Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ужавор – растущий город в районе Коттаям штата Керала, Индия. Он расположен всего в 32 км от административного центра района Коттаям. Большинство жителей – состоятельные фермеры или предприниматели. Многие дома принадлежат нерезидентам Индии (НРИ). Десятый президент Индии, К. Р. Нараянан, родился и вырос в этой деревне. Недавно расширенная дорога, соединяющая город Пала и другие направления, такие как Сабаримала, с городом Муваттупужа, проходит через Ужавор. Ужавор находится примерно в 6 км от Кудаккачиры, в 7 км от Куричитанама, в 6 км от Монипилли, в 7 км от Курианада и в 15 км от Палы. Ужавор известен церковью Святого Стефана, Колледжем Святого Стефана и монастырем капуцинов. Ужавор входит в состав избирательного округа Кадутрутхи. Эта местность изобилует резиновыми деревьями, джекфрутами, манго и кокосовыми пальмами. Ужавор окружен небольшими населенными пунктами, такими как Эдакколи, Пуватхумкал, Меларекара и Пиус Маунт. Место под названием "Анаккаллумала", что означает "гора, похожая на слона", предлагает великолепный вид.
Uzhavoor is an expanding town in Kottayam district, Kerala in India. It is just 32 km away from the administrative capital Kottayam District. Most of its residents are either wealthy farmers or businessmen. Many of the houses belong to NRIs. The tenth President of India, K. R. Narayanan, was born and brought up in this village. The newly expanded road which connects the city of Pala and other destinations such as Sabarimala to the city of Muvattupuzha passes through Uzhavoor. Uzhavoor is located about 6 km from Kudakkachira, 7 km from Kurichithanam, 6 km from Monipilly, 7 km from Kurianad and 15 km from Pala Uzhavoor is known for its St. Stephen's Church, St. Stephen's College, and the Capuchin Monastery. Uzhavoor belongs to the Kaduthuruthy constituency. The area is filled with rubber trees, jack fruit trees, mango trees and coconut trees. Uzhavoor is surrounded by small places like Edakkoly, Poovathumkal, Melareekara and Pius Mount. A place called "Anakkallumala", meaning "Mountain shaped like an elephant" is a site with a fabulous view.
Религия
Церковь Святого Стефана в Ужаворе принадлежит Коттайамской архиепископии католической общины Кнаная и была построена в 1631 году. Это церковь-форан, и она является крупнейшей церковью-форан в обширной архиепископии Коттаям. Жители этой деревни дружелюбны и гостеприимны. Основными индуистскими храмами в Ужаворе являются храмы Карунечи и Састамкулам. Особенностью храма Састамкулам является то, что божества Шивы и Парвати предстают в виде Киратамурти – охотников, что характерно для храмов Кералы. Большинство населения составляют члены католической общины Кнаная. В церкви Святого Стефана в Ужаворе 8 и 26 декабря отмечается большой праздник – главное событие в городе, в котором участвует множество людей. Храмы также отмечают все основные праздники и свои главные фестивали. В этом районе известны Тируватира Макиирам Махолставам храма Састамкулам и Махолстава Шиваратри храма Карунечи. Храм Меларекара Шри Кришна Свами известен верой в то, что Господь Кришна здесь является воплощением Господа Гурувайора Аппана, или юного Гурувайораппы.
The St. Stephen's Church of Uzhavoor belongs to the Kottayam Arch Diocese of Knanaya Catholic community which was built in 1631. It is a forane church and is the biggest forane under the vast Kottayam Arch Diocese. The people of this village are friendly and hospitable. Karunechi and Sasthamkulam temples are the main Hindu temples in Uzhavoor. The deity of Sasthamthamkulam the deities of Shiva and Parvati is very special that they are present as Kirathamoorthis that is they are present in the hunters form which is a speciality of the temples in Kerala. The majority of the population are members of the Knanaya Catholic community. St. Stephen's Church in Uzhavoor has a grand feast on 8 and 26 December. This is the biggest event in the town and a lot of people take part in this event. The temples also celebrate all major festivities and their major festival. The Sasthamkulam Temple's Thiruvathira Makiyiram Maholstavam and the Shivarathri Maholstav of Karunechi Temple are also known in the area. 'Melareekara Sreekrishna Swamy Temple' is noted for its belief that the Lord Krishna here is an incarnation of Lord Guruvayoor Appan or the young guruvayoorappa.
Люди
Люди этой деревни, принадлежащие к разным религиям и общинам, живут здесь в мире, гармонии и единстве. Бывший президент Индии К. Р. Нараянан, выходец из одной из самых бедных семей этой деревни, и сегодня является для этих людей примером для подражания.
The people of this village who belong to different religions and communities live here in peace, harmony, and unity. Former President of India K. R. Narayanan, who came from one of the poorest families of this village, is the role model for these people even today.
Образование
Здесь расположен известный колледж Святого Стефана. Образовательная система Ужавура улучшается благодаря школам O. L. L. H. S, имеющим государственную аккредитацию. Хорошо известные школы CBSE, ICSE и CMI также находятся в непосредственной близости от города Ужавур. Университет Махатмы Ганди, один из шести университетов штата, расположен всего в 24 км от города. Медицинский колледж Коттаяма находится примерно в 27 км от города. Ужавур окружен известными частными инженерными колледжами, такими как Колледж инженерии и технологий Святого Иосифа, Колледж инженерии Амаль Джоти, CMS College, BMS College и Колледж инженерии Мангалам. Недалеко расположены несколько политехнических и медицинских колледжей. Рядом с ним находится известный Национальный институт визуальных наук и искусств имени К. Р. Нараянана.
The well known St. Stephen's College is situated here. The educational system of Uzhavoor is enhanced by the Government authorized O. L. L. H. S Schools. Well known CBSE, ICSE & CMI schools are also situated very closely to the town of Uzhavoor. The Mahatma Gandhi University, one of the six universities is just 24 km from the town. The Kottayam Medical College is about 27 km from the town. Uzhavoor is surrounded by self financed and managed well known engineering colleges, such as, St. Joseph College of Engineering & Technology, Amal Jyothi College of Engineering, CMS College, BMS College and Mangalam College of Engineering. Several Polytechnic and Nursing colleges are situated nearby. It is neighboured by the well known K. R. Narayanan National Institute of Visual Science and Arts.
Транспортная сеть
Город Ужавур связан с городом Кочин и другими крупными городами хорошо развитой сетью дорог. Ужавур также является важным маршрутом к Сабаримале. Общественный транспорт в городе в основном представлен автобусами, принадлежащими как частным перевозчикам, так и Государственной корпорации дорожного транспорта Кералы (KSRTC). Это основной автобусный маршрут ко всем крупным городам. Автовокзал KSRTC находится в ближайшем городе Пала. Международный аэропорт Кочин расположен в 60 км от города. Ближайшая железнодорожная станция – Коттаям (KTYM), находящаяся в ведении Южной железной дороги. Она расположена на оживленном железнодорожном маршруте между Тхируванантапурамом и Эрнакуламом и обслуживается несколькими поездами дальнего следования, соединяющими большинство крупных городов страны, таких как Нью-Дели, Мумбаи, Бангалор, Хайдарабад, Калькутта, Ченнаи и Ахмадабад. Порт Коттаям, первый в Индии многофункциональный внутренний контейнерный терминал (МВКТ) и небольшой порт, использующий внутренние водные пути, расположен в Наттакоме (недалеко от Кодиматхи) на берегу реки Котуур, всего в 38 км от города. Департамент водного транспорта штата Керала (KSWTD) осуществляет паромное сообщение по заводям в Коттаяме и его окрестностях. Паромы – важный вид транспорта в город, обеспечивающий связь с туристическими направлениями Кумараком и Алаппужей, а также с несколькими другими небольшими пунктами назначения. В городе есть два основных паромных причала: Таун-Джети и Кодимата-Джети. В последние годы паромный причал в Кумаракоме приобрел международную известность как отправная точка для прогулок по заводям озера Вембанад, которое фактически стало визитной карточкой туризма в Керале. Помимо местных автобусных маршрутов для передвижения по городу, Коттаям хорошо связан с остальной частью Кералы межштатными автобусными маршрутами, обслуживаемыми KSRTC. К платным видам транспорта относятся такси с счетчиком и авторикши. До крупного портового города Кочи можно добраться по хорошо связанным дорогам от Ужавура через Пиравом до Эрнакулама.
The city of Uzhavoor is connected with the city of Cochin and other major cities with well expanded roads. Uzhavoor is also a major route for Sabarimala. Public transport in the town is largely dependent on buses, run by both private operators and the Kerala State Road Transport Corporation (KSRTC). It is a main bus route to all the major cities. KSRTC bus station is situated in the nearest city of Pala. Cochin International Airport is situated in 60 km from the city. The nearest railway station is Kottayam (KTYM) railway station which is under the administration of the Southern Railway. It lies on the busy rail route between Thiruvananthapuram and Ernakulam and is served by several long distance trains connecting most major cities in the country, like New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Kolkata, Chennai and Ahmedabad. Kottayam Port, India's first multi modal Inland Container Depot (ICD) and a minor port using inland water way, is situated at Nattakom (near Kodimatha), on the banks of Kothoor river is situated is just 38 km away from the city. The Kerala State Water Transport Department (KSWTD) operates ferry services through the backwaters in and around Kottayam city. Ferries are a major mode of transport to the town connect to the tourist destination of Kumarakom and Alappuzha, as well as several smaller destinations. There are two major ferry jetties in the city Town Jetty and Kodimatha Jetty. In recent years, the boat jetty at Kumarakom has acquired international fame as a launch point for the backwater rides on Vembabad lake, which has virtually become a poster image for tourism in Kerala. Besides local bus services for traveling within the town, Kottayam is well connected to the rest of Kerala through inter state bus services run by KSRTC. Hired forms of transport include metered taxis and auto rickshaws. The major port city of Kochi can be reached by the well connected roads from Uzhavoor to Piravom and to Ernakulam
Климат и погода
Климат в этом регионе умеренный и приятный. Ужавор расположен на средней высоте 4 метра над уровнем моря. Согласно делению территорий Кералы по высоте, Ужавор классифицируется как район среднегорья. Основной тип почвы в этой местности – аллювиальная. Район очень хорошо подходит для всех видов сельского хозяйства и агротехнических практик. Растительность представлена преимущественно тропическими вечнозелеными и тропическими листопадными лесами. Этот район является главным и важным воротами в холмистую часть Кералы и к Западным Гатам. Годовые температуры колеблются в пределах… С июня по сентябрь юго-западный муссон приносит обильные дожди, так как Ужавор находится на наветренной стороне Западных Гат. С октября по декабрь Ужавор получает небольшие осадки от северо-западного муссона. Среднегодовое количество осадков составляет 3200 мм. Сразу после сезона муссонов, в середине декабря, здесь начинается зима с умеренно прохладной погодой, которая длится до середины февраля или марта. Благодаря очень плодородной почве здесь возможно произрастание всех видов растительности, и с начала апреля земля расцветает и сохраняет свежесть до июля. Местность сама по себе создает благоприятные условия для проведения различных культурных мероприятий в декабре. Климат здесь очень благоприятный, что также помогает Бабимону выращивать каучуковые культуры.
The climate in this region is moderate and pleasant. Uzhavoor has an average elevation of 4 metres from the sea level. According to the division of places in Kerala based on altitudes, Uzhavoor is classified as being a midland area. The general soil of the area is Alluvial soil. The area is very and well suitable for every type of agriculture and agricultural practices. The vegetation is mainly Tropical Evergreen and Tropical Deciduous type. The area is a main and major gateway to the hilly parts of Kerala and to the Western Ghats. Annual temperatures range between From June through September, the south west monsoon brings in heavy rains, as Uzhavoor lies on the windward side of the Western Ghats. From October to December, Uzhavoor receives light rain from the northwest monsoon. The average annual rainfall is 3200 mm. Soon after the monsoon season in the middle of December the winter season starts here with moderately cold up to the mid of February or March. Since the land is very fertile all types of vegetation is possible here and from the onset of April the land bloomed flowers and freshness up to July. The land itself creates naturally for all the cultural fiestas of land in December. The land is climatically very fair, it also helps Babymon to grow rubber crops.