Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сверриская сага – одна из саг о королях. Её повествование посвящено королю Норвегии Сверре Сигурдссону (правил в 1177–1202 гг.) и является основным источником по истории Норвегии этого периода. Как сообщает предисловие, сага в окончательной редакции состоит из нескольких частей. Работа над ней началась в 1185 году под непосредственным руководством короля. Точно не известно, когда она была завершена, но, вероятно, сага была широко известна ко времени, когда Снорри Стурлусон начал писать свою «Хеймскринглу» в 1220-х годах, поскольку Снорри заканчивает свой рассказ там, где начинается «Сага о Сверре». Таким образом, сага является современным или почти современным свидетельством описываемых событий. Очевидно, сага написана сторонником Сверре, однако строгие каноны жанра обеспечивают определенную степень объективности.
Sverris saga is one of the Kings' sagas. Its subject is King Sverre Sigurdsson of Norway (r. 1177–1202) and it is the main source for this period of Norwegian history. As the foreword tells us, the saga in its final form consists of more than one part. Work first began in 1185 under the king’s direct supervision. It is not known when it was finished, but presumably it was well known when Snorri Sturluson began writing his Heimskringla in the 1220s since Snorri ends his account where Sverris saga begins. Thus the saga is contemporary or near contemporary with the events it describes. The saga is obviously written by someone sympathetic to Sverre’s cause, but the strict demands of the genre ensure some degree of impartiality.
Авторство и состав
Первая отчетливая часть саги называется Grýla и описывает события до последствий первой крупной победы Сверре в битве при Калвскиннете (slaget på Kalvskinnet) близ Нидароса в 1179 году. Центральной темой этой части является притязание Сверре на то, что он сын короля Сигурда Мунна, и его борьба с его соперником Магнусом Эрлингссоном. Согласно предисловию, "Грила" была написана Карлом Йонссоном, аббатом из монастыря Тингейяр на севере Исландии. Известно, что Карл Йонссон посещал Норвегию с 1185 по приблизительно 1188 год. Считается, что Сверре был основным источником для "Грилы" и определял, что должно быть включено в текст. Сага заканчивается смертью Сверре в 1202 году и была завершена позднее, возможно, также Карлом Йонссоном.
The first distinct part of the saga is called Grýla and describes the events until the aftermath of Sverre's first major victory at the Battle of Kalvskinnet (slaget på Kalvskinnet) outside Nidaros in 1179. Central to this part is Sverre's claim to be the son of King Sigurd Munn and his struggle against his rival claimant Magnus Erlingsson. According to the foreword, Grýla was written by Karl Jónsson, the Abbot from Þingeyrar monastery in the north of Iceland. Karl Jónsson is known to have visited Norway from 1185 to c. 1188. Sverre is supposed to have served as Grýla’s main source and decided what should be written. The Saga ends at Sverre's death in 1202 and was completed afterwards, perhaps by Karl Jónsson as well.
Стиль
Грила написана в уникальном стиле, который в определенной степени, по-видимому, вдохновлен долгой средневековой традицией агиографии. Стиль и направленность «Саги о Сверре» резко отличаются от стиля и направленности более ранних норвежских синопсисов. Вместо узкой концентрации на короле и важнейших государственных событиях, «Сага о Сверре» представляет собой подробную и насыщенную биографию с обширным кругом персонажей, развернутыми сценами и диалогами. Сага наиболее детально описывает многочисленные битвы, которые Сверре вел ради завоевания и удержания монархии в стране. Особенно подробно в саге представлены речи Сверре, а также его сражения и военная стратегия.
Grýla is written in a unique style that to some degree seems to be inspired by the long medieval tradition of hagiography. The style and focus of Sverris saga is very unlike that of the earlier Norwegian synoptics. Instead of narrowly focusing on the king and major events of state, Sverris saga is a detailed and rich biography with a large cast of characters, elaborate scenes and dialogue. The saga is the most detailed in the depiction of the many battles Sverre led to win and retain the monarchy in the country, The saga is particularly detailed when it comes to Sverre's speeches, as well as his battles and military strategy.
Издания
Сверриса сага, под ред. Þorле́йфура Хаукссона, Íslenzk fornrit, 30 (Рейкьявик: Hið íslenzka fornritafélag, 2007)
Sverris saga, ed. by Þorleifur Hauksson, Íslenzk fornrit, 30 (Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag, 2007)
Другие источники
Якобссон, Арманн (2005) Королевская биография, в сборнике "Спутник по древнеисландской литературе и культуре" (под ред. Рори МакТёрка, Wiley Blackwell).
Jakobsson, Ármann (2005) Royal Biography, in A Companion to Old Norse Icelandic Literature and Culture (Rory McTurk, ed. Wiley Blackwell)