Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Университета Сент-Эндрюса началась с его основания в 1410 году, когда был дарован устав об учреждении августинскому приорату собора Сент-Эндрюса. Университет довольно быстро рос: Колледж Святого Сальватора был основан в 1450 году, Колледж Святого Леонарда – в 1511 году, а Колледж Святой Марии – в 1537 году. Некоторые из зданий колледжей, используемых и сегодня, датируются этим периодом, как и часовня Святого Сальватора. В то время значительная часть преподавания носила религиозный характер и осуществлялась клириками, связанными с собором.
The history of the University of St Andrews began with its foundation in 1410 when a charter of incorporation was bestowed upon the Augustinian priory of St Andrews Cathedral. The University grew in size quite rapidly; St Salvator's College was established in 1450, St Leonard's College in 1511 and St Mary's College in 1537. Some of the college buildings in use today date from this period as does St Salvator's Chapel. At this time much of the teaching was of a religious nature and was conducted by clerics associated with the cathedral.
Основание
Университет Сент-Эндрюса обязан своим происхождением обществу, образованному в 1410 году Лорансом Линдоресским, аббатом Скона, Ричардом де Корнелом, архидьяконом Лотиана, и будущим епископом Данблейна Уильямом Стивенсоном, среди прочих. В 1411 году епископ Сент-Эндрюса Генри Уордлоу издал устав, который привлек самых выдающихся ученых Шотландии в качестве профессоров. В 1413 году Авиньонский папа Бенедикт XIII издал шесть булл, подтверждающих устав и учреждающих общество в качестве университета. Лекции проходили в различных частях города до 1430 года, когда Уордлоу разрешил лекторам использовать здание, известное как Paedagogium, или Сент-Джонс, предоставленное Робертом Монтрозским для этой цели. Епископ Кеннеди основал и щедро наделил Колледж Святого Сальватора в 1450 году, основание которого было подтверждено папой Мартином V; семь лет спустя он получил право присуждать степени в области теологии и философии, и к концу века стал рассматриваться как составная часть университета. В 1512 году приор Джон Хепберн и архиепископ Александр Стюарт основали Колледж Святого Леонарда на месте зданий, которые ранее служили больницей для паломников. В том же году архиепископ Стюарт формально преобразовал первоначальный Педагогиум в колледж и присоединил к нему приходскую церковь Святого Михаила Тарветовского; однако его фактическое возведение в статус колледжа произошло только в 1537 году, когда он был посвящен Пресвятой Деве Марии Успения. План древнего сооружения сохранился, но многочисленные реставрации значительно изменили его общий облик. Он образует две стороны квадрата, библиотека и резиденция ректора расположены на севере, а лекционные залы и старый обеденный зал – на западе. При основании в 1538 году Колледж Святой Марии предназначался для обучения богословию, праву и медицине, а также гуманитарным наукам, но его деятельность в таком широком масштабе была недолгой. В 1579 году был утвержден новый фонд и учреждение, и он был выделен исключительно для изучения теологии, и с тех пор остается колледжем богословия.
The University of St Andrews owed its origin to a society formed in 1410 by Laurence of Lindores, abbot of Scone, Richard de Cornell, archdeacon of Lothian, and the later bishop of Dunblane, William Stephenson, among others. In 1411 the Bishop of St Andrews, Henry Wardlaw, issued a charter which attracted the most learned men in Scotland as professors. In 1413 Avignon Pope Benedict XIII issued six bulls confirming the charter and constituting the society a university. Lectures took place in various parts of the town until 1430, when Wardlaw allowed the lecturers the use of a building called the Paedagogium, or St Johns, granted by Robert of Montrose to that end. Bishop Kennedy founded and richly endowed St Salvator's College in 1450, the foundation being confirmed by Pope Martin V; seven years later it gained the right to confer degrees in theology and philosophy, and by the end of the century was regarded as a constituent part of the university. In 1512 Prior John Hepburn and Archbishop Alexander Stewart founded St Leonard's College on the site of the buildings which at one time served as a hospital for pilgrims. In the same year Archbishop Stewart nominally changed the original Paedagogium into a college and annexed to it the parish church of St Michael of Tarvet; but its actual erection into a college did not take place until 1537, when it was dedicated to the Blessed Virgin Mary of the Assumption. The outline of the ancient structure has survived, but various restorations have much altered its general character. It forms two sides of a quadrangle, the library and principal's residence standing on the north and the lecture rooms and the old dining hall to the west. At its foundation in 1538 St Mary's was intended to be a College for instruction in Divinity, Law, and Medicine, as well as in Arts, but its career on this extensive scale was short lived. Under a new foundation and erection, confirmed by Parliament in 1579, it was set apart for the study of Theology only, and it has remained a Divinity College ever since.
Разработка
В течение 17-19 веков университет претерпел множество изменений. Отличительные красные мантии, которые используются до сих пор, были введены в 1672 году, а к концу семнадцатого века рассматривался и в конечном итоге был отклонен переезд в Перт. В 1747 году колледжи Святого Сальватора и Святого Леонарда были объединены в Объединенный колледж Святого Сальватора и Святого Леонарда. В течение девятнадцатого века количество студентов было очень низким, и существовала реальная угроза закрытия университета. В 1870-х годах число студентов составляло менее 150 человек, и, возможно, отчасти в ответ на это, в 1897 году университет был укреплен основанием Университетского колледжа в Данди, который стал центром медицинского и научного превосходства. В 1876 году Сенат университета решил разрешить женщинам получать образование в Сент-Эндрюсе на уровне, примерно эквивалентном степени бакалавра (MA), которую могли получить мужчины в то время (за два года до того, как Лондонский университетский колледж стал первым университетом в Великобритании, принявшим женщин на равных правах с мужчинами). Эта схема получила название «экзамен L.L.A.» (Lady Literate in Arts), требовала от женщин сдать пять предметов на обычном уровне и один – на уровне отличия, и давала им право на получение диплома университета. В 1889 году Закон об университетах (Шотландия) сделал возможным официальное зачисление женщин в Сент-Эндрюс, и с этого момента L.L.A. признавалась университетской степенью, хотя и не полностью эквивалентной MA. Агнес Форбс Блэкадер стала первой женщиной, получившей степень магистра в Сент-Эндрюсе наравне с мужчинами того времени в октябре 1895 года, затем получила степень доктора медицины в Университете Глазго и стала выдающимся дерматологом в Лондоне. Она поступила в университет в 1892 году, сделав Сент-Эндрюс первым университетом в Шотландии, принявшим женщин-студентов наравне с мужчинами. В ответ на растущее число студенток, проживающих в Сент-Эндрюсе, в 1896 году был построен первый женский общежитие, получивший название Университетский зал.
During the 17th to 19th centuries, the university underwent many changes. The distinctive red gowns which are still in use today were adopted in 1672 and towards the end of the seventeenth century a move to Perth was considered and eventually rejected. In 1747 St Salvator's and St Leonard's were merged to form the United College of St Salvator and St Leonard. During the nineteenth century student numbers were very low and the university having to close was a very real possibility. In the 1870s there were fewer than 150 students, and perhaps partly in response to this the university was, in 1897, strengthened by the foundation of University College in Dundee which became a centre of medical and scientific excellence. In 1876, the University Senate decided to allow women to receive an education at St Andrews at a level roughly equivalent to the MA men were able to take at the time (two years before University College London would become the first university in the UK to admit women on equal terms to men). The scheme came to be known as the 'L. L. A. examination' (Lady Literate in Arts), required women to pass five subjects at an ordinary level and one at honours level, and entitled them to hold a diploma from the University. In 1889 the Universities (Scotland) Act made it possible to formally admit women to St Andrews, and from this point onwards, the L. L. A was recognized as a university degree, although not on equal footing to the MA. Agnes Forbes Blackadder became the first woman to graduate from St Andrews on the same level as men of the time in October 1895, gaining her MA, going on to receive an MD from Glasgow University and becoming an eminent dermatologist in London. She entered the university in 1892, making St Andrews the first university in Scotland to admit women undergraduates on the same level as men. In response to the increasing number of female students residing in St Andrews, the first women's hall was built in 1896, and was named University Hall.
Университет Данди
Присоединение к Данди завершилось в 1967 году, когда колледж, переименованный в Королевский колледж, стал самостоятельным и независимым учреждением – Университетом Данди. Потеря учебной базы для клинической медицины вынудила Медицинскую школу университета Бют установить новые связи с Манчестерским университетом. В настоящее время университет стремительно развивается и находится в относительно стабильном финансовом положении. Наряду с утратой основной части медицинской школы, независимость Королевского колледжа также привела к тому, что ряд других престижных направлений, таких как право и стоматология, перестали преподаваться в университете.
The affiliation of Dundee ended in 1967 when the college, which had been renamed Queen's College, became a separate and independent institution as the University of Dundee the loss of teaching facilities for clinical medicine caused the University's Bute Medical School to form a new attachment with the University of Manchester. Today the university is growing rapidly and in relatively sound financial health. Alongside the loss of the main body of the medical school, the independence of Queen's College also resulted in a number of other 'prestige subjects', such as Law and Dentistry, no longer being taught at the University.
Университетская библиотека
Библиотека университета, в которую теперь входят старые библиотеки колледжей, была основана в 1612 году по инициативе короля Якова VI, который вместе с другими членами королевской семьи пожертвовал 228 книг для этой цели. Она располагалась в специально построенном здании на месте старой педагогической школы, позднее перестроенном в 1764 году и улучшенном в 1829 и 1889-1890 годах. Нижний зал в старой части здания использовался для университетских собраний, экзаменов и академических церемоний, а также иногда служил местом заседаний шотландского парламента. Когда в 1579 году устав колледжей был пересмотрен, колледж Святой Марии был выделен для изучения теологии, а в 1747 году колледжи Святого Сальватора и Святого Леонарда были объединены в Объединенный колледж. Колледж Святого Леонарда, теперь совместный образовательный, занимает здания бывшего колледжа Святого Леонарда.
The University library, which now includes the older college libraries, was founded in 1612 at the institution of King James VI, who with other members of the Royal Family donated 228 works for that purpose. It was situated in a purpose built building on the site of the old Pedagogy, later remodelled in 1764, and improved in 1829 and 1889 1890. The lower hall in the older part of the building was used for University meetings, examinations and academical ceremonials, and at times as a provincial meeting place for the Scots Parliament. When the constitution of the colleges was remodelled in 1579 St Mary's was set apart for theology; and in 1747 the colleges of St Salvator and St Leonard were formed into the United College. The co educational St Leonards School now occupies the buildings of the former St Leonard's College.
Современный период
Современные здания в стиле Якобиан были возведены между 1827 и 1847 годами. Университетский колледж Данди в 1890 году стал аффилированным с Университетом Сент-Эндрюса. Палата лордов отменила это решение в 1895 году, но в 1897 году состоялась повторная аффилиация. В 1887–1888 годах была основана общая столовая для студентов; в 1892 году в университете было предусмотрено обучение женщин; а в 1896 году было открыто постоянное здание для проживания и питания студенток. К югу от библиотеки были открыты в 1899 году медицинские здания, возведенные благодаря щедрости 3-го маркиза Бьюта. Большинство современных улучшений были внедрены во время ректорства доктора Джеймса Дональдсона, сменившего Джона Туллоха (1823–1886). Университет сохраняет право собственности на крошечную часовню колледжа Святого Леонарда, где во время семестра еженедельно проводятся службы при свечах. Объединенный колледж занимает территорию колледжа Святого Сальватора, но старые здания были снесены, за исключением часовни колледжа, которая теперь используется как университетская часовня – прекрасного готического сооружения, содержащего изысканную гробницу епископа Кеннеди и кафедру Джона Нокса; входных ворот с квадратной часовой башней (высотой 152 фута); и дома привратника с несколькими учебными классами над ним. С 2006 года университет предоставляет равные права Обществу язычников Сент-Эндрюса, но при соблюдении определенных строгих правил. В 2009 году Луиза Ричардсон была назначена ректором и вице-канцлером университета. Она стала первой женщиной на этой должности и является ирландской американкой, католичкой. Она заявила: «Я не считаю, что талант сосредоточен преимущественно среди мужчин или представителей высших классов». Доктор Салли Мэйпстоун сменила её на посту ректора и вице-канцлера после назначения Ричардсон в Оксфордский университет.
The modern buildings, in the Jacobean style, were erected between 1827 and 1847. University College, Dundee, became in 1890 affiliated to the University of St Andrews. The House of Lords set aside this arrangement in 1895, but a re affiliation took place in 1897. In 1887 1888 a common dining hall for the students was established; in 1892 provision was made within the university for the instruction of women; and for the board and residence of women students a permanent building was opened in 1896. To the south of the library medical buildings, erected by the munificence of the 3rd Marquess of Bute, were opened in 1899. It was during the principalship of Dr James Donaldson, who succeeded John Tulloch (1823–1886), that most of the modern improvements were introduced. The University retains ownership of the tiny St Leonards college chapel, and candle lit services take place weekly during term time. The United College occupies the site of St Salvator's College, but the old buildings have been removed, with the exception of the college chapel, now used as the university chapel, a fine Gothic structure, containing an elaborate tomb of Bishop Kennedy and John Knox's pulpit; the entrance gateway, with a square clock tower (152 feet high); and the janitor's house with some classrooms above. Since 2006 the university have allowed equal rights to The St Andrews Pagan Society, but under some strict rules. In 2009 Louise Richardson was installed as principal and vice chancellor of the University. Not only was she the first woman to hold that position, but she is an Irish American Catholic. She stated "I don’t believe that talent resides predominantly among males, or among the upper classes". Dr Sally Mapstone succeeded her as principal and vice chancellor on Richardson's appointment to the University of Oxford.