Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский баронет, предприниматель и филантроп
Indian baronet, businessman and philanthropist
Сэр Диншо Манекджи Петит, 1-й баронет (30 июня 1823 – 5 мая 1901) был индийским предпринимателем и основателем первых текстильных фабрик в Индии, а также выдающимся филантропом. Он происходил из семьи Пети и стал первым баронетом этой фамилии.
Sir Dinshaw Maneckji Petit, 1st Baronet (30 June 18235 May 1901) was an Indian entrepreneur and founder of the first textile mills in India, as well as a great philanthropist. He was part of the Petit family and became the first Petit baronet.
История жизни
Диншау Манекджи Петит родился в Бомбее, Бомбейское президентство, Британская Индия, в семье Манекджи Нуссерванджи Петита и Хумабаи Петит. У него был один брат, Нуссерванджи Манекджи Петит. В 1837 году он женился на Сакарбай Пандай, с которой у него было 14 детей: шесть сыновей и восемь дочерей. Среди его детей были Рутонбай Петит Пандай, Джиджибхой Фрамджи Петит, Боманджи Диншоу Петит, Хиерабай Петит и Ковасджи Диншоу Петит. Его пережили, в частности, сын Джиджибхой Фрамджи Петит, 2-й баронет, и Боманджи Диншоу Петит, унаследовавший большую часть его бизнеса. Его внучка Митхубен Хормусджи Петит была активисткой в индийском движении за независимость. Его внук Фали впоследствии стал сэром Диншоу Манекджи Петитом, 3-м баронетом, и женился на Силле Тата, члене семьи Тата. Сестра Фали, Ратанбай Петит, была женой основателя Пакистана Мухаммада Али Джинны. Другим его внуком был промышленник Джехангир Боманджи Петит. Его правнучка Дина Вадия была замужем за председателем компании Bombay Dyeing Невиллом Вадией, а правнуком – ученым-ядерщиком Хоми Дж. Бхабха. Сын Диншау Манекджи Петит получил известность благодаря уклонению от уплаты налогов и склонности к созданию фиктивных компаний для снижения налоговой нагрузки. Дело Диншау Манекджи Петита – один из немногих случаев, когда правительство сочло необходимым «поднять корпоративную завесу» из-за вопиющего характера уклонения от налогов.
Dinshaw Maneckji Petit was born in Bombay, Bombay Presidency, British India to Maneckji Nusserwanjee Petit and Humabai Petit. He had one brother, Nusserwanjee Maneckji Petit. In 1837, he married Sakarbai Panday, with whom he had 14 children, six sons and eight daughters. Among his children’s were, Ruttonbai Petit Panday, Jeejeebhoy Framji Petit, Bomanjee Dinshaw Petit, Heerabai Petit and Cowasji Dinshaw Petit. He was survived by, among others, his son Jeejeebhoy Framji Petit, the 2nd Baronet, and Bomanjee Dinshaw Petit, who inherited most of his business. His granddaughter Mithuben Hormusji Petit was a female activist in the Indian independence movement. His grandson Fali, went on to become Sir Dinshaw Maneckji Petit, the 3rd Baronet, and was married Sylla Tata, a member of the Tata family. Fali’s sister, Ratanbai Petit was the wife of the founder of Pakistan, Muhammad Ali Jinnah. His other grandson was industrialist Jehangir Bomanji Petit. His great granddaughter, Dina Wadia, was married to Bombay Dyeing chairman Neville Wadia, and his great grandson was the nuclear scientist Homi J. Bhabha. His son Dinshaw Maneckjee Petit achieved notoriety for his tax evasion and his penchant to set up shell companies to reduce his tax liability. The case of Dinsaw Maneckjee Petit is one of the few occasions where the government has seen fit to lift the corporate veil, due to the egregious nature of the tax avoidance.
Карьера
Как брокер европейских фирм, Петит накопил значительное состояние в период спекуляций в Бомбее во время Гражданской войны в США. Он основал прядильно-ткацкие фабрики Манокджи Петит. В 1854 году Петит учредил "Фонд улучшения положения персидских зороастрийцев" с целью улучшения условий жизни менее обеспеченных единоверцев в Иране. Фонду удалось убедить ряд иранских зороастрийцев эмигрировать в Индию (где они сегодня известны как иранцы), и он, возможно, сыграл важную роль в отмене джизьи – подушного налога – для их единоверцев в 1882 году. В 1886 году он стал членом Законодательного совета генерал-губернатора, где подвергся критике за поддержку колониальной политики, несмотря на неофициальный статус члена совета. Националисты называли его "позолоченной ширмой" и "великолепным ничтожеством". Он посвятил свое богатство благотворительности, финансируя различные общественные и частные благотворительные организации, включая башни молчания и огненные храмы для зороастрийской общины парсов, больницу для животных имени Бай Сакарбай Диншау Петит (названную в честь его жены), женскую колледж и больницу Петит. Для развития технического образования Петит также пожертвовал помещения стоимостью 300 000 рупий в Байкулле, Бомбей, знаменитому Техническому институту Виктории Юбилейному (VJTI), признанному правительством Бомбея как Центральный технологический институт Бомбейской провинции. Зимой 1923 года институт переехал в свое нынешнее здание в Матунге, Бомбей (ныне Мумбаи). В 1887 году он был удостоен рыцарского звания Британской короной, а 1 сентября 1890 года стал первым баронетом из Петтит-Холла, Бомбея. Баронетский титул был пожалован с правом наследования Фрамджи Петиту, второму сыну первого баронета, и его потомкам по мужской линии, а при их отсутствии – потомкам по мужской линии первого баронета. Специальным актом Законодательного совета Индии было установлено, что все обладатели титула при наследовании должны отказаться от своей фамилии и принять фамилию первого баронета. Фамилия Петтит не является традиционной для парсов и появилась во времена прадеда сэра Диншоу в XVIII веке. Он работал клерком по судоходству и переводчиком в Британской Ост-Индской компании. Французские купцы, торговавшие с этим энергичным и невысоким парсийским клерком, называли его "le petit Parsi" ("маленький парс").
As broker to European firms, Petit amassed a large fortune during the period of speculation in Bombay at the time of the American Civil War. He founded the Manockji Petit Spinning & Weaving Mills. In 1854, Petit founded the "Persian Zoroastrian Amelioration Fund" with the aim of improving the conditions for the less fortunate Zoroastrian co religionists in Iran. The fund succeeded in convincing a number of Iranian Zoroastrians to migrate to India (where they are today known as Iranis), and may have been instrumental in obtaining a remission of the jizya poll tax for their co religionists in 1882. In 1886, he became a member of the Governor General's Legislative Council, where he was criticized for playing a pro colonial role despite being a non official nominee to the council. He was referred to as a "gilded sham" and a "magnificent non entity" by the nationalists. He devoted his wealth to philanthropic objects, among the public and private charities which he endowed being the Towers of Silence and fire temples for the Parsi Zoroastrian community, a hospital for animals named Bai Sakarbai Dinshaw Petit Hospital for Animals (named after his wife), a college for women, and the Petit hospital. For the advancement of technical education, Petit also donated premises worth Rs. 3,00,000 at Byculla, Bombay, to the famous Victoria Jubilee Technical Institute (VJTI) (recognized by the Government of Bombay as the Central Technological Institute, Bombay Province). In winter 1923, the institute relocated to its present location in Matunga, Bombay (now Mumbai). He was knighted by the British Crown in 1887, and on 1 September 1890, he became the first Petit baronet of Petit Hall, Bombay. The baronetcy was created with remainder to Framjee Petit, second son of the first Baronet, and the heirs male of his body, failing which to the heirs male of the body of the first Baronet. By Special Act of the Legislative Council of India, all holders of the title were to relinquish their own name on succession and assume those of the first Baronet. The Petit surname is not traditionally Parsi and had come about in Sir Dinshaw's great grandfather's time in the 18th century. He had worked as a shipping clerk and interpreter for the British East India Company. French merchants who dealt with the lively, short Parsi clerk called him "le petit Parsi".
Смерть
Петит умер 5 мая 1901 года в Бомбее. Посмертный портрет первого баронета был написан сэром Джеймсом Линтоном.
Petit died on 5 May 1901 in Bombay. A posthumous portrait of the 1st Baronet was painted by Sir James Linton.