Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество по сохранению австралийских железных дорог
Society preserving Australian railway operations
Австралийское историческое общество железных дорог (ARHS) ставит своей целью развитие интереса к железным дорогам, а также документирование и сохранение различных аспектов железнодорожной деятельности. Общество имело отделения во всех штатах и Австралийской столичной территории, хотя отделение ACT было расформировано в 2016 году, а отделение Виктории – в 2020 году. С 1967 года, когда каждое отделение было зарегистрировано как юридическое лицо, региональные отделения действуют как отдельные организации. Каждое из них по-прежнему работает под брендом ARHS, за исключением Западной Австралии, где отделение называется Rail Heritage WA. Общее число членов превышает 2500.
The Australian Railway Historical Society (ARHS) aims to foster an interest in the railways, and record and preserve many facets of railway operations. It has had divisions in every state and the Australian Capital Territory, although the ACT division was wound up in 2016, along with the Victorian division in 2020. Since 1967, when each division incorporated, the state divisions have operated as separate entities. Each still trades under the ARHS brand, except in Western Australia, where the division is called Rail Heritage WA. Individual membership exceeds 2,500.
Центр железнодорожных ресурсов
Расположенный в помещениях в Александрии, принадлежащих отделению штата Новый Южный Уэльс, Центр железнодорожных ресурсов – это собрание исторических материалов, касающихся австралийских железных дорог, которое находится под управлением Общества и добровольцев. Доступ к коллекции открыт для членов Общества и широкой публики исключительно для самостоятельных исследований. В Центре хранятся тысячи документов, книг, журналов, фотографий и слайдов, накопленных Обществом на протяжении многих лет. Коллекция постоянно пополняется за счет пожертвований и завещаний от членов Австралийского железнодорожного исторического общества и других лиц.
Located at the New South Wales division's Alexandria premises, The Railway Resource Centre is a collection of historical material pertaining to Australian railways, managed by the Society and volunteers. Access to the collection is available to members and to the general public for private research only. It houses thousands of documents, books, periodicals, photographs and slides which the Society has acquired over many years. It is constantly being added to by acquisitions through donations and bequests from Australian Railway Historical Society members and others.
Новостной канал
В ноябре 1957 года Викторианское отделение запустило "Дивизионный дневник". С 1958 по 1965 год его также издавало Тасманское отделение. В январе 1973 года "Дивизионный дневник" был заменен журналом "Newsrail". Он издается ежемесячно. С мая 2020 года журнал издается компанией Victorian Rail Publishing Inc.
In November 1957, the Victorian division launched Divisional Diary. From 1958 until 1965, it was also the publication of the Tasmanian division. In January 1973, Divisional Diary was replaced by Newsrail. It is published monthly. Since May 2020, the magazine has been published by Victorian Rail Publishing Inc.
Железнодорожный сборник
В марте 1963 года отделение Нового Южного Уэльса начало выпуск Railway Digest. Он издается ежемесячно.
In March 1963, the New South Wales division launched Railway Digest. It is published monthly.
Солнечный экспресс
После публикации приложения к бюллетеню Австралийского железнодорожно-исторического общества в течение 16 выпусков, в феврале 1966 года отделение Квинсленда начало издавать Sunshine Express. В 1968 году ежегодный тираж был увеличен с шести до восьми выпусков. По состоянию на 2023 год издание выходит два раза в месяц.
After publishing a supplement within the Australian Railway Historical Society Bulletin for 16 issues, in February 1966, the Queensland division launched Sunshine Express. In 1968, annual publication was increased from six issues to eight. As of 2023, it is published bimonthly.
Новости Тасманской железной дороги
С 1958 по 1965 год "Дневник дивизиона" Викторианского отделения также являлся публикацией Тасманского отделения.
From 1958 until 1965, the Victorian division's Divisional Diary also served as the Tasmanian division's publication.
Записывающий
В октябре 1963 года южно-австралийское отделение начало выпуск The Recorder. В мае 1992 года The Recorder прекратил публикацию, и ARHS приняла решение объединить ресурсы с журналом Catch Point Национального железнодорожного музея. Это соглашение было расторгнуто в декабре 2008 года.
In October 1963, the South Australian division launched The Recorder. In May 1992, The Recorder ceased publication with the ARHS deciding to pool resources with the National Railway Museum's Catch Point. The arrangement ceased in December 2008.
Вестернленд
В июле 1972 года отделение Западной Австралии начало выпуск The Westland Express. Публикация была прекращена в июне 1973 года после 12 номеров. В январе 1985 года издание было возобновлено под названием The Westland. Выпуск прекратился в 2019 году после 287 номеров.
In July 1972, the Western Australian division launched The Westland Express. It ceased in June 1973 after 12 issues. In January 1985, it was revived as The Westland. Publication ceased in 2019 after 287 issues.
Другие группы
Железнодорожное наследие не является исключительной прерогативой Австралийского общества железнодорожной истории (ARHS), и на разных этапах другие группы энтузиастов и частные лица пытались занять свою нишу в издательском деле и сфере сохранения железнодорожного наследия.
Rail heritage is not the exclusive domain of the ARHS in Australia, and at various stages other groups of enthusiasts and individuals have endeavoured to create niches in the publishing and rail heritage businesses.