Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энрике Фернандес Арбос (24 декабря 1863 – 2 июня 1939) – испанский скрипач, композитор и дирижёр, большую часть карьеры разделивший между Мадридом и Лондоном. Он первоначально прославился как виртуоз-скрипач, а затем как один из величайших дирижёров Испании.
Spanish violinist, composer and conductor (1863–1939)
Enrique Fernández Arbós (24 December 1863 – 2 June 1939) was a Spanish violinist, composer and conductor who divided much of his career between Madrid and London. He originally made his name as a virtuoso violinist and later as one of Spain's greatest conductors.
Карьера
Фернандес Арбос родился в Мадриде. После обучения игре на скрипке в Мадридской консерватории под руководством Хесуса Монастерио, он продолжил учёбу в Брюсселе у Анри Вьётанса, а затем в Берлине у Иосифа Иоахима. В Брюсселе он изучал композицию у Франсуа Огюста Геварта, а в Берлине у Генриха фон Герцогенберга. После преподавания в Мадридской консерватории и в Гамбурге, а также работы в качестве руководителя Берлинского филармонического оркестра и Бостонского симфонического оркестра, в 1894 году он стал профессором скрипки в Королевском музыкальном колледже в Лондоне и занимал эту должность до 1916 года. В 1904 году ему предложили пост главного дирижёра Мадридского симфонического оркестра, на котором он проработал почти 35 лет. Среди его учеников была Мод Маккарти (впоследствии Омананда Пури), жена композитора Джона Фолдса. Он дирижировал первым в Испании исполнением «Весны священной» Игоря Стравинского в 1932 году в театре Кальдерон в Мадриде, а также первым исполнением в Испании «Дон Кихота» Рихарда Штрауса (1915; с Хуаном Руисом Касо, виолончель). Он успешно выступал как солист, но также работал концертмейстером в нескольких оркестрах, включая Берлинский, Бостонский, Глазго и Виннипегский. В течение трёх сезонов, с 1929 по 1931 год, он был приглашённым дирижёром Симфонического оркестра Сент-Луиса. Он умер в 1939 году в своём летнем доме в Сан-Себастьяне, где жил после Испанской революции 1936 года.
Fernández Arbós was born in Madrid. After studying violin at the Madrid Conservatory under Jesús Monasterio, he continued his studies in Brussels under Henri Vieuxtemps and later in Berlin under Joseph Joachim. In Brussels he studied composition with François Auguste Gevaert and in Berlin under Heinrich von Herzogenberg. After teaching at the Madrid Conservatory and in Hamburg, with spells as leader of the Berlin Philharmonic Orchestra and Boston Symphony Orchestra, he became professor of violin at the Royal College of Music, London, in 1894, a post he occupied until 1916. In 1904, he was offered the position of principal conductor of the Madrid Symphony Orchestra, a position he held for nearly 35 years. His many pupils included Maud MacCarthy (later Omananda Puri), the wife of the composer John Foulds. He conducted the first Spanish performance in 1932, at the Calderón Theatre in Madrid, of Igor Stravinsky's The Rite of Spring and conducted the first performance, in Spain, of Richard Strauss's Don Quixote (1915; with Juan Ruiz Casaux, cello). He enjoyed a successful solo career but was also engaged as concertmaster of several orchestras including those of Berlin, Boston, Glasgow and Winnipeg. He was guest conductor of the St. Louis Symphony for three seasons from 1929 to 1931. He died in 1939 at his summer home in San Sebastián, where he had been living after the Spanish Revolution of 1936.
Музыка
Как композитор, Арбос, вероятно, наиболее известен своим фортепианным трио Tres Piezas Originales en Estilo Español. Его скрипичные произведения также пользовались значительной популярностью. Помимо этих произведений, он написал сарсуэлу «El Centro de la Tierra» (1895), которая в течение некоторого времени после публикации часто ставилась в Испании. Его оркестровки пяти пьес из сюиты «Иберия» Исаака Альбениса широко известны. В 1928 году он записал три из них вместе с Мадридским симфоническим оркестром, а также произведения Мануэля де Фаллы, Энрике Гранадоса, Хоакина Турины и собственные; эти записи были переизданы на компакт-диске лейблом Dutton.
As a composer, Arbós is probably best known for his piano trio Tres Piezas Originales en Estilo Español. His violin pieces also enjoyed considerable popularity. In addition to these works, he wrote a zarzuela, El Centro de la Tierra (1895), which, for a brief period after its publication, was frequently performed in Spain. His orchestral arrangements of five pieces from Isaac Albéniz's Iberia are well known. In 1928, with the Madrid Symphony Orchestra, he recorded three of these, along with pieces by Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaquín Turina, and himself; these recordings have been issued on compact disc by Dutton.