Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Potemkin City Limits — четвертый полноформатный альбом канадской панк-рок-группы Propagandhi, выпущенный 18 октября 2005 года на лейбле G7 Welcoming Committee Records в Канаде и Fat Wreck Chords в других странах. Это второй релиз Propagandhi на собственном лейбле и последний на Fat Wreck Chords. Название альбома отсылает к «потемкинской деревне» — политическому термину, обозначающему фальшивую конструкцию, призванную скрыть неблагоприятную ситуацию. Открывающий трек "A Speculative Fiction" получил первую ежегодную премию ECHO Songwriting от Общества композиторов, авторов и музыкальных издателей Канады (SOCAN). Группа пообещала направить полученный приз в размере 5000 долларов США на пожертвования организациям Haiti Action Network и The Welcome Place, которая базируется в Виннипеге (где участники группы ранее работали волонтерами) и помогает беженцам начать новую жизнь в Манитобе.
Potemkin City Limits is the fourth full length album by the Canadian punk rock band Propagandhi, released on October 18, 2005 through G7 Welcoming Committee Records in Canada, and Fat Wreck Chords elsewhere. It is the second Propagandhi release on their own label and the last on Fat Wreck Chords. The title of the album is an allusion to Potemkin village, a political term referring to a false construct intended to hide an undesirable situation. The opening track, "A Speculative Fiction", won the first annual ECHO Songwriting Prize from the Society of Composers, Authors, and Music Publishers of Canada (SOCAN). The band pledged to use the $5000 prize to make donations to the Haiti Action Network and The Welcome Place, an organization in Winnipeg (which they'd previously done volunteer work for) which helps refugees start new lives in Manitoba.
Релиз
30 августа 2005 года было объявлено о выходе альбома "Potemkin City Limits" через два месяца, одновременно с этим были опубликованы обложка и трек-лист. Три дня спустя песня "America's Army™ (Die Jugend Marschiert)" стала доступна для скачивания на сайте AmaericasArm.ca, созданного как пародия на серию видеоигр "America's Army". Альбом "Potemkin City Limits" вышел 18 октября 2005 года на лейбле G7 Welcoming Committee Records в Канаде и Fat Wreck Chords в США. В ноябре и декабре 2005 года группа совершила тур по США, получивший название "Крымский тур". На всех концертах их сопровождала группа Грега Макферсона, а Toys That Kill и Western Addiction, также представляющие Fat Wreck Chords, выступали на отдельных площадках. В апреле 2006 года альбом был выпущен на виниле. В октябре 2006 года группа отправилась в тур по Канаде с I Hate Sally, Hiretsukan, GFK и DeadPoets, которые участвовали в различных концертах. В декабре 2006 года группа гастролировала по Великобритании с Hiretsukan и GFK. Вернувшись в Канаду, они совершили короткий тур по западным штатам с GFK.
On August 30, 2005, Potemkin City Limits was announced for release in two months' time; alongside this, its artwork and track listing was posted online. Three days later, "America's Army™ (Die Jugend Marschiert)" was made available for download through AmaericasArm. ca, which was made as a parody of the America's Army video game series. Potemkin City Limits was released on October 18, 2005 through the G7 Welcoming Committee Records in Canada, and Fat Wreck Chords in the US. In November and December 2005, they went on a cross country US tour, dubbed the Crimean Tour; they were joined on all dates by the Greg MacPherson Band, while Toys That Kill and fellow Fat Wreck Chords act Western Addiction appeared on select shows. In April 2006, the album was released on vinyl. In October 2006, they embarked on a tour of Canada with I Hate Sally, Hiretsukan, GFK, and DeadPoets appearing on various shows. In December 2006, the band toured the UK with Hiretsukan and GFK. After returning to Canada, they went on a short Western tour with GFK.