Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальферданге (Walferdange; Walferdingen) — коммуна и небольшой город в центральной части Люксембурга.
Walferdange ( ; Walferdingen) is a commune and small town in central Luxembourg.
География
Коммуна Вальферданге расположена к северу от города Люксембург в долине Альзетты. Она входит в состав кантона Люксембург. Город Вальферданге находится в центре коммуны, а другие населённые пункты в её составе — Хельмсанж и Берелданж.
The commune of Walferdange is located north of Luxembourg City in the valley of the Alzette. It is part of the canton Luxembourg. The town of Walferdange lies in the center of the commune, other towns within the commune include Helmsange and Bereldange.
История
Коммуна Вальферданге была образована 1 января 1851 года, когда она была отделена от коммуны Штайнсель. Закон об образовании Вальферданге был принят 25 ноября 1850 года. Хотя коммуна впервые возникла в 1851 году, имеются свидетельства доисторического поселения, а также остатки очень большой римской виллы. Рашпэтцер Канат, подземный акведук близ Хельмсанжа, был построен в I веке нашей эры во время римской оккупации. Считается, что это самый длинный канат к северу от Альп. Церковь Вальферданге была построена между 1845 и 1852 годами; основными элементами ее классического фасада являются две большие статуи Падре Кольбе и Терезы из Лисье, добавленные позднее. До официального объединения коммуны, и даже до постройки этой церкви, именно религия объединяла деревни Хайсдорф, Хельмсханж, Берельданж и Вальферданж. Признание Вальферданжа важным городом пришло в 1850 году, когда принц Генрих, брат великого герцога Вильгельма III, выбрал Вальферданж в качестве своей резиденции. После обретения независимости Великим Герцогством Люксембург в 1867 году замок Вальферданж был передан великому герцогу Адольфу согласно конституции. Будучи увлеченным виноделом, он с удовольствием угощал гостей вином собственного производства. Позднее дворец был покинут великой герцогской семьей.
The commune of Walferdange was formed on 1 January 1851, when it was detached from the commune of Steinsel. The law forming Walferdange was passed on 25 November 1850. Although the commune first came into existence in 1851, there is evidence of prehistoric settlement as well as remains of a very large Roman villa. The Raschpëtzer Qanat, an underground aqueduct near Helmsange was built in the 1st century AD during the Roman occupation. It is said to be the longest qanat north of the Alps. Walferdange church was built between 1845 and 1852; the main features of its classical facade are two large statues of Père Kolbe and Thérèse de Lisieux, added at a later date. Before official unification of the commune, and even before this church was built, it was religion that pulled the villages of Heisdorf, Helmsange, Bereldange and Walferdange together. Recognition of Walferdange as an important town came in 1850, when Prince Henry, brother of Grand Duke William III, chose Walferdange as his seat of residence. After the independence of the Grand Duchy of Luxembourg in 1867, the Walferdange Castle was assigned to Grand Duke Adolphe according to the constitution. As an engaged winemaker, he enthusiastically served his guests wine from his own production. The palace was later vacated by the Grand Ducal family.
Достопримечательности
Достопримечательности включают в себя римскую виллу, подземный акведук Рашпецер Канат и замок Вальферданге. До 2015 года в резиденции располагался факультет языков и литературы, гуманитарных наук, искусства и наук о поведении Люксембургского университета.
Sights include the Roman villa and the underground aqueduct Raschpëtzer Qanat, as well as the Walferdange Castle. Until 2015 the residential palace housed the Faculty of Languages and Literature, Humanities, Art and Behavioral Sciences of the University of Luxembourg.
Спорт
В Уолферданге базируется множество спортивных клубов, включая BBC Résidence (баскетбол), RSR Walfer (волейбол), De Renert (регби), FC Résidence Walfer (футбол), Теннисный клуб Résidence Walfer (теннис) и Optimists Cricket Club (крикет).
Walferdange is home for many sport clubs, including BBC Résidence (basketball), RSR Walfer (volleyball), De Renert (rugby union), FC Résidence Walfer (football), Tennis Club Résidence Walfer (tennis) and Optimists Cricket Club (cricket).
Крикет
Крикетный стадион Пьера Вернера, также известный как Крикетный стадион Вальферданге, расположен в Хельманге рядом с рекой Альзетт. Этот крикетный стадион является главной площадкой для игры в крикет в Люксембурге и домашним стадионом ведущего клуба страны – Крикетного клуба «Оптимисты» (OCC). Стадион назван в честь Пьера Вернера, бывшего премьер-министра Люксембурга (1959–1974, 1979–1984). Вернер увлекся крикетом, живя в Лондоне в 1930 году, и впоследствии стал почетным президентом OCC, который был основан во время его пребывания на посту премьер-министра. Вернер открыл новую площадку для OCC в 1992 году.
The Pierre Werner Cricket Ground, also known as the Walferdange Cricket Ground, is situated in Helmsange next to the Alzette river. The cricket ground is the premier cricket venue in Luxembourg, being the home ground of the country's top club, the Optimists Cricket Club (OCC). It is named after the Pierre Werner, former Prime Minister of Luxembourg (1959–74, 1979–84). Werner had fallen in love with cricket when living in London in 1930, and went on to become the Honorary President of the OCC, which had been established when he was Prime Minister. Werner opened the OCC's new ground in 1992.
Пидальный
PIDAL, что по-французски означает Piscine intercommunale de l’Alzette, – это плавательный бассейн с спа-зоной, сауной, фитнес-залом и рестораном. Управление комплексом осуществляют коммуны Лоренцвайлер, Штайнсель и Вальферданге.
PIDAL which means in French Piscine intercommunale de l’Alzette, is a swimming pool including a spa area, a sauna, a fitness room and a restaurant. The facility is managed by the communes of Lorentzweiler, Steinsel and Walferdange.
Культура
Гармония Великого Герцогства Мария Аделаида (Walfer Musek), названная в честь Марии Аделаиды, великой герцогини Люксембургской, была основана в 1912 году.
The Harmonie Grand Ducale Marie Adélaïde (Walfer Musek), named after Marie Adélaïde, Grand Duchess of Luxembourg, has been founded in 1912.
Население
Согласно веб-сайту муниципалитета, население Уолферданге составляло около 8 030 человек в начале 2016 года. Более 51% из них – иностранцы, представляющие около 90 различных национальностей.
According to the website of the municipality, Walferdange has about 8 030 inhabitants at the beginning of 2016. More than 51% are foreigners of about 90 different nationalities.
Транспорт
Валферданге обслуживается железнодорожной станцией Вальферданге, расположенной на линии 10 CFL, национальной дорогой N7 и несколькими автобусными маршрутами, включая маршруты 11 и 10 автобусной компании Люксембурга (AVL). В коммуне также действует собственная служба мини-автобусов под названием "Walfy Flexibus".
Walferdange is served by Walferdange railway station on CFL Line 10, by the N7 national road, and several buslines, including the city of Luxembourg buslines (AVL) 11 and 10. The commune also has its own mini bus service known as "Walfy Flexibus".