Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский композитор (1876–1946)
Spanish composer (1876–1946)
Мануэль де Фалья и Матеу (maˈnwel de ˈfaʎa, 23 ноября 1876 – 14 ноября 1946) – испанский композитор и пианист. Вместе с Исааком Альбенисом, Франсиско Таррегой и Энрике Гранадосом он был одним из наиболее значительных музыкантов Испании в первой половине XX века. Его можно считать величайшим испанским композитором XX века, хотя количество написанных им произведений было относительно небольшим.
Manuel de Falla y Matheu (maˈnwel de ˈfaʎa, 23 November 187614 November 1946) was a Spanish composer and pianist. Along with Isaac Albéniz, Francisco Tárrega, and Enrique Granados, he was one of Spain's most important musicians of the first half of the 20th century. He has a claim to being Spain's greatest composer of the 20th century, although the number of pieces he composed was relatively modest.
Биография
Фалла родился как Мануэль Мария де лос Долорес Фаллья-и-Матеу в Кадисе. Он был сыном Хосе Марии Фальи, родом из Валенсии, и Марии Хесус Маттье, из Каталонии. В 1889 году он продолжил уроки фортепиано у Алехандро Одеро и изучал технику гармонии и контрапункта у Энрике Броки. В возрасте 15 лет он увлекся литературой и журналистикой и основал литературные журналы El Burlón и El Cascabel.
Falla was born Manuel María de los Dolores Falla y Matheu in Cádiz. He was the son of José María Falla, a Valencian, and María Jesús Matheu, from Catalonia. In 1889 he continued his piano lessons with Alejandro Odero and learned the techniques of harmony and counterpoint from Enrique Broca. At age 15 he became interested in literature and journalism and founded the literary magazines El Burlón and El Cascabel.
Мадрид
К 1900 году он жил со своей семьей в столице, где учился в Королевской консерватории музыки и декламации. Учился игре на фортепиано у Хосе Траго, коллеги Исаака Альбеница, и композиции у Фелипа Педрелла. В 1897 году он написал "Мелодию" для виолончели и фортепиано и посвятил её Сальвадору Винегре, который проводил вечера камерной музыки, в которых принимал участие Фалла. В 1899 году единогласным голосованием он был удостоен первой премии на конкурсе фортепиано в своей музыкальной школе. Он премьерно представил свои первые произведения: Romanza para violonchelo y piano, Nocturno para piano, Melodía para violonchelo y piano, Serenata andaluza para violín y piano, и Cuarteto en Sol y Mireya. В том же году он начал использовать de с его первой фамилией, сделав Мануэль де Фалла именем, которым он стал известен с этого времени. Однако, когда используется только фамилия, de опускается. В 1900 году он сочинил свою Canción para piano и различные другие вокальные и фортепианные произведения. Он премьеру своей "Серенеты Андалузы и Вальса Капричо" для фортепиано провел в Мадридском театре. Из-за нестабильного финансового положения его семьи он начал преподавать уроки фортепиано. Именно из Педрелла, в период Мадрида, Фалла заинтересовался музыкой своей родной Андалусии, в частности андалузским фламенко (конкретно канте-джондо), влияние которого можно сильно ощутить во многих его произведениях. Среди его ранних произведений есть ряд сарзуэль, таких как La Juana y la Petra и La casa de tócame Roque. 12 апреля 1902 года он впервые представил "Лос-аморес де ла Инес" в Мадридском театре. В том же году он встретил композитора Хоакина Турину и увидел его Вальс Капричо и Серената Андалуза, опубликованный Обществом авторов. В следующем году он сочинил и исполнил Allegro de concierto для конкурса Мадридской королевской консерватории. Энрике Гранадос получил первую премию за одноименную композицию, но Общество авторов опубликовало произведения Фаллы Tus ojillos negros и Nocturno. Затем Фалла начал сотрудничество с композитором Амадео Вивесом над надписями "Превосходительство войны", "Корнетин ордеров" и "Крест Мальты" (сохранились только фрагменты этих произведений). Его первой важной работой была одноактная опера La vida breve (Жизнь коротка, написанная в 1905 году, хотя пересмотрена до ее премьеры в 1913 году). С либретто Карлоса Фернандеса Шоу, "La vida breve" завоевал первую премию Фаллы в музыкальном конкурсе Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, с призом в 2500 песет и обещанием постановки в Teatro Royal в Мадриде - обещание, которое, к сожалению, не было выполнено. В апреле 1905 года он выиграл первый приз в конкурсе фортепиано, спонсируемом фирмой Ортиса и Куссо. 15 мая его работа Allegro de concierto премьера в Ateneo de Madrid, а 13 ноября Королевская академия вручила ему премию за La vida breve.
By 1900 he was living with his family in the capital, where he attended the Real Conservatorio de Música y Declamación. He studied piano with José Tragó, a colleague of Isaac Albéniz, and composition with Felip Pedrell. In 1897 he composed Melodía for cello and piano and dedicated it to Salvador Viniegra, who hosted evenings of chamber music that Falla attended. In 1899, by unanimous vote, he was awarded the first prize at the piano competition at his school of music. He premiered his first works: Romanza para violonchelo y piano, Nocturno para piano, Melodía para violonchelo y piano, Serenata andaluza para violín y piano, and Cuarteto en Sol y Mireya. That same year he started to use de with his first surname, making Manuel de Falla the name he became known as from that time on. When only the surname is used, however, the de is omitted. In 1900 he composed his Canción para piano and various other vocal and piano pieces. He premiered his Serenata andaluza y Vals Capricho para piano in the Ateneo de Madrid. Due to the precarious financial position of his family, he began to teach piano classes. It was from Pedrell, during the Madrid period, that Falla became interested in the music of his native Andalusia, particularly Andalusian flamenco (specifically cante jondo), the influence of which can be strongly felt in many of his works. Among his early pieces are a number of zarzuelas like La Juana y la Petra and La casa de tócame Roque. On 12 April 1902 he premiered Los amores de la Inés in the Teatro Cómico de Madrid. The same year he met the composer Joaquín Turina and saw his Vals Capricho y Serenata andaluza published by the Society of Authors. The following year he composed and performed Allegro de concierto for the Madrid Royal Conservatory competition. Enrique Granados took first prize with his composition of the same title, but the Society of Authors published Falla's works Tus ojillos negros and Nocturno. Falla then began his collaboration with composer Amadeo Vives on the zarzuelas Prisionero de guerra, El cornetín de órdenes and La cruz de Malta (only fragments of these works survive). His first important work was the one act opera La vida breve (Life is Short, or The Brief Life, written in 1905, though revised before its premiere in 1913). With a libretto by Carlos Fernández Shaw, La vida breve won Falla first prize in the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando musical competition, with a prize of 2500 pesetas and a promise of a production at the Teatro Royal in Madrid—a pledge which unfortunately was not fulfilled In April 1905 he won the first prize in a piano competition sponsored by the firm of Ortiz and Cussó. On 15 May his work Allegro de concierto premiered at the Ateneo de Madrid and on 13 November the Real Academia presented him with his prize for La vida breve.
Париж
В 1907 году Фалла переехал в Париж, где пробыл семь лет. Там он встретил ряд композиторов, оказавших влияние на его стиль, в том числе Мориса Равеля, Клода Дебюсси и Поля Дукаса, а также Игоря Стравинского, Флорана Шмитта, Исаака Альбениса и импресарио Сергея Дягилева. В 1908 году король Альфонсо XIII наградил его королевской стипендией, что позволило ему остаться в Париже и завершить работу над «Cuatro piezas españolas». В 1910 году Фалла встретился со Стравинским, а в 1911–1912 годах ездил в Лондон, Брюссель и Милан с концертами и для поиска подходящих площадок для постановки оперы «La vida breve», которую он сочинил вскоре после приезда в Париж в 1907 году, но которая, несмотря на поддержку Дукаса и собственные усилия Фаллы, была впервые исполнена лишь 1 апреля 1913 года в муниципальном казино в Ницце, с либретто, переведенным на французский язык драматургом Полем Миллие. Второй спектакль состоялся в следующем году в Опере-Комик и был встречен с восторгом критиков, таких как Пьер Лало и Андре Куэруа. Он написал «Siete canciones populares españolas», завершив работу над ними в середине 1914 года. Вскоре после этого началась Первая мировая война, вынудив Фаллу вернуться в Мадрид. Хотя он и не отличался особой плодовитостью как композитор, именно тогда он вступил в свой зрелый творческий период.
Falla moved to Paris in 1907, where he remained for seven years. There he met a number of composers who had an influence on his style, including Maurice Ravel, Claude Debussy and Paul Dukas, as well as Igor Stravinsky, Florent Schmitt, Isaac Albéniz and the impresario Sergei Diaghilev. In 1908 King Alfonso XIII awarded him a royal grant that enabled him to remain in Paris while he finished his Cuatro piezas españolas. In 1910 Falla met Stravinsky and in 1911–12 traveled to London, Brussels and Milan to give concerts and investigate possible venues for La vida breve, which he had composed shortly after his arrival in Paris in 1907 but which, despite the support of Dukas and Falla's own best efforts, was not finally performed until 1 April 1913 at the Municipal Casino in Nice, with the libretto translated into French by the dramatist Paul Milliet. A second production was given the following year at the Opéra Comique, to acclaim from critics such as Pierre Lalo and André Coeuroy. He wrote Siete canciones populares españolas, which he finished in mid 1914. Shortly after, World War I began, forcing Falla to return to Madrid. While at no stage was he a prolific composer, it was then that he entered into his mature creative period.
Гранада
С 1921 по 1939 год Мануэль де Фалла жил в Гранаде, где в 1922 году организовал конкурс канте-джондо. В Гранаде он написал кукольную оперу "El retablo de maese Pedro" ("Представление кукольного театра мастера Педро", 1923) и концерт для клавесина с камерным ансамблем ("Концерт для клавесина", 1926). Кукольная опера ознаменовала первое включение клавесина в оркестр Фаллы. Обе эти работы были задуманы с учетом игры Ванды Ландовской. В этих произведениях испанское народное влияние ощущается в меньшей степени, чем влияние стравинского неоклассицизма. В 1920-х и 1930-х годах он часто посещал Барселону и Каталонию, сблизившись с различными каталонскими художниками, критиками и интеллектуалами, такими как Жоан Ламоте де Гриньон, Олегер Юньент, Франк Маршалл, Рафаэль Морагас, Жауме Пахисса и Сантьяго Русиньоль. Он проявлял большой интерес к звучанию коблы и посещал концерты ансамбля Кобла Барселона. Впоследствии здание стало домом для оркестра города Гранады. Его изображение поместили на испанскую банкноту номиналом 100 песет, выпущенную в 1970 году. Одна из станций 10-й линии мадридского метро носит его имя.
From 1921 to 1939 Manuel de Falla lived in Granada, where he organized the Concurso de Cante Jondo in 1922. In Granada he wrote the puppet opera El retablo de maese Pedro (Master Peter's Puppet Show, 1923) and a concerto for harpsichord and chamber ensemble (Harpsichord Concerto, 1926). The puppet opera marked the first time Falla included the harpsichord in his orchestra. Both of these works were written with Wanda Landowska in mind. In these works, the Spanish folk influence is somewhat less apparent than a kind of Stravinskian neoclassicism. During the 1920s and 1930s, he frequently visited Barcelona and Catalonia and became associated with various Catalan artists, critics and intellectuals, such as Joan Lamote de Grignon, Oleguer Junyent, Frank Marshall, Rafael Moragas, Jaume Pahissa and Santiago Rusiñol. He showed great interest in the sound of the cobla and attended several concerts of the Cobla Barcelona. It has since become the home of the City of Granada Orchestra. His image appeared on the Spanish 1970 100 pesetas banknote. A station on Madrid Metro's Line 10 is named after him.