Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северной Каролине, США.
Stream in North Carolina, USA
Зелёная река – река с регулируемым стоком, протекающая через горы Северной Каролины к югу от Эшвилла. У Зелёной реки множество притоков, но значительная часть её воды формируется при слиянии с Большим Голодным ручьём. Сама Зелёная река является притоком реки Брод. Река перегораживается плотинами, образуя озеро Саммит в городе Тукседо, Северная Каролина, и озеро Аджер недалеко от Милл-Спринг, Северная Каролина. Зелёная река получила своё название из-за глубокого зелёного цвета воды, но после сильных дождей приобретает коричневый оттенок.
The Green River is a dam release river that flows through the mountains of North Carolina, south of Asheville. The Green has numerous tributaries, but much of its water flows from a confluence with Big Hungry Creek. The Green River is itself a tributary of the Broad River. The river is dammed to form Lake Summit, in Tuxedo, North Carolina, and Lake Adger near Mill Spring, NC. The Green River is named for its deep green color but runs brown after heavy rains.
Пейзаж
Зеленая река берет начало в горах Блю-Ридж в Северной Каролине и протекает через Блю-Риджский склон в область Пьемонт. Сам речной бассейн сложен преимущественно не осадочными породами, а метаморфическими. Влажный субтропический климат обуславливает умеренные температуры и относительно мягкую зиму. Годовое количество осадков в окрестностях реки Грин обычно составляет от 100 до 140 сантиметров.
The Green River begins in the Blue Ridge Mountains of North Carolina and flows through the Blue Ridge Escarpment into the Piedmont. The river basin itself is not mainly sediment, but rather consists of metamorphic rock. The humid subtropical climate provides for moderate temperatures and relatively mild winters. The precipitation for the areas around the Green River typically ranges from 100 to 140 centimeters annually.
Беловодная спортивная программа
Грин-Ривер хорошо известен своими разнообразными видами водного спорта, включая рафтинг, каякинг и сплав на камерах. Благодаря регулируемому стоку воды из плотины, река обеспечивает достаточно воды для занятий водными видами спорта около 300 дней в году. Это делает Грин-Ривер доступным для любителей сплава по бурной воде даже тогда, когда другие популярные реки, такие как Чаттуга и Нантахала, не имеют достаточного уровня воды для каякинга или каноэ. Три основных участка Грин-Ривер: Верхний Грин, участок "Нарроуз" и Нижний Грин. Хотя все эти участки реки тесно связаны между собой, каждый из них обладает уникальным рельефом и характеристиками, и каждый участок привлекает различные виды лодок.
The Green River is well known for its different types of whitewater sports including whitewater kayaking, canoeing, and tubing. Because the flow of water is controlled by dam release, the river has sufficient water to support whitewater sports approximately 300 days a year. This makes the Green River available for whitewater enthusiasts to use even when other popular rivers such as the Chattooga River and the Nantahala River do not have enough water flow to support whitewater kayaking or canoeing. The three main sections of the Green River are: The upper Green, The "Narrows" section, and the lower Green. While all of these stretches of water are very closely connected they each have unique terrain and characteristics, and each section tends to draw different types of boating.
Верхний зелёный
Этот участок реки Грин часто используется каякерами, а также людьми, сплавляющимися на каноэ и другими одиночными лодочниками. Его длина составляет примерно 3,7 мили, а средний уклон – 49 футов на милю. Этот верхний участок реки Грин начинается ниже гидроэлектростанции Такседо, которая регулирует водный поток, и заканчивается в начале участка "Узкое место" (Narrows). Благодаря своему расположению непосредственно над участком "Узкое место", Верхняя Грин часто служит отправной точкой для сплава по "Узкому месту". С всего двумя значительными порогами (класса III), большинство рафтеров считают этот участок умеренно сложным. Этот участок реки Грин узкий и больше похож на ручей, чем на полноводную реку. Гидрологические особенности и характер воды на этом участке делают его популярным местом для фристайл-каякинга (плейбоутинга), стиля сплава по бурной воде.
This section of the Green River is frequently run by kayakers, as well as persons paddling whitewater canoes, and other types of solo boaters. It is approximately 3.7 miles in length and has an average gradient of 49 feet per mile. This top section of the Green River begins below the Tuxedo Hydro Station, which controls the water flow, and ends at the beginning of the "Narrows" section. Because it is directly above the "Narrows" section, the Upper Green is often used by whitewater paddlers to access the Narrows. With only two significant rapids (Class III), it is considered a moderately difficult section by most whitewater paddlers. This section of the Green is narrow and resembles what would be considered a creek, rather than an actual river. The hydrology and nature of the water on this particular section of water makes it a popular spot for playboating, a style of whitewater kayaking.
Узкие
Секция "Узкие" (Narrows) реки Зеленая обладает многими характеристиками крутого горного потока, с перекатами между водоемами, и не похожа на многие широкие, медленно текущие реки юго-востока. Джон Пилсон описывает "Узкие" как "заваленные валунами" с "характером перекатов и порогов". Этот участок реки считается чрезвычайно сложным для сплава, поскольку содержит девять порогов IV категории и восемь порогов V категории (это самые сложные проходимые пороги). Первое официальное прохождение "Узких" было совершено в 1988 году, и сегодня они по-прежнему популярны среди каякеров. Однако, "Узкие" обычно преодолевают только опытные водные спортсмены, обладающие глубокими знаниями техники управления лодкой. Многие любители сплава здесь получали травмы, и трое квалифицированных каякеров V категории погибли на реке Зеленая. Три самых крупных и известных порога V категории на этом участке известны как "Большая тройка". Это "Иди налево и умри" (класс 5.1), "Горилла" (класс 5.2) и "Солнечный" (класс 5.2). Инцидент на пороге "Солнечный" привел к параличу одного каякера. В этом технически сложном участке реки ежегодно, в первую субботу ноября, проводится гонка Green River Race. В гонке обычно участвуют различные классы лодок, и она включает в себя секцию, оцениваемую по времени, а также секцию гонки "один на один". Многие каякеры считают гонку Green River Narrows вершиной соревнований по сплаву на юго-востоке. Одна из причин, по которой "Узкие" так известны, заключается в том, что уклон реки здесь составляет более 30 метров на километр (100 футов на милю). Общая длина этого участка реки составляет около 5 километров.
The "Narrows" section of the Green river has many qualities of a steep creek that drops between pools, and doesn't resemble many broad, slow moving rivers in the southeast. John Pilson describes the Narrows as "boulder congested" with a "pool drop character." This length of the river is considered an extremely difficult portion of whitewater, as it contains nine class IV rapids, and eight class V rapids (these being the most difficult runnable rapids). The first official descent of the Narrows was made in 1988, and it is still frequently paddled today. However, the Narrows are typically only paddled by seasoned whitewater boaters with an extensive knowledge of boating technique. Many whitewater enthusiasts have been injured here, and three qualified Class V boaters have died on the Green River. Three of the biggest and most notorious class V rapids on this section are known as the "Big Three." These are "Go Left and Die" (Class 5.1), "Gorilla" (Class 5.2), and "Sunshine" (Class 5.2). An incident on "Sunshine" rapid left one whitewater kayaker paralyzed. This technical section of water is home to the Green River Race that is held every year on the first Saturday of November. The race typically involves many different classes of boats, and contains a section judged by time trial, as well as a head to head section of the race. Many paddlers consider the Green River Narrows race to be the pinnacle of whitewater racing in the southeast. Part of the reason that the Narrows are so notable is because they have a downward gradient of over 100 feet per mile. The entire section of river is about 3 miles in length.
Нижний зелёный
На этом участке реки часто встречаются каякеры и любители сплавов на камерах. Многие местные компании рекламируют сплав на камерах как вид "безопасного" сплавного туризма по реке Грин. Весь участок считается порожистым участком класса II, подходящим для начинающих рафтеров. Этот участок реки Грин значительно спокойнее по сравнению с другими и имеет протяженность около шести миль.
This run is frequented by both kayakers and tubers. Many local companies promote tubing as a type of "safe" whitewater tourism on the Green. The entire run is considered a class II section of water, appropriate for introductory level whitewater enthusiasts. This section of the Green River is very mild compared to its counterparts and is approximately six miles in length.