Маяк в Глазго: Центр дизайна и архитектуры Шотландии
The Lighthouse, Glasgow
Центр дизайна и архитектуры The Lighthouse в Глазго: история здания, проекты Чарльза Ренни МакИнтоша, связь дизайна с культурой и экономикой Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Строительство в Шотландии
Building in Scotland
Маяк в Глазго — это Центр дизайна и архитектуры Шотландии. Он был открыт в 1999 году в связи со статусом Глазго как города архитектуры и дизайна Великобритании. Маяк представляет собой переоборудование и переименование бывших офисов газеты Glasgow Herald. Здание было завершено в 1895 году по проекту архитектора Чарльза Ренни Маккинтоша. Цель центра — развитие связей между дизайном, архитектурой и креативными индустриями, рассматривая их как взаимосвязанные социальные, образовательные, экономические и культурные вопросы, представляющие интерес для всех.
The Lighthouse in Glasgow is Scotland's Centre for Design and Architecture. It was opened as part of Glasgow's status as the UK City of Architecture and Design in 1999. The Lighthouse is the renamed conversion of the former offices of the Glasgow Herald newspaper. Completed in 1895, it was designed by the architect Charles Rennie Mackintosh. The centre's vision is to develop the links between design, architecture, and the creative industries, seeing these as interconnected social, educational, economic and cultural issues of concern to everyone.
Маяк сегодня
Фонд Lighthouse Trust объявил о введении процедуры банкротства в августе 2009 года. В период расцвета в Lighthouse Trust работало около 90 сотрудников. Его директора продолжили карьеру: Ник Барли стал директором Эдинбургского международного книжного фестиваля. После проведения масштабной программы сокращений оставшиеся сотрудники были переданы в Architecture and Design Scotland (A+DS) и городской совет Глазго (GCC). Здание Lighthouse остается в собственности городского совета Глазго, который выделил финансовые средства для покрытия расходов на содержание центра и его повторного открытия в качестве Национального центра архитектуры и дизайна Шотландии. Руководящая группа, состоящая из представителей городского совета Глазго, Школы искусств Глазго (Glasgow School Of Art), Scottish Enterprise, Creative Scotland, а также независимых архитекторов и дизайнеров, реализовала ряд постоянных и временных функций здания, включая программу конференций и мероприятий, услуги общественного питания, временные и постоянные выставки, ограниченное количество офисных помещений и дизайн-магазин (TOJO) на первом этаже. В настоящее время Architecture and Design Scotland (A+DS) занимает один из пяти этажей здания и продолжает реализовывать различные программы на этом этаже. Остальным сотрудникам были предложены расширенные трудовые договоры с GCC.
The Lighthouse Trust went into administration in August 2009. At its peak the Lighthouse Trust employed around 90 staff. Its directors moved on: Nick Barley became director of the Edinburgh International Book Festival. Following a substantial redundancy programme the remaining staff were transferred to Architecture and Design Scotland (A+DS) and Glasgow City Council (GCC). The Lighthouse building remains in the ownership of Glasgow City Council, which has made financial provision to meet the costs of operating the centre, re establishing it as Scotland's National Centre for Architecture and Design. A Steering Group – made up of representatives of Glasgow City Council, Glasgow School Of Art, Scottish Enterprise, Creative Scotland, and various independent architects and designers – has now implemented a range of permanent and temporary uses within the building including a conference/events programme, catering facilities, temporary and permanent exhibitions, a limited amount of business space, and a design shop (TOJO) on the ground floor. Architecture and Design Scotland (A+DS) now occupy one of five floors of the building and continue to run a range of programmes on that floor. The remaining staff were awarded extended contracts of employment with GCC.
Виды Глазго
Одной из ключевых особенностей Маяка является беспрепятственный вид на городской пейзаж Глазго, открывающийся из башни МакИнтоша, расположенной в северной части здания, до которой можно добраться по спиральной лестнице с третьего этажа. В южной части здания, на шестом этаже, также есть современная смотровая площадка, доступ к которой осуществляется только на лифте.
One of the key features of the Lighthouse is the uninterrupted view over Glasgow's cityscape available from the Mackintosh Tower at the north of the building, which is accessible via a helical staircase from the third floor. There is also another modern viewing platform at the south of the building, on the sixth floor and is only accessible via lift.
Город архитектуры и дизайна
В 1999 году банк Клайдсдейл выпустил 20-фунтовую банкноту в ознаменование празднования Глазго как города архитектуры и дизайна Великобритании, на оборотной стороне которой была изображена иллюстрация здания «Маяк» и купол дома Холмвуд, спроектированного Томомсоном. На лицевой стороне разместили портрет гласговского архитектора Александра «Грека» Томсона.
In 1999, the Clydesdale Bank issued a £20 note to mark Glasgow's celebrations as UK City of Architecture and Design which featured an illustration of the Lighthouse building and the dome of Thomson's Holmwood House on the reverse. The obverse side carried a portrait of Glaswegian architect Alexander "Greek" Thomson.