Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чилийский музыкант и пианист
Chilean musician and pianist
Клаудио Парра Писарро (родился 14 сентября 1945 года в Винья-дель-Мар) – чилийский музыкант, пианист и композитор. Он один из основателей и действующий участник чилийской рок-группы Los Jaivas. Он – общепризнанный мастер фортепиано с самобытным чилийским звучанием и считается одним из наиболее значимых пианистов в истории популярной музыки Чили.
Claudio Parra Pizarro (born September 14, 1945 in Viña del Mar) is a Chilean musician, pianist, and composer. He is one of the founders and current member of Chilean rock band Los Jaivas. He is an undisputed referent of the piano with a properly Chilean sound, and considered one of the most important in the history of popular music in Chile.
Биография
Клаудио принадлежит к семье Парра из Винья-дель-Мар, являясь дальним родственником клана Парра, из которого происходят Виолета Парра, Никанор Парра и Роберто Парра, среди прочих. В школе Клаудио подружился с Гато Алькинтой, и эта дружба впоследствии привела к созданию группы. Систематическое изучение музыки началось под влиянием двух членов его семьи: дяди Рамона Парры Романа ("Дядя Мончо"), талантливого пианиста-виртуоза, и тети Глэдис, которая брала его и его брата Эдуардо на концерты Чилийского симфонического оркестра и выступления великого чилийского пианиста Клаудио Аррау. В возрасте от восьми до двенадцати лет, благодаря этому влиянию, Клаудио начал осваивать классические музыкальные техники. Когда The High & Bass – первоначальное название Los Jaivas – была сформирована, Клаудио играл на аккордеоне. Убежденный профессором Технического университета Федерико Санта-Мария во время учебы на инженерном факультете в 1965 году, Клаудио решает бросить университет, отправиться в Сантьяго и поступить в Консерваторию Чилийского университета. Однако интенсивное обучение, начатое в девятнадцать лет, не является оптимальным возрастом для консерватории. Клаудио удается поступить в Консерваторию и он становится единственным участником группы, получившим формальное музыкальное образование. Он перешел с аккордеона на фортепиано – инструмент, который определил его творчество в самые славные годы группы и стал неотъемлемой частью его уникального звучания. Его знания академической музыки также сделали его связующим звеном между группой и оркестрами, с которыми они сотрудничали в своих симфонических проектах, таких как "Letanias Por El Azar", "Los Caminos Que Se Abren", "Corre Que Te Pillo" и альбом Mamalluca (1999). Его сильная сторона – сочинение мелодий, а его характерное фортепиано задает тон таким влиятельным песням, как "La Conquistada", "La Poderosa Muerte" и "Mira Niñita". Однако его влияние особенно заметно в прогрессивных работах, таких как "Obras de Violeta Parra" (1984) и его фортепианная композиция "Elqui", представленная на альбоме Mamalluca. Он также создал интересные аранжировки для синтезаторов, например, в песне "Amor Americano" с альбома Alturas de Machu Picchu (1981) и на всем альбоме Si Tú No Estás (1989). В группе он является неутомимым коллекционером, ответственным за ведение актуального архива концертов и записей Los Jaivas, а также за хранение воспоминаний и нот. Благодаря своей общительности, он является членом группы, который давал больше всего интервью прессе, и в последние годы он отвечал за представление песен на концертах. После смерти Гато Алькинты его роль "музыкального директора" группы привела к тому, что он обучал и готовил детей Гато, Элоя и Анкату, чтобы они заменили его. В 2007 году инженер Каролина Эрнандес организовала ему чествование на площади Пласа-де-Армас в Сантьяго-де-Чили. Он единственный участник группы, который был в Los Jaivas с момента ее основания.
Claudio is part of the Parra family of Viña del Mar, they are distant relatives of the Parra clan, from where Violeta Parra, Nicanor Parra and Roberto Parra, among others, emerged. Claudio became friends with Gato Alquinta at school, their friendship later led to the creation of the band. The formal approach to music occurs under the influence of two family members: his uncle Ramón Parra Román ("Uncle Moncho"), who had been a talented classical piano soloist. And his aunt Gladys, who took him along with his brother, Eduardo, to concerts by the Chilean Symphony Orchestra and to presentations of the great Chilean pianist Claudio Arrau. Between the ages of eight and twelve, and thanks to these influences, Claudio began to cultivate classical music techniques. When The High & Bass –the original name of Los Jaivas– was formed, Claudio's job was to play the accordion. Convinced by a professor at the Federico Santa María Technical University while studying engineering in 1965, Claudio decides to drop out, travel to Santiago and apply to the Conservatory of the University of Chile. Learning intensively, however, starting at nineteen years old at the conservatory is not an optimal age. Claudio manages to enter the Conservatory and becomes the only member of the group to have formal musical training. He moved from the accordion to the piano, an instrument that would characterize his work in the group's most glorious years, and that would define an important part of his distinctive sound. His knowledge of academic music has also led him to be the constant link between the band and the orchestras with which they have worked in their symphonic incursions, in such works as "Letanias Por El Azar", "Los Caminos Que Se Abren", "Corre Que Te Pillo" and the album Mamalluca (1999). The composition of melodies is his strength, and his characteristic piano is the one that guides songs as influential as "La Conquistada", "La Poderosa Muerte" and "Mira Niñita". However his influence is more noticeable in progressive works such as those heard in: "Obras de Violeta Parra" from 1984 and in his piano centric composition "Elqui", which appears on the album: Mamalluca. But he has also executed interesting arrangements on synthesizers, such as those that adorn the song "Amor Americano" from the album Alturas de Machu Picchu, from 1981 and the complete album Si Tú No Estás from 1989. Within the band, he is the inveterate collector, the one in charge of keeping the updated archive of the concerts and recordings of Los Jaivas, as well as the memories and the scores. Due to his sociable nature, he is the member of the group that has given the most interviews to the press, and in recent years he has been in charge of presenting the songs at concerts. After the death of Gato Alquinta, his function as the band's "musical director" led him to be the one who trained and prepared Gato's children, Eloy and Ankatu, to be his replacement. In 2007 he received a tribute from the engineer Carolina Hernández at the Plaza de Armas in Santiago de Chile. He is the only band member to have been in Los Jaivas since its inception.