Грендель (1981) – австралийский мультфильм по роману Джона Гарднера и поэме Беовульф. История о монстре Гренделе, рассказанная с его точки зрения. Питер Устинов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грендель — австралийский анимационный фильм 1981 года, написанный, поставленный и спроектированный Александром Ститом с участием Питера Устинова. Фильм основан на романе Джона Гарднера «Грендель». Музыку сочинил и дирижировал Брюс Смитон, она была выпущена на лейбле 1M1 Records. Как и роман Гарднера, фильм представляет собой пересказ части эпической поэмы «Беовульф» с точки зрения монстра Гренделя. Грендел (озвученный Устиновым) предстает то вдумчивым и созерцательным персонажем, то яростным монстром, нападающим на медовый зал раннего датского королевства и откусывающим голову одному из потенциальных защитников. Это был второй полнометражный анимационный фильм, когда-либо созданный в Австралии (после «Марко Поло-младшего против Красного дракона» 1972 года).
Grendel Grendel Grendel is a 1981 Australian animated film written, directed and designed by Alexander Stitt and starring Peter Ustinov. It was based on John Gardner's novel Grendel. The music was composed and conducted by Bruce Smeaton and has been released on the 1M1 Records label. Like Gardner's novel, the film is a retelling of part of the epic poem Beowulf from the monster Grendel's point of view. Grendel (voiced by Ustinov) is by turns a thoughtful and contemplative character and a rampaging monster who attacks the mead hall of an early Danish kingdom, biting the head off of one would be defender. This was the second full length fully animated film ever made in Australia (coming after 1972's Marco Polo Junior Versus the Red Dragon).
Сюжет
Рассказ, начатый титульным персонажем во флэшбеке, Грендел (Питер Устинов), "Великий Ужас", повествует о том, как он впервые покинул пещеру в детстве и встретил датского короля Хротгара (Эд Россер) и его тенов. После спасения матерью Грендел размышлял о сходстве между собой и датчанами, но сожалел о невозможности для последних понять его язык. Он наблюдал за ростом власти и богатства Хротгара, испытывая отвращение к его расточительству и переписыванию истории королевским Шейпером (Кит Мишель), который представлял коварные и жестокие деяния короля как славные победы. В отчаянных поисках смысла жизни Грендел встретил дракона (Артур Дигнам), который открыл Гренделу, что его единственная цель – вселять ужас в человечество, тем самым стимулируя воображение и укрепляя социальную сплоченность. Грендел принимает свою новую роль и регулярно навещает медовый зал короля, чтобы пугать и пожирать людей Хротгара. Он воздерживается от убийства самого короля и воина Унферта (Рик Стоун), чьи мании величия и пассивное сопротивление королю забавляют Гренделя. Испытывая сочувствие к несчастной жене Хротгара, Уэльтехоу, которая также является объектом тайной страсти Унферта, Грендел решает наконец убить Хротгара и унести ее в свое логово. Но прежде чем Грендел успевает прибыть, медовый зал посещает герой Беовульф (также озвученный Дигнамом), который убивает Унферта по приказу все более параноидального Хротгара. Затем Беовульф нападает из засады на Гренделя и отрывает ему руку, обрекая монстра на смерть на улице, где тот размышляет о случайности своей кончины.
Initially narrated by the titular character through a flashback, Grendel (Peter Ustinov), the "Great Boogey", recounts how he first left his cave as a child and encountered the Danish King Hrothgar (Ed Rosser) and his thegns. After being rescued by his mother, Grendel pondered over the similarities he shared with the Danes, yet lamented on their not being able to understand his language. He watched as Hrothgar's power and wealth grew, disgusted at his excesses and the royal Shaper's (Keith Michell) revision of history, presenting the king's underhanded and brutal achievements as glorious victories. Desperate to find meaning in life, Grendel encountered the dragon (Arthur Dignam), who informed Grendel that his sole purpose in life is to terrify humanity, thus stimulating human imagination and encouraging social cohesion. Grendel accepts his new role and regularly visits the king's mead hall to frighten Hrothgar's people and devour them. He stops short of killing the king himself and the warrior Unferth (Ric Stone), whose delusions of grandeur and passive opposition to the king amuse Grendel. Feeling sympathy for Hrothgar's miserable wife Wealhtheow, who is also the object of Unferth's secret affection, Grendel decides to finally kill Hrothgar and take her to his lair. Before Grendel can arrive, the meadhall is visited by the hero Beowulf (also voiced by Dignam), who kills Unferth on the increasingly paranoid Hrothgar's orders. Beowulf then ambushes Grendel and tears off his arm, leaving the monster to die outside, pondering over the accidental nature of his death.
Производство и выпуск
Стит приобрел права на экранизацию "Гренделя" в 1978 году, и работа началась на студии Melbourne Al et al. в следующем году. Фильм задумывался как копродукция с продюсером Филиппом Адамсом при поддержке Animation Australia. Хотя фильм был завершен в 1981 году, в прокат в США он вышел лишь весной 1982 года. Из-за узкой целевой аудитории, показ фильма в основном ограничивался артхаусными кинотеатрами в крупных городах.
Stitt acquired the film rights to Grendel in 1978, and work was commenced at Melbourne Al et al. Studios the following year. The film was conceived as a coproduction with producer Phillip Adams, under the banner of Animation Australia. Although completed in 1981, it was not released in US theatres until the spring of 1982. Because of its limited appeal, broadcasting of the film was largely restricted to art theatres in urban centres.