Дварокана́тх Та́гор: Индийский промышленник и предприниматель
Dwarkanath Tagore
Дваканнатх Тагор (1794-1846) – индийский промышленник, один из первых, кто сотрудничал с британцами. История семьи Тагор, их богатство и родовые усадьбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский промышленник (1794–1846)
Indian industrialist (1794–1846)
«Принц» Дварканат Тагор (Dwarakanath Ţhakur; 1794–1846) был одним из первых индийских промышленников, основавших предприятие с британскими партнерами. Прадед Дварканата, Джаирам Тагор, сколотил большое состояние как торговец и в должности девана французского правительства в Чанданнагаре. Он перебрался из Гобиндапура в Патуриагату, когда британцы построили новый Форт Уильям в середине XVIII века. Его старший сын, Нилмони Тагор (род. 1721, ум. 1791), с женой Лалитой Деви и сыновьями, поселился в Джорасанко после ухода из родового дома в Патуриагате из-за разлада с младшим братом Дарпанараяном Тагором. Нилмони Тагор построил Джорасанко-Тхакур-Бари, где проживала ветвь семьи Джорасанко, а потомки Дарпанараяна Тагора принадлежали к ветви Тагоров из Патуриагаты.
'Prince' Dwarkanath Tagore (Dwarakanath Ţhakur; 1794–1846) was one of the first Indian industrialists to form an enterprise with British partners. Dwarakanath's great grandfather Jairam Tagore made a large fortune as a merchant and as Dewan to the French government at Chandannagar. He shifted from Gobindapur to Pathuriaghata, when the British constructed the new Fort William in the mid eighteenth century. His eldest son, Nilmoni Tagore (b.1721 d.1791), with his wife Lalita Devi and sons, settled at Jorasanko after leaving the ancestral house at Pathuriaghata following a rift with his younger brother Darpanarayan Tagore. Nilmoni Tagore built the Jorasanko Thakur Bari where the Jorasanko branch of the family dwelled, while Darpanarayan Tagore's descendants belonged to the Pathuriaghata Tagore branch.
Детство
Внук Нилмони, Двараканат Тагор, родился в 1794 году у Раммони Тагора и его жены Менаки Деви. Вскоре после рождения он был отдан на усыновление бездетному старшему брату Раммони, Рамлохану (род. 1759, ум. 1807), богатому человеку своего времени и покровителю музыки. Менака Деви была младшей сестрой матери Двараканата, Алоки Сундари Деви. 12 декабря 1807 года Рамлочан умер, завещав всё своё имущество Двараканату, который в то время был тринадцатилетним несовершеннолетним.
Nilmoni's grandson, Dwarakanath Tagore, was born in 1794 to Rammoni Tagore and his wife Menaka Devi. Soon after birth, he was given in adoption to Rammoni's childless elder brother Ramlochan (b.1759 d.1807), a rich man of his time and a patron of music. Menaka Devi was the younger sister of Dwarakanath's adoptive mother Aloka Sundari Devi. On 12 December 1807, Ramlochan died leaving all his property to Dwarakanath, who was then a minor aged 13.
Брак
В возрасте 17 лет Двараканатх женился на 9-летней Дигамбари Деви, дочери зиминдара из окрестностей Джессора, в 1811 году. У них было 4 сына и 1 дочь, из которых выжили 3: Дебендранат Тагор (род. 1817), Гириндранат Тагор (род. 1820, ум. 1854) и Нагендранат Тагор (род. 1829, ум. 1858). Когда Двараканатх начал вести расточительный образ жизни, его брак с ортодоксальной индуистской женой стал напряженным. Она советовалась с браминами о его поведении и в конце концов решила прекратить всякое общение с мужем. Каждый раз, когда ей приходилось говорить с ним по хозяйственным вопросам, она омывалась в священных водах Ганги. Так продолжалось некоторое время. Однако после такого омовения в холодную зимнюю ночь Дигамбари заболела лихорадкой и умерла в 1839 году в возрасте 37 лет.
At the age of 17, Dwarakanath married the 9 years old Digambari Devi, daughter of a zamindar from near Jessore, in 1811. They had 4 sons and 1 daughter among whom 3 survived Debendranath Tagore (b.1817), Girindranath Tagore (b.1820 d.1854) and Nagendranath Tagore (b.1829 d.1858). As Dwarakanath started leading an extravagant lifestyle, his married life with his orthodox Hindu wife got strained. She consulted with Hindu Brahmins regarding his behaviour and finally decided to stop interaction with her husband. Whenever she had to speak to him regarding household matters, she used to take a bath in the holy Ganges water. It continued this way for some time. However, after taking such a bath in a cold winter night, Digambari caught fever, and died in 1839 at the age of 37.
Деловая жизнь
Тагор был бенгальским брахманом, получившим западное образование, и общественным деятелем Калькутты, сыгравшим новаторскую роль в создании ряда коммерческих предприятий – банков, страховых и судоходных компаний – в партнерстве с британскими торговцами. В 1828 году он стал первым индийским директором банка. В 1829 году он основал Юнион Банк в Калькутте. Он помог основать первую компанию Карр, Тагор и Компания. (Ранее Рустамджи Ковасджи, парс в Калькутте, создал межрасовую фирму, но в начале XIX века парсы классифицировались как ближневосточное сообщество, а не как южноазиатское.) Компания Тагора управляла крупными поместьями заминдари, расположенными на территории современных штатов Западная Бенгалия и Одиша в Индии, а также в Бангладеш, и владела долями в новых предприятиях, разрабатывавших богатые угольные залежи Бенгалии, осуществлявших буксировку судов между Калькуттой и устьем реки Хугли и внедрявших китайский чайный кустарник на равнины Верхнего Ассама.
Tagore was a western educated Bengali Brahmin and a civic leader of Calcutta who played a pioneering role in setting up a string of commercial ventures—banking, insurance, and shipping companies—in partnership with British traders. In 1828, he became the first Indian bank director. In 1829, he founded Union Bank in Calcutta. He helped found the first) Carr, Tagore and Company. (Earlier, Rustomjee Cowasjee, a Parsi in Calcutta, had formed an inter racial firm, but in the early 19th century Parsis were classified as a Near Eastern community as opposed to South Asian.) Tagore's company managed large zamindari estates spread across today's West Bengal and Odisha states in India, and in Bangladesh, and held stakes in new enterprises that were tapping the rich coal seams of Bengal, running tug services between Calcutta and the mouth of the river Hooghly and transplanting Chinese tea crop to the plains of Upper Assam.