Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
коммуна на северо-востоке Франции
the commune in northeastern France
Бертранж (bɛʁtʁɑ̃ʒ; ; Bartringen) — коммуна и город на юго-западе Люксембурга. Он расположен в 6,5 км к западу от города Люксембург. По состоянию на 2023 год население коммуны составляет 8668 человек, из которых чуть более половины — люксембуржцы. В коммуне проживают представители более 102 национальностей. К северу от города Бертранж, за трассой д’Арлон, находится деревня Тоссенберг, рядом с которой расположен крупнейший торговый центр Люксембурга — La Belle Etoile.
Bertrange (bɛʁtʁɑ̃ʒ; ; Bartringen ) is a commune and town in south western Luxembourg. It is located 6.5 km west of Luxembourg City. as of 2023, the commune has a population of 8,668, of which just over half are Luxembourgers. People of over 102 different nationalities live in the commune. To the north of the town of Bertrange, on the other side of the route d'Arlon, is the village of Tossenberg, next to which is Luxembourg's largest shopping centre, La Belle Etoile.
История
Треверы, галльское племя, населяли этот регион несколько сотен лет, пока не были завоеваны Юлием Цезарем в 54 году до н.э. В период галло-римской эпохи, продолжавшийся до 450 года, римляне построили в этом районе несколько дорог, включая Ким (лат. caminus, дорога), соединявшую Трир и Реймс. Она проходила через Страссен (Страта) к нынешнему Бертранжу, в районе Тоссенберга, где находивался пункт отдыха для путешественников, и продолжалась до расположенных поблизости Мамера (Мамбра), римского викуса, и Арлона (Оролаунеум). Другая дорога соединяла Тоссенберг с Тителбергом близ Роданжа. Свидетельства присутствия галло-римских и, собственно, треверских жителей в Бертранже были обнаружены в ходе раскопок, начатых в 1997 году. Вероятно, в Бертранже существовал феодальный замок, поскольку его владельцы упоминаются в документах, подтверждающих свободу Эхтернаха в 1226 году и Люксембурга в 1243 году.
The Treveri, a Gallic tribe, inhabited the region for several hundred years until they were conquered by Julius Caesar in 54 BC. During the Gallo Roman era which lasted until about 450, the Romans built a number of roads in the area including the Kiem (Latin caminus, road) linking Trier to Reims. It passed through Strassen (Strata) to what is now Bertrange at Tossenberg where there was a refreshment post for travellers and continued to nearby Mamer (Mambra), a Roman vicus, and Arlon (Orolauneum). Another road connected Tossenberg to Titelberg near Rodange. Evidence of Gallo Roman and indeed Treveri inhabitants in Bertrange was found during excavations starting 1997. There was probably a feudal castle in Bertrange as its lords are mentioned in documents establishing the freedom of Echternach in 1226 and of Luxembourg in 1243.
Политика
Как и соседний город Люксембург, Бертранж – одна из самых сильных коммун для Демократической партии (ДП), где на муниципальных выборах 2023 года за ДП было отдано 51,1% голосов. В муниципальном совете ДП имеет абсолютное большинство, занимая семь из одиннадцати мест. Мэр – Моник Смит Тхис из ДП, возглавляющая администрацию, в которую также входят два эшевена.
Like nearby Luxembourg City, Bertrange is one of the strongest communes for the Democratic Party (DP), with 51.1% of the votes cast in the 2023 communal elections being for the DP. In the communal council, the DP rules outright, with seven of the eleven councillors. The mayor is Monique Smit Thijs of the DP, who heads an administration also consisting of two échevins.