Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Buckeye–Shaker — это район на востоке Кливленда, штат Огайо. Он включает в себя два подрайона: на юге и западе — старый район Buckeye, а на северо-востоке — район Shaker Square, который центрирован вокруг исторического торгового района и одноименной станции скоростного трамвая, расположенной на пересечении бульваров Shaker и Moreland, на линии легкорельсового транспорта, соединяющей город Shaker Heights с центром Кливленда. С начала и до середины XX века район Buckeye Road был известен как «Маленькая Венгрия», являясь историческим центром венгерской общины Кливленда, которая в свое время была крупнейшей в мире за пределами Венгрии и на протяжении многих лет была почти полностью населена афроамериканцами. Shaker Square по-прежнему считается одним из наиболее примечательных районов Кливленда с точки зрения магазинов, ресторанов, архитектуры, образования жителей, участия в общественной жизни, разнообразия и качества жизни. Buckeye–Shaker граничит с районами Woodland Hills на западе, Mount Pleasant на юге, University Circle на севере и пригородом Shaker Heights на востоке.
Buckeye–Shaker is a neighborhood on the East Side of Cleveland, Ohio. It encompasses two sub neighborhoods: in its south and west, the old Buckeye neighborhood; and in its northeast, the Shaker Square neighborhood, which is centered on an historic shopping district and an eponymous rapid transit station, located at the intersection of Shaker and Moreland Boulevards, on the light rail line that connects the city of Shaker Heights to downtown Cleveland. From the early to mid 20th century, the Buckeye Road neighborhood was known as "Little Hungary", serving as the historic heart of Cleveland's Hungarian community, which at one time was the largest in the world outside of Hungary and for years has been almost completely African American. Shaker Square, continues to be known as one of Cleveland's most notable neighborhoods, in terms of shopping, dining, architecture, the education of its residents, participation in civic life, diversity, and quality of living. Buckeye–Shaker is bordered by the neighborhoods of Woodland Hills on its west, Mount Pleasant to the south, University Circle to the north, and the suburb of Shaker Heights to the east.
Площадь Шейкера
Исторический американский торговый центр в колониальном грузинском стиле, во многом вдохновлённый европейскими городскими площадями, был построен братьями Ван Сверингенами между 1927 и 1929 годами. В 1950-х годах к четырем секторам площади были добавлены новые элементы. Рядом, вдоль бульвара Ван Акен, но фактически являясь частью площади, в 1939 году была построена торговая улица. Эти два брата, которые также застроили большую часть земли к востоку от района, создав планировочный комплекс Шейкер-Хайтс, задумывали Шейкер-сквер как ворота между городской и пригородной жизнью, характерными для начала XX века. Сегодня Шейкер-сквер – сердце этого района. Вблизи площади расположено более 4000 квартир в аренду и кондоминиумов (самая большая концентрация многоквартирного жилья в Кливленде), таунхаусов и множество частных домов.
The historic American Colonial Georgian shopping center, which was largely influenced by European town squares, was built between 1927 and 1929 by the Van Sweringen brothers. Several pieces were added to the four quadrants, likely in the 1950s. Nearby, along Van Aken Boulevard but essentially an appendage to the Square, a commercial strip was built in 1939. The two brothers, who also developed much of the land to the east of the neighborhood as the planned community of Shaker Heights, envisioned Shaker Square as its gateway between the urban and suburban living spaces represented in the early 20th century. Today, Shaker Square is the heart of the neighborhood. Near the square are more than 4,000 units of rental and condominium apartments (the largest concentration of multi family housing in Cleveland), townhouses, and many private homes.
Ларшмир
Район Ларчмир начинается на бульваре Норт-Морленд и тянется на запад по бульвару Ларчмир до Восточной 121-й улицы. Этот торгово-жилой район известен своими многочисленными магазинами и ежегодными фестивалями, такими как PorchFest, Holiday Stroll и Larchmere Festival.
The Larchmere district begins at North Moreland Boulevard, stretching west along Larchmere Boulevard to East 121st Street. The commercial and residential district is known for its dozens of storefronts and annual festivals, including PorchFest, Holiday Stroll, and Larchmere Festival.
Буккей Роуд
Район Buckeye Road был известен как Маленькая Венгрия и стал центром венгерской общины Кливленда в конце XIX века. К переписи населения США 1920 года более 42 000 жителей Кливленда указали, что родились в Венгерском королевстве, причем значительная часть из них проживала в районе Buckeye Road. Как и многие группы иммигрантов, венгры приехали в Соединенные Штаты в поисках лучшей жизни, а те, кто поселился в Кливленде, прибыли в период, когда город был одним из ведущих промышленных центров страны. В основном работая в сфере тяжелой промышленности, эти иммигранты селились в своем сплоченном сообществе благодаря близости к сталелитейным заводам и местам подработки, где они были заняты. В настоящее время Мореланд-бульвар служит разделительной линией: дома и предприятия вдоль Мореланд-бульвара и восточнее находятся в районе Шейкерских школ и библиотек, соответственно платят налоги, включая налоги на недвижимость, и участвуют в выборах в Шейкерский городской школьный округ и библиотеки Шейкера. Дома и предприятия к западу от Мореланд-бульвара по-прежнему входят в Кливлендский городской школьный округ и систему библиотек Кливленда. Благодаря возможности отправлять своих детей в Шейкерские школы, исторически сложилось так, что большое количество людей, работающих в Кливленде, особенно в органах городского управления, проживают в районе Шейкерских школ, или Buckeye–Shaker. Эта особенность также привела к тому, что этот район стал центром чернокожего среднего класса Кливленда до интеграции Шейкер-Хайтс.
The Buckeye Road neighborhood was known as Little Hungary and developed as the heart of Cleveland's Hungarian community in the late 19th century. By the 1920 United States Census, over 42,000 residents in Cleveland listed themselves as having been born in the Kingdom of Hungary, with a large portion of these residing in the Buckeye Road neighborhood. Like many immigrant groups, the Hungarians came to the United States looking for a better life, and those who settled in Cleveland came at a time when the city was one of the nation's leading industrial cities. Working primarily in the heavy manufacturing sector, these immigrants settled in their tightly knit community due to its close proximity to the steel mills and day labor jobs where they worked. Currently, Moreland Boulevard serves as the dividing line, with homes and businesses along Moreland and to the east being within the Shaker Schools and Library District and thus paying taxes, including real estate taxes, and participating in elections for the Shaker Heights City School District and Shaker libraries. Households and businesses west of Moreland continue to be part of the Cleveland Metropolitan School District and Cleveland libraries. Because of the ability to send their children to Shaker Schools, there has historically been a large number of individuals who work in Cleveland, particularly in city government, who live in the Shaker Schools area, or Buckeye–Shaker. This anomaly also led to this area being the center of Cleveland's black middle class prior to the integration of Shaker Heights.