Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Краковский экономический университет (польск. Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie, UEK) — один из пяти государственных экономических университетов Польши. CUE был основан в 1925 году. Это крупнейший университет экономических наук в Польше. Краковский экономический университет входит в тройку крупнейших университетов Кракова, уступая Ягеллонскому университету и Университету науки и техники AGH. Девиз и миссия университета на латыни звучат как "Rerum cognoscere causas et valorem" (на английском языке: "Познавать причины и ценности вещей. Обеспечивать всестороннее образование. Объединять профессиональные и общие знания методологического и теоретического характера"). Его кампус расположен вблизи исторического средневекового Старого города Кракова и легко доступен как пешком, так и на общественном транспорте. Помимо основного кампуса в Кракове, университет имеет семь региональных центров дистанционного обучения в городах области.
Krakow University of Economics (Polish: Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie, UEK) is one of the five Polish public economics universities. CUE came into existence in 1925. It is the biggest university of economic sciences in Poland. Krakow University of Economics is one of the three largest universities in Kraków, after Jagiellonian University and the AGH University of Science and Technology. The motto and mission of the university in Latin is "Rerum cognoscere causas et valorem" (in English "To learn the causes and values of things. To provide universal education. To bring together professional and general knowledge of methodological and theoretical character.") Its campus is in the vicinity of historical medieval Old Town of Kraków and easily accessible both on foot or by public transportation. In addition to the main campus in Kraków, the university has seven Remote Teaching Centers in the cities of the region.
История
Университет открыл свои двери 1 октября 1925 года как Высшее торговое училище (Wyższe Studium Handlowe). 6 ноября 1939 года, в рамках операции «Sonderaktion Krakau», нацисты арестовали профессоров краковских университетов, которые впоследствии были казнены или отправлены в концентрационные лагеря. Среди них были четверо профессоров академии: Арнольд Болланд, Зигмунт Сарна, Валентий Винид и Альбин Жабинский, а также многие профессора других университетов, читавшие лекции в академии. Два здания учебного заведения были захвачены, и множество библиотечных книг и документов было утрачено. Занятия продолжались подпольно на протяжении всей войны, пока в 1945 году школа не смогла возобновить свою работу. В 1950 году школа была национализирована и переименована в Высшую школу экономики (Wyższa Szkoła Ekonomiczna). В 1974 году она получила новое название – Краковская экономическая академия (Akademia Ekonomiczna w Krakowie). В 2007 году университету было присвоено его нынешнее название: Краковский экономический университет (Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie).
The university opened its doors on October 1, 1925, as College of Commerce (Wyższe Studium Handlowe). On 6 November 1939, as a part of Sonderaktion Krakau operation, the Nazis arrested professors of Cracow universities who later were executed or sent to concentration camps. Among them were four professors of the academy: Arnold Bolland, Zygmunt Sarna, Walenty Winid and Albin Żabiński, as well as many professors of other universities who were running some classes at the academy. Two buildings of the school were seized, and numerous library books and documents were lost. Classes continued surreptitiously throughout the war, until the school was able to reopen in 1945. The school was nationalized in 1950 and renamed as Higher School of Economics (Wyższa Szkoła Ekonomiczna). In 1974 it was renamed again, as Kraków Academy of Economics (Akademia Ekonomiczna w Krakowie). In 2007 it received its current name: Cracow University of Economics (Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie).