Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маенпорт (что означает "каменная бухта") – это бухта и пляж в западном Корнуолле, Англия. Он расположен примерно в трех километрах к юго-западу от Фалмута, в устье реки Фал. Бухта Маенпорт обращена на восток, к заливу Фалмут, откуда открывается вид на замок Пенденнис и маяк на мысе Сент-Энтони. Через Маенпорт проходит Юго-Западная прибрежная тропа. За бухтой заболоченные угодья служат средой обитания для разнообразных птиц, включая серого цаплю и малую выпь. Пляж имеет пологий спуск, а во время отлива образуется мелководье, безопасное для купания. На пляже есть удобства для спуска лодок на воду, занятий дайвингом и морским каякингом. Также здесь имеются парковка, кафе и общественные туалеты. На холме над пляжем расположено современное жилье для отдыха в поместье Маенпорт. Соседними пляжами являются Свонпул и Гиллингваз.
Maenporth (, meaning stones cove) is a cove and beach in west Cornwall, England. It is situated approximately two miles (3 km) south southwest of Falmouth on the estuary of the River Fal. Maenporth cove faces east across Falmouth Bay with views towards Pendennis Castle and the lighthouse on St Anthony Head. The South West Coast Path runs through Maenporth. Behind the cove, wetland supports varied birdlife including the grey heron and the little egret. The beach shelves gently and at low water leaves an area of shallow water that is safe for swimming. The beach has facilities for launching boats, scuba diving and sea kayaking. Other facilities include car parking, a cafe and public toilets. On the hill above the beach is modern holiday accommodation in the Maenporth Estate. Neighbouring beaches include Swanpool and Gyllyngvase.
История
Пляжная голова сформировалась под воздействием восточных ветров и покрывает бывшую естественную гавань и следы человеческой деятельности. Данные экологического реестра указывают на наличие лесистой местности под песчаным пляжем. Аэрофотосъемка выявила в этом районе в общей сложности семь курганов бронзового века, что свидетельствует о значительном поселении и торговом центре в средней и поздней бронзовой эпохе. Гавань хорошо защищена от западных ветров и, вероятно, была судоходна в двух затопленных долинах выше пляжной головы. Вероятным предметом торговли было олово, доставляемое сухопутным путем с запада. Песок заблокировал вход в гавань, предположительно расположенный на южной оконечности залива, где более поздний каменный причал теперь скрыт под наносами песка. Дорога того периода идет на запад, мимо проток и истока реки Хелфорд, в направлении Хелстона и Пензанса. Небольшая бухта на южной стороне известна как пляж Силли Билли, предположительно названная в честь Вильгельма IV в связи с каким-то неизвестным происшествием. В XIX веке здесь разгружали прибрежные суда, а песчаные баржи собирали песок для строительных и сельскохозяйственных целей (согласно местному фольклору). В начале XX века здесь располагался химический завод. В ночь на 30 декабря 1978 года шотландский траулер Ben Asdale потерпел крушение у Маенпорта во время сильного восточного шторма, у северного обрыва, рядом со скалой, называемой "Глаз Дьявола". Последняя сейчас разрушена, но ранее имела отверстие в сланцевых породах. Значительные остатки траулера все еще видны.
The beach head has been built up by Easterly weather, and covers a previous natural harbour and human activity. The heritage environment record indicates a forest terrain beneath the sandy beach. A total of seven Bronze age Tumuli in the area have been identified by aerial surveys, suggesting a significant settlement and trading base in middle to late Bronze age. Well sheltered for vessels against Westerly weather, and probably navigable in the two flooded valleys above the beach head, the likely trading commodity was tin, brought overland from the west. Sand obstructs the harbour entrance, thought to be on the South end of the inlet, where a more recent stone quay is now obscured by blown sand. A trackway of this period routes West, past the creeks and riverhead of Helford, towards Helston and Penzance. A small cove on the south side is known as Silly Billy beach, allegedly named after William 4th, relating to an unknown incident. Coastal vessels discharged here in the 19th century, and sand barges collected sand for building and agricultural purposes. (local folk law) In the early 20th century, there was a chemical works based here. On the night of 30 December 1978, the Scottish trawler Ben Asdale was wrecked off Maenporth in a heavy easterly gale, on the North escarpment, adjacent to a rock called the Devil's Eye. The latter is now eroded, but once had a hole in the shalestone rocks. Substantial remains of the trawler are still visible.