Сверрис сагасы – Норвегия тарихының маңызды көзі. Король Сверре Сигурдссонның өмірі мен билігі, жазылу тарихы туралы ақпарат. Норвегия тарихы, сагалар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сверридің сағасы – патшалар сағаларының бірі. Оның негізгі тақырыбы – Норвегия королі Сверре Сигурдсон (1177–1202 жылдары билеген) және ол норвегиялық тарихтың осы кезеңі туралы маңызды мәліметтердің негізгі көзі болып табылады. Сағаның кіріспесінде айтылғандай, оның түпкілікті нұсқасы бірнеше бөлімнен тұрады. Жұмыс 1185 жылы корольдің тікелей қадағалауымен басталды. Оның қашан аяқталғаны белгісіз, бірақ Снорри Стурлусон 1220 жылдары «Хеймскрингла» жаза бастағанда бұл саға кеңінен танымал болған болуы мүмкін, себебі Снорридің баяндамасы Сверри сағасы басталатын жерде аяқталады. Осылайша, саға өзі суреттейтін оқиғалармен бір уақытта немесе оларға жақын уақытта жазылған. Саға, әрине, Сверренің ісіне көңіл білдіретін адам жазған, бірақ жанрдың қатаң талаптары белгілі бір дәрежеде бейтараптылықты қамтамасыз етеді.
Sverris saga is one of the Kings' sagas. Its subject is King Sverre Sigurdsson of Norway (r. 1177–1202) and it is the main source for this period of Norwegian history. As the foreword tells us, the saga in its final form consists of more than one part. Work first began in 1185 under the king’s direct supervision. It is not known when it was finished, but presumably it was well known when Snorri Sturluson began writing his Heimskringla in the 1220s since Snorri ends his account where Sverris saga begins. Thus the saga is contemporary or near contemporary with the events it describes. The saga is obviously written by someone sympathetic to Sverre’s cause, but the strict demands of the genre ensure some degree of impartiality.
Авторлығы мен құрамы
Саганың ерекше бөлігі "Грила" деп аталады және 1179 жылы Нидарос маңындағы Калвскиннет шайқасында Сверренің алғашқы маңызды жеңісінен кейінгі оқиғаларды баяндайды. Бұл бөлімнің орталық тақырыбы – Сверренің король Сигурд Мунннің ұлы екендігі туралы талабы және оның қарсыласы Магнус Эрлингсонмен күресі. Кіріспеде айтылғандай, "Грила" Исландияның солтүстігіндегі Тингейяр монастырының аббаты Карл Йонссон жазған. Карл Йонссонның 1185 жылдан шамамен 1188 жылға дейін Норвегияға сапар шеккені белгілі. Сверре "Гриланың" басты дереккөзі болды деп есептеледі және не жазылуы керек екенін ол шешті. Сага Сверренің 1202 жылы қайтысымен аяқталады және кейін, мүмкін, Карл Йонссон да оны аяқтаған.
The first distinct part of the saga is called Grýla and describes the events until the aftermath of Sverre's first major victory at the Battle of Kalvskinnet (slaget på Kalvskinnet) outside Nidaros in 1179. Central to this part is Sverre's claim to be the son of King Sigurd Munn and his struggle against his rival claimant Magnus Erlingsson. According to the foreword, Grýla was written by Karl Jónsson, the Abbot from Þingeyrar monastery in the north of Iceland. Karl Jónsson is known to have visited Norway from 1185 to c. 1188. Sverre is supposed to have served as Grýla’s main source and decided what should be written. The Saga ends at Sverre's death in 1202 and was completed afterwards, perhaps by Karl Jónsson as well.
Стиль
Грила ерекше стильде жазылған, ол белгілі бір дәрежеде ұзақ ортағасырлық агиография дәстүрінен шабыттанған сияқты. Сверридің сағасының стилі мен мазмұны бұрынғы норвегиялық синоптиктерден мүлдем өзгеше. Патша мен мемлекеттің маңызды оқиғаларына ғана тікелей назар аудармай, Сверридің сағасы – көптеген кейіпкерлер, терең суреттелген көріністер мен әңгімелермен толық, егжей-тегжейлі және байографиялық шығарма. Сага Сверридің елдегі монархияны жеңіп алу және сақтап қалу үшін өткізген көптеген шайқастарын ең толыққанды көрсетеді. Сага Сверридің сөздеріне, сондай-ақ оның шайқастары мен әскери стратегиясына ерекше назар аударады.
Grýla is written in a unique style that to some degree seems to be inspired by the long medieval tradition of hagiography. The style and focus of Sverris saga is very unlike that of the earlier Norwegian synoptics. Instead of narrowly focusing on the king and major events of state, Sverris saga is a detailed and rich biography with a large cast of characters, elaborate scenes and dialogue. The saga is the most detailed in the depiction of the many battles Sverre led to win and retain the monarchy in the country, The saga is particularly detailed when it comes to Sverre's speeches, as well as his battles and military strategy.