Японская традиционная система мер (尺貫法)

Введение

Традиционная система измерений, используемая в Японии

Традиционные японские единицы измерений, или сяканхо (尺貫法), – это традиционная система измерений, используемая жителями Японского архипелага. Она в значительной степени основана на китайской системе, которая распространилась в Японии и остальной части Синосферы в древности. Система практически не изменилась с момента принятия мер династии Тан в 701 году. После Реставрации Мэйдзи в 1868 году Императорская Япония приняла метрическую систему и определила традиционные единицы в метрических терминах, основываясь на эталонном метре и килограмме. Современные значения большинства корейских и тайваньских единиц измерения также происходят от этих значений. В начале XX века в Японии некоторое время были законны традиционная, метрическая и английская системы. Хотя в настоящее время торговля юридически ограничена использованием метрической системы, старая система всё ещё применяется в некоторых случаях. Старые меры распространены в столярном и сельскохозяйственном деле, инструменты, такие как стамески, шпатели, пилы и молотки, изготавливаются в размерах, соответствующих сун и бу. Площадь пола выражается в татами, а земля продается исходя из цены за цубо. Саке продается в кратных единицах 1 го, при этом наиболее распространённые объёмы бутылок – 4 (720 мл) или 10 (1,8 л, иссёбин).

История

Обычные японские единицы измерения — это местная адаптация традиционной китайской системы, которая была принята на очень раннем этапе. Они вводились и корректировались неоднократно местными и имперскими постановлениями. Детали системы менялись с течением времени и в зависимости от региона в истории Японии. Япония подписала Метрическую конвенцию в 1885 году, и её условия вступили в силу в 1886 году, при этом использование других систем допускалось в качестве переходной меры. В системе общественного образования, обязательной на уровне начальной школы, начали преподавать метрическую систему. Сейм пересмотрел национальные единицы измерения и, с одобрения оккупационных властей, в июне 1951 года принял Закон об измерениях, подтверждавший намерение продолжить метризацию Японии, вступившую в силу 1 января 1959 года. Поскольку большинство населения с детства было знакомо с метрической системой, переработка законов для использования метрических эквивалентов уже была завершена, но для завершения перевода земельных реестров потребовалось время до 31 марта 1966 года. Поскольку первоначальные штрафы за несоблюдение составляли около 140 долларов, а государственные органы в основном предпочитали дождаться добровольного перехода, к декабрю 1959 года использование метрической системы оценивалось лишь в 85%. Однако, поскольку исследования показали, что японцы при наличии альтернативы не планировали фактически использовать метрические единицы, продажа и проверка устройств с неметрическими единицами измерения (таких как линейки и рулетки с отметками шаку и сун) были криминализированы после 1961 года. "Ткань" или 12 960 шаку. Еще более длинная единица ранее была стандартной в Исе (провинция Хонсю) и во всех девяти провинциях Кюсю, состоящих из 50 чо и 3000 кэнов. Четвертый, более короткий ри, длиной около 600 м, до сих пор встречается в названиях некоторых пляжей. Пляж "99 Ри" в Куджукури имеет протяженность около 60 км, а пляж "7 Ри" в Сичири — 4,2 км. + Таблица длин Единица Шаку Ри 12 960 м 3,927 км ярды 2,440 мили Примечания: Точные значения соответствуют Закону о весах и мерах 1891 года и Международному соглашению о ярдах и фунтах 1959 года. Приблизительные значения округлены до четырех значащих цифр. Наименования самых маленьких единиц, заимствованные из китайского языка, также используются в японском языке для обозначения долей "сотая", "тысячная" и "десятитысячная". Кэн является обычной единицей измерения расстояния и длины, а хиро — эквивалентной единицей измерения глубины. Иногда хиро равен 5 шаку (м, ~1,5152 метра). Традиционные единицы измерения до сих пор используются для строительных материалов в Японии. Например, фанера обычно изготавливается листами размером 182 см × 91 см (около 72 дюймов × 36 дюймов), известные в торговле как сабурокухан (3 × 6版) или 3 × 6 шаку. Каждый лист примерно соответствует размеру одного татами. Однако толщина листов обычно измеряется в миллиметрах. Названия этих единиц также сохранились в названии бамбуковой флейты сякухати (尺八), буквально "шаку восемь", которая имеет длину в один шаку и восемь сун, и в японской версии сказки о мальчике с пальчик, "Мальчик ростом в дюйм" (Issun Bōshi), буквально "мальчик ростом в один сун", а также во многих японских пословицах.

Customary Japanese units are a local adaption of the traditional Chinese system, which was adopted at a very early date. They were imposed and adjusted at various times by local and imperial statutes. The details of the system have varied over time and location in Japan's history. Japan signed the Treaty of the Metre in 1885, with its terms taking effect in 1886. with use of the other systems permitted as a transitional measure. Public education—at the time compulsory through primary school—began to teach the metric system. The Diet revisited the nation's measurements and, with the occupation's approval, promulgated a Measurements Law in June 1951 that reaffirmed its intention to continue Japan's metrication, effective on the first day of 1959. With the majority of the public now exposed to it since childhood, Redrafting of laws to use metric equivalents had already been accomplished, but conversion of the land registries required until 31 March 1966 to complete. Since the original fines for noncompliance were around $140 and governmental agencies mostly preferred to wait for voluntary conversion, metric use by December 1959 was estimated at only 85%. Since research showed that individual Japanese did not intend to actually use the metric units when given other options, however, sale and verification of devices marked with non metric units (such as rulers and tape measures noting shaku and sun) were criminalised after 1961. The "cloth" or 12,960shaku. A still longer unit was formerly standard in Ise on Honshu and throughout the 9 provinces of Kyushu, which comprised 50 chō, 3000 ken, A fourth and shorter ri of about 600m is still evident in some beach names. The "99 Ri" beach at Kujukuri is about 60 km. The "7 Ri" beach at Shichiri is 4.2 km long. + Table of LengthsUnitShaku 里 12,960 m 3.927km yd 2.440miNotes:
Exact figures follow the 1891 Law of Weights & Measures and 1959 International Yard and Pound Agreement. Approximations are rounded to four significant figures. The names of the smallest units, borrowed from Chinese, also function as the Japanese namesfor the fractions "hundredth", "thousandth", and "ten thousandth". The ken is the normal unit of distance and length; the hiro used as the equivalent unit of depth. Sometimes hiro is used equal to 5shaku (m, ~1.5152 metres). The traditional units are still used for construction materials in Japan. For example, plywood is usually manufactured in 182 cm × 91 cm (about 72 in × 36 in) sheets known in the trade as saburokuhan (3 × 6版), or 3 × 6 shaku. Each sheet is about the size of one tatami mat. The thicknesses of the sheets, however, are usually measured in millimetres. The names of these units also live in the name of the bamboo flute shakuhachi (尺八), literally "shaku eight", which measures one shaku and eight sun, and the Japanese version of the Tom Thumb story, One inch boy (Issun Bōshi), literally "one sun boy", as well as in many Japanese proverbs.

Имперские единицы

В Японии иногда используются имперские единицы измерения. Футы и дюймы используются для большинства неспортивных велосипедов, размеры шин которых соответствуют британской системе; для размеров магнитной ленты и многих компонентов компьютерного оборудования; для размеров фотографий; и для размеров электронных дисплеев электронных устройств. Однако, фотографические отпечатки обычно округляются до ближайшего миллиметра, а размеры экранов описываются не в дюймах, а "типом" (型, gata). Например, телевизор с 17-дюймовой диагональю экрана описывается как "17-й тип" (17型), а телевизор с 32-дюймовым широкоэкранным экраном называется "32V-тип" (32V型).