Национальные сокровища Австралии: признание заслуг и общественное голосование.
National Living Treasure (Australia)
Национальное достояние Австралии: престижная награда для выдающихся личностей, внесших вклад в австралийское общество. Выбор народа! NSW, National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Награда для заслуженных людей в Австралии
Award for people of merit in Australia
«Национальное Живое Сокровище» – это статус, учрежденный и периодически обновляемый филиалом Национального Траста Австралии в штате Новый Южный Уэльс, присуждаемый не более чем 100 живым людям. Лауреаты выбирались путем народного голосования за выдающийся вклад в австралийское общество в любой сфере деятельности.
National Living Treasure is a status created and occasionally updated by the National Trust of Australia's New South Wales branch, awarded to up to 100 living people. Recipients were selected by popular vote for having made outstanding contributions to Australian society in any field of human endeavour.
История
В 1997 году Национальный фонд Австралии (НСУ) обратился к общественности с призывом выдвигать кандидатуры на звание 100 австралийских «Живых сокровищ», при этом каждая выдвинутая кандидатура учитывалась как один голос. Номинанты должны были быть живы и внести значительный и долгосрочный вклад. Выбор тех, кто был удостоен звания Национального «Живого сокровища», был сделан более чем 10 000 австралийцев путем голосования. Их голоса и определили, кто будет выбран. Первый список 100 «Живых сокровищ» был опубликован в 1997 году. Филип Адамс, сам названный Национальным сокровищем, выразил свое мнение в статье, посвященной Дню АНЗАК в 2015 году, о том, что когда список впервые был опубликован в 1997 году, большинство были удивлены своей номинацией; он предложил составить альтернативный список, чтобы «отмечать тех, кто приносит нам радость». В 2004 году список был обновлен, в него вошли 15 новых имен, после смерти некоторых участников списка и исключения бывшего судьи Маркуса Эйнфельда, который был заключен в тюрьму после выхода на пенсию за дачу ложных показаний и воспрепятствование правосудию в связи с нарушением правил дорожного движения, с использованием той же процедуры, что и в 1997 году – публичная номинация и голосование. 23 января 2012 года Национальный фонд Австралии (НСУ) объединился с журналом Woman's Day для проведения общенационального поиска семи новых Национальных «Живых сокровищ». Их имена были объявлены 4 марта 2012 года, вызвав споры, поскольку Национальный фонд отказался одобрить включение в список филиалом НСУ горнодобывающего магната Клайва Палмера. Грэм Блэкман, председатель Австралийского совета национальных фондов, заявил: «Я вам говорю, как председатель, что это не находится под эгидой Национального фонда на национальном уровне». Позже выяснилось, что голосование за Палмера было сфальсифицировано: сотрудникам его компании, их семьям и друзьям было разослано несколько внутренних электронных писем с призывом голосовать за «профессора Клайва Палмера». 30 июля 2014 года совет директоров Национального фонда Австралии (НСУ) проголосовал за исключение Рольфа Харриса из списка после его признания виновным по 12 пунктам обвинения в непристойном поведении в период с 1969 по 1986 год и отозвал награду. Харрис входил в число первых 100 австралийцев, удостоенных этой чести в 1997 году.
In 1997, the National Trust of Australia (NSW) called for nominations from the public for 100 Australian Living Treasures, and each nomination was counted as one vote. The nominees had to be living and had to have made a substantial and enduring contribution. The choice of those who were named as National Living Treasures was made by more than 10,000 Australians voting. Their votes determined who was chosen. The first list of 100 Living Treasures was published in 1997. Phillip Adams, himself named as a National Treasure, gave his own opinion in an article on ANZAC Day in 2015 that when the list was first published in 1997, most were amused to find they were nominated; he suggested an alternative list to "celebrate those who make us happy". In 2004, the list was refreshed with 15 new names, following the deaths of some people on the list and the exclusion of former Justice Marcus Einfeld who was imprisoned subsequent to his retirement for perjury and perverting the course of justice relative to a speeding ticket, following an identical process to that used in 1997 – a public nomination and vote. On 23 January 2012, the National Trust of Australia (NSW) joined with Woman's Day magazine to launch a nationwide search for seven new National Living Treasures. They were announced, amid controversy, on 4 March 2012, when the National Trust refused to endorse the NSW branch's listing of the mining magnate Clive Palmer as one of the members. Graeme Blackman, the chairman of the Australian Council of National Trusts, said that "I am telling you, as the chairman, it is not auspiced by the National Trust nationally." It was later revealed that the vote for Palmer had been manipulated, with a number of internal emails having been sent to his company's staff, their family and friends, urging that they vote for "Professor Clive Palmer". On 30 July 2014, the board of the National Trust of Australia (NSW) voted to remove Rolf Harris from the list after his conviction on 12 charges of indecent assault between 1969 and 1986 and to also withdraw the award. Harris had been among the original 100 Australians selected for the honour in 1997.