Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
семья французских актеров
the family of French actors
Бежар – имя нескольких французских актеров XVII века.
Béjart is the name of several French actors of the 17th century.
Семья
Четыре актера, перечисленные здесь, были детьми и внуками Мари Эрве и Жозефа Бежара (умер в 1643 году), занимавшего небольшую должность при дворе. В этой большой и очень бедной семье, жившей в районе Маре, который в то время был театральным кварталом Парижа, было десять детей. Четверо из них прославились как актеры.
The four actors listed here were children, and grandchildren, of Marie Hérve and Joseph Béjart (died 1643), the holder of a small government post. There were 10 children in the family which was very poor and lived in the Marais, then the theatrical quarter of Paris. Four of the children became notable in the acting profession.
Мадлен Бежар
Мадлен Бежар (8 января 1618 – 17 февраля 1672) – французская актриса и театральный режиссер, одна из самых известных французских актрис XVII века. Мадлен была вторым ребенком Жозефа и Мари Эрве Бежар. Она дебютировала вместе со своим старшим братом Жозефом в театре дю Маре и в провинциях в конце 1630-х годов. Мадлен возглавляла труппу, в которую входили её сестра Женевьева (1631–1675), выступавшая под именем мадемуазель Эрве, и её братья, прежде чем они присоединились к Мольеру для создания «Иллюстративного театра» (l'Illustre Théâtre). В 1643 году она совместно с Мольером основала «Иллюстративный театр», где занимала должность содиректора. Её описывали как умелого администратора, способного избегать конфликтов в коллективе. Она могла свободно выбирать любые роли в пьесах Мольера и прославилась благодаря своим выступлениям в них. Постепенно она стала отбирать более скромные роли, уступая главные партии мадемуазель Дю Парк и её дочери Арманде Бежар. У неё были отношения с Мольером. В 1662 году Мольер женился на её дочери Арманде, однако этот брак, по-видимому, не прекратил их связь. Она оставалась с Мольером до самой смерти 17 февраля 1672 года. У Мадлен была внебрачная дочь (1638) от итальянского графа, и её поведение в ранних путешествиях не всегда было безупречным. Однако, какими бы ни были её личные отношения с Мольером, каким бы острым и вспыльчивым ни был её характер, она и её семья оставались верны его судьбе. Она была высокой, красивой блондинкой и превосходной актрисой, особенно в амплуа субретки. Среди её известных ролей – Маротт в «Смешных жеманницах», Лизетта в «Школе мужей», Дорин в «Тартюфе». Современник, Жорж де Скудери, описывал её так: «Она была красива, изящна, очень умна, прекрасно пела и танцевала, играла на различных инструментах, искусно писала стихи и прозу, а её беседа была чрезвычайно занимательной. Она была одной из лучших актрис своего времени, и её игра была настолько очаровательна, что пробуждала все притворные страсти в пьесах, которые она представляла на сцене». Дочь Мадлен, Арманде (1645–1700), также стала известной актрисой и вышла замуж за Мольера.
Madeleine Béjart (8 January 161817 February 1672), was a French actress and theatre director, one of the most famous French stage actors of the 17th century. Madeleine was the second child of Joseph and Marie Herve Bejart. She debuted with her elder brother Joseph at the Theatre du Marais and in the provinces in the late 1630s. Madeleine headed a travelling company to which her sister Geneviève (1631–1675) — who played as Mlle Hervez — and her brothers belonged, before they joined Molière in forming l'Illustre Théâtre. In 1643 she co founded, with Molière, the Illustre Théâtre, of which she was co director. She was described as a skillful administrator with the ability to avoid conflicts among the staff. She could freely choose to perform any of the roles in the plays by Molière. She became famous from her performances in his plays. Gradually, she chose smaller parts and left the main parts to Mademoiselle Du Parc and her daughter Armande Béjart. She had a relationship with Molière. In 1662 Molière married her daughter Armande. This marriage does not seem to have ended her relationship with Molière. She remained with Molière until her death on 17 February 1672. Madeleine had an illegitimate daughter (1638) by an Italian count, and her conduct on her early travels had not been exemplary, but whatever her private relations with Molière may have been, however acrimonious and violent her temper, she and her family remained faithful to his fortunes. She was a tall, handsome blonde, and an excellent actress, particularly in soubrette parts. Among her creations were Marotte in Les Précieuses ridicules, Lisette in L'École des maris, Dorine in Tartuffe. A contemporary, Georges de Scudery, described her:"She was beautiful, she was gallant, she was very intelligent, she sang, she danced well, she played all kinds of instruments, she wrote very nicely in verse and prose and her conversation was very entertaining. She was over all one of the best actresses of her age and her acting had so much charm, that it really inspired all the feigned passion of the plays one saw her represent at the Theatre." Madeleine's daughter, Armande (1645–1700) was also a famous actress and married Molière.
Джозеф Бежар
Их братьями были Жозеф Бежар (ок. 1617–1659), бродячий актер, а затем член первой труппы Мольера (l'Illustre Théatre), сопровождавший его в театральных странствиях и находившийся с ним, когда тот окончательно вернулся в Париж, вскоре после чего скончался. Он создал роли Лели в комедии "Летурди" и Эраста в комедии "Ле Депиту".
Their brothers included Joseph Béjart (c. 1617–1659), a strolling player and later a member of Molière's first company (l'Illustre Théatre), accompanying him in his theatrical wanderings, and was with him when he returned permanently to Paris, dying soon after. He created the parts of Lélie in L'Étourdie, and Eraste in Le Dépit amoureux.
Луи Беджар
Брат Джозефа, Луи (ок. неизвестно – ок. 1630–1678) также состоял в труппе Мольера в последние годы гастролей. Он исполнил множество ролей в пьесах своего шурина — Валера в «Уязвлённая гордость», Дубуа в «Мнимому больному», Алкантора в «Принудительном браке» и Дон Луиса в «Пире у Пьера» — и был разносторонним актёром. В результате ранения, полученного при разнимании уличной драки, он прихрамывал и вышел на пенсию в 1670 году, получив пенсию — первую, которую когда-либо выплачивала труппа комику.
Joseph's brother Louis (c. no – c. 1630–1678) was also in Molière's company during the last years of touring. He created many parts in his brother in law's plays — Valère in Le Dépit amoureux, Dubois in Le Misanthrope, Alcantor in Le Mariage forcé, and Don Luis in Le Festin de Pierre — and was an actor of varied talents. As a result of a wound received when interfering in a street brawl, he became lame and retired in 1670 with a pension, the first ever granted by the company to a comedian.