. Generation" among university teachers. In 1993, the newspaper moved its headquarters to Potsdam, near Berlin, and to Hohenzollerndamm, Berlin, in 1995. On December 4, 1994, an unknown group carried out an arson attack on the printing plant in Weimar where the newspaper was produced. There was damage of more than one million DM. JF had a circulation of 31,161 paid copies in the first quarter of 2020, which was an increase of 28 percent relative to the first quarter of 2015. In 2016, the British weekly magazine The Economist noted the grown reputation and influence of Junge Freiheit amid the surge of the Alternative for Germany and concluded that "the presence of a right wing voice in Germany’s media landscape is part of the country’s path to political normality".
Темы и стиль
В СФ есть один отдел по политике, другой - по культуре и по иностранным делам, и экономике уделяется меньше внимания. Существует значительное количество мнений и комментариев, включая еженедельные колонки мнений. Каждую неделю газета также проводит интервью с известным политиком, автором, ученым или художником.
The JF has one section for politics, one for culture and for foreign affairs and pays less attention to economics. There is a substantial number of opinions and commentaries, including weekly opinion columns. Every week, the paper also conducts an interview with a prominent politician, author, scientist or artist.
Решение
JF участвовала в судебной битве, связанной со свободой прессы против двух местных государственных ведомств по защите Конституции, в которой газета была представлена своим адвокатом и частым сторонником, бывшим генеральным прокурором Германии Александром фон Шталь (FDP). Офисы по защите Конституции в двух федеральных штатах, Северный Рейн-Вестфалия и Баден-Вюртемберг, упомянули Junge Freiheit в своих ежегодных отчетах о предполагаемой "антиконституционной деятельности" в период с 1995 по 2005 год, наряду с большинством публикаций и организаций, связанных с Левой партией. Газета успешно подала в суд на местные власти Северного Рейна-Вестфалии, и Федеральный конституционный суд Германии постановил, что классификация является неконституционной в 2005 году (так называемый "Дело о защите Конституции" или "Дело Junger Freiheit"). С тех пор ни в одном из государственных отчетов не упоминается газета.
JF was involved in a legal battle relating to the freedom of the press against two local State Offices for the Protection of the Constitution in which the newspaper was represented by its lawyer, and frequent supporter, the former German Attorney General Alexander von Stahl (FDP). The Offices for the Protection of the Constitution in two federal states, North Rhine Westphalia and Baden Württemberg, mentioned Junge Freiheit in their yearly reports of alleged "anti constitutional activities" between 1995 and 2005, along with most publications and organizations affiliated with the Left Party. The newspaper successfully sued the North Rhine Westphalia local authorities, and the Federal Constitutional Court of Germany ruled the classification to be unconstitutional in 2005 (the so called "Office for the Protection of the Constitution report case" or "Junge Freiheit Case"). Since then, neither state's report has mentioned the newspaper.
Люди
Основатель и главный редактор и управляющий директор JF - Дитер Штайн. Его видные участники включают Холгера Застроу, Вольфа Джобста Сидлера, Фредерика Форсайта, Алена де Бенуа, Пола Готфрида, Эллиота Неймана, Рольфа Хоххута, Ральфа Райко, Дерека Тернера, Билли Сикса, Клауса Райнера Рёля и Фрица Шенка. Его видные общественные сторонники включают также Александра фон Сталла и Питера Шолла Латура.
The founder and editor in chief and managing director of JF is Dieter Stein. Its prominent contributors include Holger Zastrow, Wolf Jobst Siedler, Frederick Forsyth, Alain de Benoist, Paul Gottfried, Elliot Neaman, Rolf Hochhuth, Ralph Raico, Derek Turner, Billy Six, Klaus Rainer Röhl and Fritz Schenk. Its prominent public supporters include also Alexander von Stahl and Peter Scholl Latour.
Премия Герхарда Лёвенталя
Вместе с немецким "Фондацией консервативного образования и исследований" (Förderstiftung Konservative Bildung und Forschung) Junge Freiheit присуждает премию Герхарда Лёвенталя, полугодовую премию для консервативных журналистов.
Together with the German "Foundation for Conservative Education and Research" (Förderstiftung Konservative Bildung und Forschung), Junge Freiheit awards the Gerhard Löwenthal Prize, a biannual prize for conservative journalists.