Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб «Вудвилл» — австралийский футбольный клуб, выступавший в Южно-Австралийской национальной футбольной лиге (SANFL) с 1964 по 1990 год, когда в 1991 году он объединился с футбольным клубом «Вест-Торренс» и образовал команду «Вудвилл Вест-Торренс Иглз». Базировавшийся в западных пригородах Аделаиды, Южная Австралия, клуб «Вудвилл» получил своё название от пригорода, в котором располагался. Отсутствие успехов клуба было беспрецедентным для Викторианской футбольной лиги (VFL) или Западно-Австралийской футбольной лиги (WAFL): клуб 9 раз становился обладателем «деревянной ложки», включая 6 раз подряд с 1980 по 1985 год, за 27 лет, при этом лишь 3 раза доходил до финала, но ни разу не играл в главном финале.
Woodville Football Club was an Australian rules football club that competed in the South Australian National Football League (SANFL) from 1964 to 1990, when it merged in 1991 with the West Torrens Football Club to form the Woodville West Torrens Eagles. Based in the western suburbs of Adelaide, South Australia, Woodville derived its name from the suburb it was located in. The club's lack of success was unparalleled in the Victorian Football League (VFL) or West Australian Football League (WAFL) with the club receiving 9 wooden spoons, including 6 times in succession 1980 1985, in 27 years whilst only making the finals 3 times without a grand final appearance.
История клуба
В газетах встречаются упоминания о футбольном клубе Вудвилл, восходящие к XIX веку, когда Вудвилл и Аделаида были единственными командами, однако современный клуб был сформирован в 1938 году для участия в местных любительских соревнованиях. В 1959 году действующие клубы SANFL одобрили предложения от Вудвилла и Центрального округа о расширении соревнования с восьми до десяти команд при условии, что они войдут в резервный турнир SANFL на пятилетний период стажировки, прежде чем получить допуск в лиговое соревнование в 1964 году. Тогда команда была известна как "Вудвиллские дя́тлы". Её первый сезон стал показателем её успеха (или его отсутствия) на протяжении всего существования. Клуб выиграл всего три матча, все против Центрального округа. За 27 сезонов в SANFL Вудвилл трижды выходил в финал: в 1979, 1986 и 1987 годах; лучшим результатом стало 3-е место в 1986 году. Самым успешным игроком Вудвилла был Малкольм Блайт, который выиграл медаль Магареи SANFL и был включен в команду All Australian в 1972 году. Позже он играл за футбольный клуб "Норт Мельбурн" в Викторианской футбольной лиге (VFL), выиграв медаль Браунлоу в 1978 году и присоединившись к избранной группе игроков, завоевавших высшую индивидуальную награду как в Южно-Австралийской национальной футбольной лиге (SANFL), так и в Викторианской футбольной лиге (VFL). Блайт вернулся в Вудвилл в 1983 году в качестве играющего тренера, возглавив клуб в его самый успешный период. Его первый сезон после возвращения в Аделаиду оказался неудачным, клуб занял последнее место. С тех пор команда начала сплотиться, и к 1986 году считалась претендентом на первый чемпионат лиги, но заняла 3-е место после поражения от будущего чемпиона "Гленелг" в предварительном финале. Они также вышли в финал в 1987 году, но заняли 5-е место, проиграв в отборочном финале "Гленелгу". Блайт покинул свой пост в конце 1987 года, и его сменил легенда футбольного клуба "Порт Аделаида" и четырехкратный обладатель медали Магарея Рассел Эберт. Под руководством Эберта Вудвилл выиграл Ночное соревнование Южно-Австралийской национальной футбольной лиги (SANFL) в 1988 году, Кубок Эскорта, победив "Порт Аделаиду" со счётом 14.12 (96) против 7.9 (51) на Футбольном парке. Это был последний трофей, завоеванный футбольным клубом Вудвилл в Южно-Австралийской национальной футбольной лиге (SANFL). Вудвилл также выиграл Кубок Coca-Cola в 1972 году, соревнование между клубами, не прошедшими в финальную четвёрку. Будучи испытывающим финансовые трудности клубом с ограниченным количеством болельщиков, на протяжении 1980-х годов неоднократно звучали призывы к объединению Вудвилла с другим клубом. В 1990 году, в связи с предстоящим вступлением команды из Южной Австралии "Аделаида Кроуз" в национальную Австралийскую футбольную лигу (ранее VFL), было решено объединить Вудвилл с соседним футбольным клубом "Вест Торренс". Символично, что Вудвилл и "Вест Торренс" должны были сыграть друг против друга в своих последних матчах, и Вудвилл одержал победу с разницей в 50 очков, 24.10 (154) против 15.19 (104) на Аделаиде Овал. Перед игрой зрителям были представлены легенды обоих клубов. Капитаном Вудвилла в последнем матче был популярный ветеран Ральф Сивер (постоянный капитан Романо Негри был в составе, но уступил место в последней игре, чтобы предоставить Сиверу эту честь). 38-летний Сивер, проводивший свой 382-й и последний матч в SANFL. "Зип Зап", как его называли, дебютировал в лиге за Вудвилл в 1969 году и провёл за клуб свою 325-ю игру. Он был лучшим бомбардиром Вудвилла в 1975 году и выиграл награду "Лучший и самый честный игрок" клуба в 1978 году, в том же году он был удостоен пожизненного членства в клубе и пожизненного членства игрока от SANFL. Сивер, сыгравший 57 матчей за постоянных претендентов "Гленелг" с 1981 по 1984 год, является единственным игроком, игравшим в четыре десятилетия футбола в SANFL. "Вудвилл Уорриорс" и "Вест Торренс Иглз" объединились после завершения сезона 1990 года и с тех пор участвуют в SANFL как "Вудвилл Уэст Торренс Иглз", выиграв чемпионат SANFL в 1993, 2006, 2011, 2020 и 2021 годах.
There are newspaper references to a Woodville Football Club dating back to the 19th century, when Woodville and Adelaide were the only teams, but the modern club was formed in 1938 to play in local amateur competitions. In 1959 the existing SANFL clubs agreed to submissions from Woodville and Central District to expand the competition from eight to ten teams on the proviso they enter the SANFL reserves competition on a five year apprenticeship before gaining admission to the league competition in 1964. The team was then known as the "Woodville Woodpeckers". Its inaugural season was an indicator of its success (or lack thereof) for the remainder of its existence. The club won just three matches, all against Central Districts. In its 27 seasons in the SANFL, Woodville reached the finals only three times: in 1979, 1986 and 1987; its best result was 3rd position in 1986. Woodville's most successful player was Malcolm Blight, who won the SANFL's Magarey Medal and gained selection in the All Australian team in 1972. He would later play for North Melbourne Football Club in the Victorian Football League (VFL), winning the Brownlow Medal in 1978 and joining a select group of players who had won the highest individual honour in both the South Australian National Football League (SANFL) and Victorian Football League (VFL) competitions. Blight returned to Woodville in 1983 as Captain Coach, leading the club through its most successful period. His first season back in Adelaide was unsuccessful, with the club finishing with the wooden spoon. From there the team started to gel and by 1986 was considered an outside chance of obtaining their first league premiership, but finished 3rd after losing to eventual premiers Glenelg in the Preliminary Final. They also made the finals in 1987, but came 5th, losing the Elimination Final to Glenelg. Blight stood down at the end of 1987 and was replaced by Port Adelaide Football Club legend and four time Magarey Medallist Russell Ebert. Under Ebert's coaching, Woodville won the South Australian National Football League (SANFL) Night Competition in 1988, the Escort Cup, defeating Port Adelaide 14.12 (96) to 7.9 (51) at Football Park. It would be the last trophy the Woodville Football Club would win in the South Australian National Football League (SANFL). Woodville had also won the Coca Cola Cup series in 1972, a competition between clubs which did not make the final four. As a struggling club with limited fans and finances, there were regular calls throughout the 1980s to merge Woodville with another club. In 1990, with the imminent entry of the South Australian based Adelaide Crows into the national Australian Football League (formerly the VFL), it was decided to amalgamate Woodville with neighbouring West Torrens Football Club. In an apt moment, Woodville and West Torrens were drawn to play each other in their respective final games, with Woodville emerging victorious by 50 points, 24.10 (154) to 15.19 (104) at the Adelaide Oval. Before the game a number of legends from both clubs were introduced to the crowd. Woodville's captain in their last game was popular veteran Ralph Sewer (regular captain Romano Negri was in the team but stepped aside for the last game to give Sewer the honor). The 38 year old Sewer who was playing his 382nd and last game of SANFL football. "Zip Zap" as he was known, made his league debut with Woodville in 1969 and was playing his 325th game for the club. He was Woodville's leading goal kicker in 1975, and had won the club's best & Fairest award in 1978, the same year he was awarded with Life Membership from the club and Player Life Membership from the SANFL. Sewer, who had played 57 games for perennial contenders Glenelg from 1981–84, is the only player to have played in four decades of football in the SANFL. The Woodville Warriors and the West Torrens Eagles merged after the completion of the 1990 season and have since participated in the SANFL as the Woodville West Torrens Eagles, winning the SANFL premiership in 1993, 2006, 2011, 2020, and 2021.