Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон профессиональной хоккейной лиги
Professional ice hockey league season
Сезон 1910–11 НХА был вторым сезоном ныне несуществующей Национальной хоккейной ассоциации. Хоккейный клуб «Оттава» выиграл чемпионат лиги. «Оттава» перехватила Кубок Стэнли у «Монреаль Уондерерс» и защитила его в матчах против команд из Гальта, Онтарио, и Порт-Артура, Онтарио.
The 1910–11 NHA season was the second season of the now defunct National Hockey Association. The Ottawa Hockey Club won the league championship. Ottawa took over the Stanley Cup from the Montreal Wanderers and defended it against teams from Galt, Ontario, and Port Arthur, Ontario .
Предельный размер заработной платы
Предельный потолок зарплат в 5000 долларов на клуб привел к ситуации, когда Брюс Стюарт из Оттавы пригрозил массовым переходом в новую лигу. Однако игроки выяснили, что компания Arena Company, владеющая Монреальской ареной, отказалась сдавать им арену в аренду. В Монреале не было другой подходящей арены для новой лиги, и у игроков не осталось выбора, кроме как отказаться от этой затеи. Некоторые игроки согласились на значительное снижение зарплаты: Марти Уолш, Фред Лейк и Дабби Керр получали по 600 долларов, хотя в 1910 году им платили по 1200 долларов. Этот спор повлек за собой отмену предсезонной выставочной серии в Нью-Йорке для команд "Оттава" и "Вандерерс".
The salary cap of $5,000 per club caused a situation where Bruce Stuart of Ottawa threatened a mass defection to a new league. However, the players found that the Arena Company, owners of the Montreal Arena would not rent to the players. There was no other suitable arena in Montreal available for a new league and the players had no choice but to abandon the effort. Some players took a large cut in salary: Marty Walsh, Fred Lake and Dubbie Kerr were paid $600 each where they had been paid $1,200 each in 1910. The dispute caused the cancellation of a pre season exhibition series in New York for the Ottawas and Wanderers.
Изменения правил
Игры были сокращены с двух периодов по 30 минут до трех периодов по 20 минут, с десятиминутными перерывами между ними. В качестве стандартной шайбы была принята шайба Spalding.
Games were changed from two periods of 30 minutes, to three periods of twenty minutes, with ten minute rest periods. The Spalding hockey puck was adopted as the standard puck.
Кубок Стэнли
Оттава провела два контрольных матча после окончания сезона на «Арене» в Оттаве.
Ottawa played two challenges after the season at The Arena in Ottawa.