Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
South End Rowing Club — спортивный и социальный клуб в Сан-Франциско, Калифорния. Клуб гребли Саут-Энд, основанный в 1873 году, является одним из старейших спортивных клубов на западе Соединенных Штатов. Боathouse, вмещающий флот из 30 лодок, расположен в Сан-Франциско, Калифорния, недалеко от Fisherman's Wharf, рядом с Национальным историческим парком Сан-Франциско. Клуб поддерживает занятия греблей, плаванием, гандболом и бегом.
South End Rowing Club is an athletic club and social club in San Francisco, California. The South End Rowing Club, founded in 1873, is one of the oldest athletics clubs in the western United States. The boathouse, with a fleet of 30 boats, is located in San Francisco, California, near Fisherman's Wharf, adjacent to the San Francisco Maritime National Historical Park. The club supports participation in rowing, swimming, handball, and running.
История
Первоначальный лодочный домик был расположен в районе Саут-Энд (впоследствии снесен), недалеко от современного парка AT&T и залива Мишн-Бэй. В начале 1900-х годов лодочный домик был перевезен на барже в Акватик-Парк, а в 1938 году – на свое нынешнее местоположение. Части оригинального лодочного домика сохранились как часть клуба. Гребной клуб Саут-Энд поддерживает ожесточенное, но дружеское соперничество со своим соседом, клубом «Дельфин». Клубы ежегодно проводят триатлон, включающий греблю, плавание и бег. По состоянию на 2010 год, клуб Саут-Энд выиграл соревнования 29 раз за последние 31 год. Женская команда Саут-Энда соревнуется на своей деревянной барже с женской командой клуба «Дельфин». Каждый год, начиная с 1978 года, клуб Саут-Энд проводит регату «Мост к мосту» в сентябре. Эти соревнования открыты для публики и обычно включают заплывы на одиночках и двойках, а также лодки из пластика и дерева. Маршруты гонок меняются каждый год, но обычно есть «длинный курс», который начинается в Акватик-Парке, огибает южную опору моста Золотые Ворота и самую западную опору моста Сан-Франциско – Окленд, а также «короткий курс» из Акватик-Парка вокруг опоры моста Бэй-Бридж и обратно. Клуб Саут-Энд также ежегодно проводит соревнование по плаванию от острова Алькатрас в заливе Сан-Франциско до Акватик-Парка, которое открыто для публики. Количество участников ограничено 600 пловцами, и регистрация закрывается за несколько месяцев до начала соревнований.
The original boathouse was located in the South End neighborhood (subsequently torn down), near present day AT&T Park and Mission Bay. The boathouse was moved by barge to Aquatic Park in the early 1900s, and to its present location in 1938. Portions of the original boathouse remain a part of the club. The South End Rowing Club maintains a fierce but friendly rivalry with its next door neighbor, the Dolphin Club. The clubs hold an annual triathlon in rowing, swimming, and running. As of 2010, the South End Rowing Club has won the competition 29 of the past 31 years. The ladies' crew from the South End races its wooden barge against the ladies' crew from the Dolphin Club. Every year since 1978 the South End Rowing Club has hosted the Bridge to Bridge Regatta in September. This race is open to the public, and typically includes singles and doubles, and plastic and wooden boats alike. The race courses vary from year to year, but there is typically a "long course" which starts at Aquatic Park and circumnavigates the south tower of the Golden Gate Bridge and the westernmost tower San Francisco–Oakland Bay Bridge, as well as a "short course" from Aquatic Park around the Bay Bridge tower and back. The South End also hosts a yearly competitive swim from Alcatraz Island in San Francisco bay to the Aquatic Park, which is open to the public. The event is limited to 600 swimmers and reaches its capacity for registration months in advance.