Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастертон (англ. Casterton) - город в штате Виктория, Австралия, расположенный на шоссе Гленелг, в 42 километрах к востоку от границы с Южной Австралией, в графстве Гленелг. Через город протекает река Гленелг. Кастертон назван в честь деревни Кастертон в юго-восточной Камбрии в Англии.
Casterton '/k//ɑː//s//t//ə//t//ən//, /'/k//æ//s// / is a town in Victoria, Australia, located on the Glenelg Highway, 42 kilometres east of the South Australian border, in the Shire of Glenelg. The Glenelg River passes through the town. Casterton is named after the village of Casterton in south east Cumbria in England.
История
До поселения белых, коренные жители клана Кононгвутонг Гундидж жили в местности. Первыми белыми исследователями, прошедшими через этот район, была экспедиция под руководством майора Томаса Митчелла в 1836 году, который с энтузиазмом рассказывал о зеленых холмах, мягкой почве и цветущих равнинах, описывая его как идеальный для сельского хозяйства и поселения, назвав его Австралия Феликс. Первыми белыми поселенцами в этом районе были братья Хенти, которые прибыли в Портленд, штат Виктория, в 1834 году и которые претендовали на 28 000 гектаров земли между нынешними городами Кастертон и Колерайн. Станция "Уоррок", поселение овцеводства, была основана в 1841 году, в 26 км к северу от того, что будет Кастертон. Город Кастертон начался на пересечении реки Гленелг, местоположение было обследовано в 1840 году, а первый паб, Glenelg Inn, был основан в 1846 году с открытием почтового отделения в следующем году. В 1891 году большое количество женщин Кастертона подписали петицию о женском избирательном праве, которая должна была быть представлена в парламенте Виктории, чтобы предоставить женщинам право голоса (которое не было разрешено до 1908 года). К 1890-м годам, из-за эрозии почвы, пшеничное хозяйство вокруг Кастертона начало сокращаться, и оно было в значительной степени заменено мясным, шерстяным и молочным хозяйством. Население Кастертона расширилось в начале 20-го века, особенно в 1920-х годах с приходом большого числа солдат-поселенцев-фермеров и в послевоенную эпоху в 1950-х годах. Железная дорога до Кастертона была закрыта 12 сентября 1977 года. Население города начало сокращаться в 1990-х годах, что соответствовало общегосударственной тенденции сокращения населения во многих сельских районах и старению местного населения. По данным переписи населения 2021 года, в городе проживает 1673 человек, средний возраст составляет 58 лет.
Prior to white settlement, Aboriginal people of the Konongwootong Gundidj clan lived in the local area. The first white explorers to pass through the area were the expedition led by Major Thomas Mitchell in 1836 who spoke enthusiastically of the landscape's green hills, soft soils and flowery plains, describing it as ideal for farming and settlement, naming it Australia Felix. The first white settlers in the area were the Henty brothers who had landed in Portland, Victoria in 1834 and who claimed 28,000 hectares between what are now the towns of Casterton and Coleraine. 'Warrock' Station, a sheep farming settlement, was established in 1841, 26 km north of what would be Casterton. The township of Casterton began on the crossing site of the Glenelg River, the location having been surveyed in 1840, and the first pub, the Glenelg Inn, was established in 1846 with a post office opening the following year. In 1891, a large number of Casterton women signed the Women's Suffrage Petition to be tabled in the Victorian Parliament to grant women the right to vote (which was not allowed until 1908). By the 1890s, increasing soil erosion saw wheat farming around Casterton begin to decline and it was largely replaced by meat, wool and dairy farming. Casterton's population expanded in the early 20th century, especially in the 1920s with the arrival of large numbers of soldier settler farmers and during the post war era in the 1950s. The Rail line to Casterton was closed 12 September 1977. The town's population began to decline in the 1990s which was consistent with the statewide trend of decreasing populations in many rural areas and the ageing of the local population. As of the 2021 census, the town had a population of 1,673 with the average age being 58.
Традиционная собственность
Официально признанными традиционными владельцами района, в котором расположен Кастертон, являются люди Гундитджмары, которые представлены Корпорацией аборигенов традиционных владельцев Гундитдж Мирринг.
The formally recognised traditional owners for the area in which Casterton sits are the Gunditjmara People who are represented by the Gunditj Mirring Traditional Owners Aboriginal Corporation.
Кельпи
Кастертон считается родиной породы рабочей собаки, известной как кельпи, шотландский термин, означающий "водяной дух" и имя, данное черно-коричневой сучке британской рабочей колли, принадлежащей шотландцу Джорджу Паттерсону, фермеру, который жил к северу от Кастертона в 1870-х годах. Паттерсон обменял "Келпи" на лошадь, и новый владелец собаки, дворник по имени Джек Глисон, взял ее в Ардлетан, штат Новый Уэльс, где она спаривалась с черным мужчиной Ратфорд овчарка по имени "Мосс", производя несколько пометов. Позже Келпи спаривался с другим самцом по имени "Цезарь", получив самку по имени "Королевская Келпи", которая выросла и стала чемпионской овчаркой. В течение следующих нескольких десятилетий порода была развита и усовершенствована. Ардлетан также претендует на то, что является родиной породы. В 1997 году в Кастертоне был проведен аукцион рабочей собаки, ежегодный мероприятие, которое в 2001 году стало фестивалем Кастертон Кельпи. Аукцион и фестиваль теперь проводятся каждый июнь в Кастертоне. В 1996 году, в честь празднования 150-летия Кастертона, перед ратушей Кастертона была открыта бронзовая скульптура кельпи художника Питера Корлета.
Casterton lays claim to be the birthplace of the breed of working dog known as the kelpie, a Scottish term meaning 'Water Sprite' and a name given to a black and tan bitch British working collie owned by Scotsman George Patterson, a farmer who lived north of Casterton in the 1870s. Patterson exchanged 'Kelpie' for a horse and the dog's new owner, a drover named Jack Gleeson, took her to Ardlethan, NSW where she mated with a black male Rutherford Sheepdog named 'Moss', producing several litters. Kelpie later mated with another male named 'Caesar', producing a female pup named 'King's Kelpie' which grew to become a champion sheepdog. The breed was further developed and refined during the next few decades. Ardlethan also lays claim to be the birthplace of the breed. In 1997, a working dog auction was held in Casterton, an annual event which grew to become the Casterton Kelpie Festival in 2001. The auction and festival event is now held each June in Casterton. To mark Casterton's 150th anniversary celebrations in 1996, a bronze sculpture of a kelpie by artist Peter Corlett was unveiled in front of Casterton's Town Hall.
Флеур де Лис
Большая версия флера Лиса, используемая в качестве эмблемы скаутов, высечена на холме Турак, крутом холме, с видом на восточный конец главной улицы Кастертона. Дизайн имеет окружность 91 метр. В 1935 году бойскауты и юноши в честь празднования серебряного юбилея короля Георга V вырезали на холме крупномасштабную версию слов "Король", каждая буква длиной около шести метров. Вдохновленные успехом этого, скауты, чтобы отпраздновать открытие в 1941 году нового скаутского зала города, вырезали эмблему Fleur de Lys на холме и освещали ее ночью с помощью серии банок, заполненных пропитанными маслом тряпками, которые были подожжены. Спустя годы конструкцию осветили электрическим светильником, который освещается почти каждый вечер в течение года.
A large version of the Fleur de Lys, used as the emblem of the Scouts, is carved into Toorak Hill, a steep hill overlooking the eastern end of Casterton's main thoroughfare. The design has a circumference of 91 metres. In 1935, the Boy Scouts and Cubs, in honour of the Silver Jubilee Celebrations of King George V, carved a large scale version of the words 'The King' into the hill, each letter some six metres long. Encouraged by the success of this, the Scouts, to celebrate the 1941 opening of the town's new Scout hall, carved the Fleur de Lys emblem into the hill and lit it up at night with the aid of a series of tins filled with oil soaked rags which were set alight. Years later, the design was lit by electric strip lighting and is illuminated on most evenings throughout the year.
Сообщество
В городе есть Общественный центр, еженедельная местная газета и много мероприятий в течение года. В городе есть футбольная команда по австралийским правилам, которая выступает в Лиге футбола Западного пограничника. Футбольный клуб Кастертон, созданный в 1875 году, выигрывал премьер-лигу Западной Дистрикт Лиги 12 раз в период с 1892 по 1963 год и дважды выигрывал премьер-лигу Западной Пограничной Лиги в 1969 и 1990 годах. Игроки играют в гольф-клубе Кастертон на Пенола Роуд. В городе есть общественный открытый бассейн, больница, средний колледж и государственные и католические начальные школы.
The town has a Community Centre, a weekly local newspaper and hosts many activities throughout the year. The town has an Australian Rules football team competing in the Western Border Football League. Casterton Football Club, originally formed in 1875, won the Western District League Premiership 12 times between 1892 and 1963 and has won the Western Border League Premiership twice, in 1969 and 1990. Golfers play at the Casterton Golf Club on Penola Road. The town has a public outdoor swimming pool, a hospital, a secondary college and State and Catholic primary schools.