Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленная семья, созданная и озвученная Баззом Хокинсом для радио и телевидения.
Fictional family created and voiced by Buzz Hawkins for radio and television
Семья Брэдшоу – вымышленная семья, созданная и озвученная комиком и музыкантом Баззом Хокинсом. Семья была создана для шоу Гэри Дэвиса на радио Piccadilly в 1983 году, когда Хокинс написал стихотворение о семейной поездке в Блэкпул. Вскоре это вылилось в серию. В 1986 году Хокинс стал продюсером шоу Фила Вуда, где он представил больше материала о Брэдшоу. Хокинс продолжал продавать кассеты со своими эпизодами о Брэдшоу, и делает это до сих пор, а также занимается стендапом, актерской игрой и другими проектами. Серия "Брэдшоу" была переиздана в виде 25-томного CD-сборника. Сериал завоевал большую популярность на Севере и за рубежом. Говорят, что некоторые люди до сих пор спрашивают, кто озвучивал персонажей, хотя все роли озвучил Хокинс.
The Bradshaws is a fictional family created and voiced by the comedian and musician Buzz Hawkins. The family was created for The Gary Davies Show with Gary Davies on Piccadilly Radio in 1983 when Hawkins wrote a poem about a family's day trip to Blackpool. This soon developed into a series. In 1986, Hawkins was made producer of The Phil Wood Show, on which he performed more Bradshaws material. Hawkins would go on to sell cassettes of his Bradshaws episodes, which he still does to this day, as well as doing stand up, acting and more. The Bradshaws series has been re released as a 25 volume C. D. collection. The series has gained great popularity in the North and abroad. It has been said that some people still ask who the voice actors are even though all the characters are voiced by Hawkins.
Трансляция
Некоторые эпизоды также были адаптированы в телевизионный сериал компанией Granada TV. Сериал можно услышать в рамках программы Билли Батлера на BBC Radio Merseyside, на станции Chorley FM и на 7 Waves Radio 92.1. Сейчас шоу также выходит в эфир на 94.4FM Salford City Radio, Tameside Radio 103.6 FM, Cheshire's Canalside Radio 102.8fm, на станции The Cat 107.9 FM, базирующейся в Крю и Нантвиче, и на Wythenshawe FM 97.2 после того, как петиция фанатов на change.org собрала необходимые 9 подписей для возвращения шоу в эфир.
Some episodes were also made into a television series by Granada TV. The series can be heard as a strand of the Billy Butler show on BBC Radio Merseyside, on the Chorley based Station Chorley FM, and on 7 Waves Radio 92.1. The show is now also played on 94.4FM Salford City Radio, Tameside Radio 103.6 FM, Cheshire's Canalside Radio 102.8fm, Crewe and Nantwich based station The Cat 107.9 FM and Wythenshawe FM 97.2 after a fan petition on change. org achieved the required 9 signatures to get the show back on air.
Обстановка
Действие сериала происходит в уютном рядовом доме с наружным туалетом в вымышленном пригороде Манчестера Барнольдсвик (связь с реальным городом Барнольдсвик проявляется лишь в названии, поскольку персонажи неоднократно называют Манчестер своим родным городом) в эпоху фунтов, шиллингов и пенсов (вероятно, в 1960-х годах). Почти всегда где-то в двух-трех кварталах играет духовой оркестр. Хокинс считал, что тихая музыка духового оркестра на фоне поможет создать ощущение тепла и уюта, а Торимоналисус (она неправильно произносила Венецию и Торремолинос). Одри значительно менее сообразительна, чем Альф, и часто демонстрирует это полным отсутствием элементарных знаний. Например, ей кажется, что угольщик и мать Майкла Морриса – просто "друзья", хотя другим персонажам очевидно, что у них роман.
The Bradshaws is set in a Cosy Terraced House with outside loo in the fictional Manchester suburb of Barnoldswick (any relation to the actual town of Barnoldswick, is apparent only in the name as the characters refer to Manchester as being their local town on many occasions) in the era of pounds, shillings and pence (probably sometime in the 1960s), there is almost always a brass band playing two or three streets away (Hawkins thought that some quiet brass band music in the background would help make the series feel warm and cosy and Torimonalisus (she mispronounced Venice and Torremolinos). Audrey is considerably less intelligent than Alf and often shows this through complete lack of common knowledge. For example, she seems to think that the coalman and Michael Morris's Mam are just 'friends', even though the other characters find it obvious that they are having an affair
Бетти Моррис
Бетти Моррис — мать Майкла Морриса. У неё роман с разносчиком угля.
Betty Morris is the mother of Michael Morris. She is having an affair with the coal man
Памела
Тетя Памела — сестра Одри. Она постоянно вяжет майки для Билли и Альфа, хотя они никогда не сидят по размеру. Вообще-то, Альф носит майку, которую она связала для Билли. Памела также вяжет Билли плавки. Хотя Памела и Альф часто пытаются досадить друг другу, ходят слухи, что они испытывают друг к другу симпатию. В одном эпизоде она постоянно называет Альфа Альфредом.
Auntie Pamela is Audrey's sister. She is constantly knitting tank tops for Billy and Alf although they never fit properly. As a matter of fact, Alf wears one that she knitted for Billy. Pamela also makes knitted swimming trunks for Billy. Although Pamela and Alf are often trying new ways to annoy each other, there is a rumour that they like each other. In one episode she keeps calling Alf Alfred.