Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Караоглан — турецкий исторический комикс, созданный в 1963 году Суатом Ялазом. Впервые он был опубликован 3 января 1962 года ежедневно в газете «Акшам». Издание «Караоглана» в виде отдельного комикс-журнала было начато Ялазом 1 апреля 1963 года и продолжалось различными издателями до 2002 года.
Karaoğlan is a Turkish historical comic book that was created in 1963 by Suat Yalaz. It was first published on January 3, 1962 daily in Akşam newspaper. Karaoğlan was started to be published by Yalaz as a separate comics magazine on April 1, 1963; and was continued to be published by various publishers until 2002.
Синопсис
Действие комикса разворачивается между 12-м и 13-м веками в Центральной Азии во времена правления Чингисхана. Главный герой, Караоглан – молодой уйгурский тюркский авантюрист, работавший разведчиком в армии Чингисхана. Караоглан представлен как 23-летний отважный и предприимчивый юноша. Он ведет кочевой образ жизни и путешествует по всей Евразии в своих приключениях. Его путь пролегал до Китая, Индии, Константинополя и Сибири. Его сопровождают верный друг Балабан, бывший капитан монгольской армии, и его отец Байбора. Главным противником Караоглана является Камока, монгольский разбойник, совершающий набеги на деревни со своими людьми. История происхождения Караоглана весьма интересна. Его мать погибла в результате межплеменной вражды, а его отец (с которым он воссоединится спустя годы) Байбора был вынужден бежать, когда Караоглан был еще младенцем. Его воспитал лесоруб. Поскольку отец никогда не давал ему имени посредством ритуала (что было традицией в те времена), мальчик оставался безымянным. Лесник прозвал его "черным мальчиком" (караоглан) из-за его длинных черных волос. Суат Ялаз основывал свои истории на турецкой истории и фольклоре, оставаясь верным языку и быту той эпохи. Изначально комикс публиковался как ежедневная газетная полоса, поэтому истории были ориентированы на взрослую аудиторию и затрагивали серьезные темы войны, политики, истории и эротики. Юмор также играет важную роль в повествовании. Персонажи не являются плоскими героями или злодеями. Социально-политическая атмосфера Турции 1960-х и 1970-х годов также отражена в произведениях Ялаза.
The comic's story takes place between the 12th and 13th centuries in Central Asia during the reign of Genghis Khan. The main character, Karaoğlan, is a young Uygur Turkic adventurer who worked as a scout in Genghis Khan's army. Karaoğlan is portrayed as a 23 year old adventurous and brave youngster. He is nomadic and travels throughout Eurasia in his stories. He traveled as far as China, India, Constantinople and Siberia. He is accompanied by his faithful friend Balaban, an ex captain in the Mongolian army and his father Baybora. His nemesis is Camoka, a Mongolian bandit who raids villages with his men. Karaoğlan has an interesting origin story. His mother was killed in a tribal blood feud and his father (which he will reunite with years later) Baybora had to run while Karaoğlan was just a baby. He was raised by a woodsman. Because he was never officially named with a ritual by his father (this was the tradition in those times) the boy remained nameless. The woodsman called him "black boy" (karaoğlan) because of his long black hair. Suat Yalaz based his stories on Turkish history and folklore. He was faithful to the language and daily life of that era. Because it originally started as a daily newspaper comic strip, stories were focused for a mature audience with serious issues of war, politics, history and eroticism. Humor is also an important part of stories. Characters are never portrayed as two dimensional heroes or villains. The socio political aura of 1960s and 1970s Turkey is also reflected in Yalaz's stories.
Международное издательство
Караоглан – первый турецкий комикс, опубликованный на международном уровне. После переезда Ялаза во Францию, Караоглан издавался в Париже под названием «Кебир» в течение семи лет. Комиксы «Кебир» стали успешными и начали распространяться во франкоязычных регионах Европы и Канады, а также в странах Северной Африки, таких как Алжир, Тунис, Марокко и другие. Комиксы «Кебир» сначала издавались ежемесячно, затем стали выходить раз в две недели. Этот успех привёл к выпуску новых изданий комиксов «Кебир» на английском и арабском языках (в Ираке под названием «Орёл пустыни» в конце 1970-х годов). Французские издатели также планировали русское издание под названием «БОЭКАШИ» (Bozkashii), но впоследствии от него отказались.
Karaoğlan is the first Turkish comic book to be published internationally. After Yalaz moved to France, Karaoğlan was published in Paris with the title of "Kebir" for seven years. Kebir comic books got successful and began distribution to French speaking regions of Europe and Canada, as well as north African countries like Algeria, Tunisia, Morocco etc. The Kebir comics started publishing as monthly, then turned to bi weekly. This success brought new editions of Kebir comics in English and Arabic (in Iraq under the title "Desert Eagle" at the end of the 1970s). A Russian edition with the title "БОЭКАШИ" (Bozkashii) was also planned by the French publishers but later was canceled.
Интересные факты
"Караоглу" также было прозвищем турецкого политика Бюлента Эчевита. Турецкая почтовая служба PTT выпустила серию памятных марок в память о Караоглу в 2006 году.
"Karaoğlan" was also the nickname of Turkish politician Bülent Ecevit. Turkish postal service PTT printed a series of memorial stamps to honour Karaoğlan in 2006.