Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский кардинал
Italian cardinal
Федерико Борромео (fedeˈriːko borroˈmɛːo; 18 августа 1564 – 21 сентября 1631) – итальянский кардинал и архиепископ Милана, видная фигура Контрреформации в Италии. Федерико проявил себя героем во время чумы 1630 года, описанной в историческом романе Алессандро Манцони «Обрученные». Он был выдающимся меценатом и основал Библиотеку Амброзиана, одну из первых бесплатных публичных библиотек в Европе. В 1618 году он прибавил к ней картинную галерею, пожертвовав собственную обширную коллекцию живописи. Его опубликованные труды, преимущественно на латыни, насчитывают более ста. Они свидетельствуют о его интересе к церковной археологии, сакральному искусству и коллекционированию.
Federico Borromeo (fedeˈriːko borroˈmɛːo; 18 August 1564 – 21 September 1631) was an Italian cardinal and Archbishop of Milan, a prominent figure of Counter Reformation in Italy. Federico was a hero of the plague of 1630, described in Alessandro Manzoni's historical novel, The Betrothed. He was a great patron of the arts and founded the Biblioteca Ambrosiana, one of the first free public libraries in Europe. In 1618 he added a picture gallery, donating his own considerable collection of paintings. His published works, mainly in Latin, number over 100. They show his interest in ecclesiastical archaeology, sacred painting, and collecting.
Ранние годы
Федерико Борромео родился в Милане вторым сыном Джулио Чезаре Борромео, графа Ароны, и Маргариты Тривульцио. Семья пользовалась влиянием как в светской, так и в церковной сферах, и Федерико был двоюродным братом святого Карла Борромео, предыдущего архиепископа Милана и одной из ключевых фигур Контрреформации. Он учился в Болонье у кардинала Габриэле Палеотти, и в 1580 году, в возрасте 16 лет, попросил принять его в орден иезуитов. Его двоюродный брат Карл Борромео отговорил его и отправил в Колледжо Борромео в Павии, где он пробыл пять лет. В мае 1585 года он получил докторскую степень по теологии в Павийском университете. После смерти двоюродного брата Карла, он был отправлен в Рим для продолжения образования, где на него оказали сильное влияние Филипп Нери, Иосиф Каласанц, Цезарь Бароний и Роберт Беллармин. Федерико Борромео был возведен в сан кардинала папой Сикстом V 18 декабря 1587 года, в возрасте всего 23 лет.
Federico Borromeo was born in Milan as the second son of Giulio Cesare Borromeo, Count of Arona, and Margherita Trivulzio. The family was influential in both the secular and ecclesiastical spheres and Federico was cousin of Saint Charles Borromeo, the latter previous Archbishop of Milan and a leading figure during the Counter Reformation. He studied in Bologna with Cardinal Gabriele Paleotti and in 1580, at the age of 16, he asked to become a Jesuit. His cousin Charles Borromeo dissuaded him and sent him to the Collegio Borromeo of Pavia where he remained for five years. In May 1585 he earned a doctorate in theology at the University of Pavia. Following the death of his cousin Charles, he was sent to Rome for higher studies, where he was strongly influenced by Philip Neri, Joseph Calasanz, Caesar Baronius and Robert Bellarmine. Federico Borromeo was created cardinal by Pope Sixtus V on 18 December 1587, at the age of only 23 years.
Миланский архиепископ
24 апреля 1595 года папа Климент VIII назначил Федерико архиепископом Милана и рукоположил его епископом 11 июня 1595 года в Риме. Он последовал примеру своего старшего двоюродного брата в укреплении дисциплины духовенства, основывая церкви и колледжи на собственные средства и повсеместно внедряя реформированные принципы, установленные Тридентским собором. Он созвал провинциальный совет и 14 епархиальных синодов, регулярно посещая приходы епархии. Под его руководством город пережил более трех десятилетий возрождения духовной жизни и значительного культурного расцвета. Борромео был знатоком как классической, так и восточной литературы. По его протекции Эриций Путеан был назначен профессором латыни в Палатинской школе Милана в период с 1600 по 1606 год. В 1609 году он основал Библиотеку Амброзиану – католический центр исследований с постоянными научными должностями. Библиотека была открыта для публики как орудие в католическом противостоянии протестантскому наступлению в области теологии и библейской науки. В эпоху Борромео Амброзиана также включала художественную академию (официально основанную в 1620 году, но действовавшую примерно с 1613 года). Возраст студентов не должен был превышать двадцать четырех лет; преподаватели должны были быть экспертами в своем деле и способными обсуждать и преподавать его. Среди первых были художник Джованни Баттиста Креспи, известный как Черано, скульптор Андреа Биффи и архитекторы Карло Буцци и Фабио Мангоне. Кардинал Борромео пожертвовал библиотеке свою коллекцию картин и рисунков. В дар были включены 184 картины, которые были выставлены в Пинакотеке. Пинакотека Амброзиана – одна из самых известных художественных коллекций Италии, включающая шедевры, такие как «Портрет музыканта» Леонардо, «Корзина с фруктами» Караваджо, подготовительный эскиз Рафаэля к «Афинской школе», «Поклонение волхвов» Тициана, «Мадонна дель Падильоне» Боттичелли и многочисленные примеры знаменитых цветочных ваз, написанных Яном Брюгелем, другом Борромео на протяжении всей жизни. Амброзианская библиотека, вслед за Бодлеанской библиотекой в Оксфорде, стала первой в Европе подлинно публичной библиотекой. Библиотека была открыта не только для членов колледжа, который являлся частью ее наделения, но и для жителей Милана и всех чужеземцев, приезжавших сюда для учебы. Используя личные средства, кардинал Борромео отправлял ученых по всей Италии и Европе для приобретения 30 000 книг и 15 000 рукописей. Он направил агентов по всему Средиземноморью на поиски греческих рукописей для нового учреждения, и значительное их количество поступило из Корфу, Хиоса, Фессалии и Венеции. Обращенный из иудаизма ученый Доменико Геролимитано добывал для него рукописи на иврите. Антонио Ольгиати, библиотекарь кардинала и первый префект Амброзианы, был отправлен на поиски латинских рукописей для покупки в Южной Германии, Южных Нидерландах и Франции. Франческо Бернардино Феррари, впоследствии сменивший Ольгиати на посту префекта, прошел через Испанию с той же миссией. К числу крупных приобретений целых библиотек относятся рукописи бенедиктинского монастыря Боббио (1606) и библиотека Падуанского Винченцо Пинелли, чьи более 800 рукописей заполнили 70 ящиков при отправке в Милан и включали знаменитую «Илиаду», Ilias Picta. К библиотеке была пристроена типография и школа для изучения классических языков. Будучи меценатом искусств, Федерико воздвиг знаменитый Колосс Святого Карла Борромео в Ароне, поддержал развитие Сакро Монте в Варезе (в настоящее время объект Всемирного наследия) и участвовал в украшении Миланского собора, где он похоронен. Борромео также был покровителем Манфредо Сетталы (1600–1680), сына известного врача Людовико Сетталы, который собирал свой знаменитый музей природных и научных редкостей в своем семейном дворце на Виа Пантано в Милане. После смерти Манфредо в 1680 году музей оставался в семье Сеттала в течение нескольких поколений и окончательно перешел в 1751 году к Библиотеке Амброзиане. Он наиболее известен своими усилиями по обеспечению продовольствием бедных Милана во время великого голода 1627–1628 годов. Он был архиепископом Милана во время Великой чумы 1630 года. В городе от чумы умерли в среднем восемь из девяти приходских священников, а Федерико Борромео потерял почти всю свою личную прислугу. Тем не менее, он последовал примеру святого Карла и отказался покинуть город ради относительной безопасности одного из своих загородных поместий. Вместо этого он продолжал…
On 24 April 1595 Pope Clement VIII appointed Federico Archbishop of Milan, and consecrated him bishop on 11 June 1595 in Rome. He followed the example of his elder cousin in promoting the discipline of the clergy, founding churches and colleges at his own expense, and applying everywhere the reformed principles set by the Council of Trent. He held a provincial council and 14 diocesan synods and made regular visits to the parishes of the diocese. Under his leadership, the city underwent more than three decades of renewed spiritual energy and significant cultural flourishing. Borromeo was both a classical and oriental scholar. Through him Erycius Puteanus was appointed professor of Latin at the Palatine School of Milan from 1600 to 1606. In 1609 he founded the Biblioteca Ambrosiana, a Catholic study centre with permanent research posts. Intended as a weapon in the Catholic response to the Protestant offensive in theology and biblical scholarship, the library was opened to the public. In Borromeo's time, the Ambrosiana also included an art academy (formally founded in 1620, but active from about 1613). Students were to be no older than twenty four; masters were to be men expert in their art and also capable of discussing and teaching it. Among the first were the painter Giovanni Battista Crespi, called Cerano, the sculptor Andrea Biffi and the architects Carlo Buzzi and Fabio Mangone. Cardinal Borromeo donated his collection of paintings and drawings to the library, too. The donation lists 184 paintings, which were displayed in the Pinacoteca. The Pinacoteca Ambrosiana is one of the most famous art collections in Italy, including masterpieces such as Leonardo's Portrait of a Musician, Caravaggio's Basket of Fruit, Raphael's preparatory cartoon for The School of Athens, Titian's Adoration of the Magi, the Madonna del Padiglione by Botticelli and numerous examples of the famous vases of flowers painted by Jan Brueghel, Borromeo's lifelong friend. The Ambrosiana was, after the Bodleian at Oxford, the first genuinely public library in Europe. The library was open not merely to members of the college, which was part of the endowment, but also to citizens of Milan and to all strangers who came to study there. Using his personal funds, Cardinal Borromeo sent scholars all over Italy and the rest of Europe to purchase 30,000 books and 15,000 manuscripts. He sent out agents across the Mediterranean to find Greek manuscripts for the new foundation, with large numbers coming from Corfu, Chios, Thessaly, and Venice. A learned Hebrew convert, Domenico Gerolimitano, obtained manuscripts for him in Hebrew. Antonio Olgiati, the Cardinal's librarian and first Prefect of the Ambrosiana, was sent in search of Latin manuscripts to purchase in south Germany, the Southern Netherlands and France. Francesco Bernardino Ferrari, later Olgiati's successor as Prefect, went through Spain on the same mission. Some major acquisitions of complete libraries were the manuscripts of the Benedictine monastery of Bobbio (1606) and the library of the Paduan Vincenzo Pinelli, whose more than 800 manuscripts filled 70 cases when they were sent to Milan and included the famous Iliad, the Ilias Picta. A printing press was attached to the library and a school for instruction in the classical languages. A patron of the arts, Federico had the famous Colossus of St. Charles Borromeo erected in Arona, supported the development of the Sacro Monte of Varese (today a World Heritage Site), and participated in the embellishment of the Duomo di Milano where he is buried. Borromeo was also the patron of Manfredo Settala (1600–1680), son of the famous physician Ludovico Settala, who was compiling his famous museum of natural and scientific curiosities in his family palace on the Via Pantano in Milan. After Manfredo's death in 1680, the museum stayed in the Settala family for several generations, ultimately passing in 1751 to the Biblioteca Ambrosiana. He is most notable for his efforts to feed the poor of Milan during the great famine of 1627–1628. He was Milan's Archbishop during the Great Plague of 1630. Within the city, an average of eight out of every nine of the parish priests died of the plague, and Federico Borromeo lost almost the whole of his personal household. Nevertheless, he emulated the example of St. Charles and refused to leave the city for the relative safety of one of his country estates. Instead, he continued to issue orders to his clergy, personally visit the lazzarettos and in the words of Ripamonti 'sought out the pestilence and lived in its midst.' Federico Borromeo took part in eight Papal conclaves. At the papal conclave of August 1623, he received 18 votes but was opposed by the Spanish party. He died in Milan on 21 September 1631 at the age of 67.
Работы
Федерико Борромео был плодовитым писателем, настолько, что его можно считать наиболее значительным миланским писателем первой половины XVII века, наряду с Джузеппе Рипамонти. Он написал около 71 печатной и 46 рукописной книги, преимущественно на латыни, посвященные различным церковным вопросам. Среди его наиболее известных работ – Meditamenta litteraria (1619), De gratia principum (1625), De suis studiis commentarius (1627), De ecstaticis mulieribus et illusis (1616), De acquirendo contemplationis habitu, De assidua oratione, De naturali ecstasi (1617), De vita Catharinae Senensis monacae conversae (1618, посвященная Суор Катерине Ваннини из Сиены), Tractatus habiti ad sacras virgines (1620–1623), De cognitionibus quas habent daemones (1624) и De linguis, nominibus et numero angelorum (1628).
Federico Borromeo was a prolific writer, to the extent that he can be considered the most important Milanese writer of the first half of the seventeenth century, alongside Giuseppe Ripamonti. He composed some 71 printed and 46 manuscript books written mostly in Latin that discuss various ecclesiastical issues. His better known works are Meditamenta litteraria (1619), De gratia principum (1625), De suis studiis commentarius (1627), De ecstaticis mulieribus et illusis (1616), De acquirendo contemplationis habitu, De assidua oratione, De naturali ecstasi (1617), De vita Catharinae Senensis monacae conversae (1618 on Suor Caterina Vannini of Siena), Tractatus habiti ad sacras virgines (1620–1623), De cognitionibus quas habent daemones (1624), and De linguis, nominibus et numero angelorum (1628).
Наследие
Федерико Борромео появляется в романе Алессандро Манцони «Обрученные» (I promessi sposi, 1827), где он представлен как умный гуманист и святой слуга Христа, бескорыстно служивший жителям Милана во время чумы 1630 года; в романе он упоминается как Федериго Борромео, что восходит к испанскому произношению. В 1865 году жители Милана воздвигли ему мраморную статую рядом с воротами библиотеки Амброзиана. Памятник был выполнен Констанцо Корти. Он установлен на площади Сан-Сеполькро, перед бывшим главным фасадом Амброзианы, который в настоящее время является её задним фасадом. На одной стороне постамента статуи выгравирована фраза из романа Манцони «Обрученные»: «Он был одним из тех редких людей, которые встречаются во все времена, кто применял необычайный интеллект, ресурсы состоятельного положения, преимущества привилегированного статуса и непоколебимую волю в поисках и осуществлении высших и лучших целей». На другой стороне надпись гласит: «Он задумал план Амброзианской библиотеки, которую построил с большими затратами и организовал в 1609 году с той же энергией и рассудительностью». Во время службы у Федерико Борромео Аквилино Коппини в 1607 году опубликовал свою книгу священных мадригалов с контрафактными текстами, подготовленными им на основе произведений Клаудио Монтеверди и других композиторов. Борромео был посвящен первой из трех коллекций контрафактов Коппини. Усилия по канонизации Федерико начались вскоре после его смерти, и документы в поддержку его дела продолжали собираться в 1690-х годах, однако процесс так и не был институционализирован церковными властями из-за противодействия испанской короны.
Federico Borromeo appears as a character in Alessandro Manzoni's 1827 novel The Betrothed (I promessi sposi), in which he is characterized as an intelligent humanist and saintly servant of Christ, serving the people of Milan unselfishly during the 1630 plague; in the novel he is called Federigo Borromeo, from the Spanish. In 1865 the citizens of Milan erected a marble statue of him next to the gates of the Biblioteca Ambrosiana. The monument was realized by Costanzo Corti. It stands in Piazza San Sepolcro, in front of the former main façade of Ambrosiana, currently being its back façade. On one side of the pedestal of the statue is the phrase from Manzoni's I Promessi Sposi: "He was one of those men rare in every age, who employed extraordinary intelligence, the resources of an opulent condition, the advantages of privileged stations, and an unflinching will in the search and practice of higher and better things". On the other side are the words: "He conceived the plan of the Ambrosian Library, which he built at great expense, and organized in 1609 with an equal activity and prudence". While at the service of Federico Borromeo, Aquilino Coppini published in 1607 his book of sacred madrigals with contrafacta texts prepared by him, based on works by Claudio Monteverdi and others. Borromeo was the dedicatee of the first of Coppini's three collections of contrafacta. The effort to canonize Federico began soon after his death, and documents in support of his case were still being collected in the 1690s, but the process was never institutionalized by Church authorities due to the opposition of the Spanish crown.