Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пролив Грин – это участок реки Грин протяженностью 2,9 мили (5 км), расположенный в округах Хендерсон и Полк, между устьем Большого Голодного ручья и зоной доступа Фиштоп, в западной части Северной Каролины, США. Он находится примерно в 35 милях (56 км) к югу от центра города Эшвилл.
The Narrows of the Green is a 2.9 mile (5 km) section of the Green River in Henderson County and Polk County, between the Big Hungry Creek confluence and the Fishtop access area, in western North Carolina, United States. It is roughly 35 mile (56 km) south of downtown Asheville.
Каяковое плавание
Зеленые Узлы – одна из самых экстремальных трасс для каякинга в восточной части США. Вода регулярно сбрасывается с электростанции Tuxedo, при этом 100% сброс соответствует максимальному уровню воды. Этот регулярный поток позволяет заниматься каякингом круглый год, что делает это место популярным среди каякеров и каноистов. Средний уклон реки составляет 178 футов на милю (33,7 м/км, или 3%), а на участке длиной в полмили (800 м) перепад высот составляет около 342 футов (104 м) и включает 11 крупных порогов IV+ и V+ категории сложности. На этом участке река часто прорывается через крайне узкие протоки шириной всего 4 фута (1 м), проходя через живописное ущелье. Три главных порога на реке ("Большая тройка") называются "Иди налево и умри", "Горилла" и "Солнце". "Горилла" считается самым впечатляющим по красоте порогом на реке. Он состоит из того, что река вливается в 1-метровую щель ("The Notch"), за которой сразу же следует 5-метровый водопад ("the flume"), а затем еще один водопад высотой 3 метра ("Scream Machine"). "Солнце" считается самым сложным и опасным порогом, представляющим собой 4-метровый водопад, падающий на скалистый выступ. Река становится значительно сложнее при высоких уровнях воды, однако "Грин" проходили при расходе до 300% (более 30 дюймов по отметке уровня воды). В первую субботу ноября многие гребцы приезжают на "Грин", чтобы принять участие в ежегодной гонке "Green Race". В 1906 году реку почти перегородили четырьмя плотинами (вместо одной, построенной выше по течению около 1921 года). Инженерами, разработавшими проект четырех плотин, были Ладшоу и Ладшоу из Спартанбурга, штат Южная Каролина, а ежегодное празднование неудачи реализации этого проекта получило название "День Ладшоу".
The Green Narrows is one of the most extreme kayaking runs in the Eastern US. Water is released on a regular basis from the Tuxedo Power Station with a 100% release being equivalent to This regular flow allows for year round kayaking and hence makes it a popular destination for whitewater kayakers and canoeists. The river has an average gradient of 178 feet per mile (33.7 m/km, or 3%), with a half mile (800 m) section dropping roughly 342 feet (104 m) and containing 11 major class IV+ to V+ rapids. Through this area, the water often channels through extremely tight slots as narrow as 4 feet (1 m) wide as the river funnels through a stunning gorge. The three major rapids on the river ("The Big Three") are called "Go Left and Die", "Gorilla" and "Sunshine". Gorilla is considered the most visually impressive rapid on the river. It consists of the river funneling into a 4 feet (1 m) wide slot ("The Notch") and is then immediately followed by an 18 feet (5 m) waterfall ("the flume") and then another 10 feet (3 m) waterfall ("Scream Machine"). Sunshine is considered the most difficult and dangerous rapid and consists of a 14 feet (4 m) waterfall landing on a jagged rock shelf below. The river gets considerably more difficult at higher water levels; however, the Green has been run at up to 300% flows (over 30" on the stick gauge). On the first Saturday of November, many paddlers arrive at the Green to participate in the annual Green Race. In 1906, the river was nearly dammed in four places (instead of the one dam upstream built around 1921). The engineers for the four dam concept were Ladshaw and Ladshaw from Spartanburg, SC, and the now annual celebration of man's failure to advance is called "Ladshaw Day".