Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Николас (Valdôtain: Sen Nicolà) — город и коммуна в автономном регионе Долина Аосты, на севере Италии. Он состоит из 13 поселков, расположенных на высоте от [укажите высоту] до [укажите высоту] метров над уровнем моря. Расположенный как балкон над долиной Дора-Балтеа, Сен-Николас возвышается над четырьмя основными боковыми долинами средней и верхней части долины Аосты. Это (если двигаться вверх по долине): Валь-де-Конье, Вальсаваренш, Валь-де-Рем и Вальгрисенш.
Saint Nicolas (Valdôtain: Sen Nicolà) is a town and comune in the autonomous region of Aosta Valley, in northern Italy. It consists of 13 hamlets located between above sea level. Sitting like a balcony above the Dora Baltea Valley, Saint Nicolas overlooks the four major lateral valleys of the mid upper Aosta valley. These are (moving up the valley); Val de Cogne, Valsavarenche, Val de Rhêmes, and Valgrisenche.
Места
Сент-Николас состоит из небольшого городского центра и многочисленных хуторов или фраций, официально называемых hameaux (на французском языке). Среди наиболее живописных – Персод, который находится под охраной итальянских законов "Belle Arti". Он состоит из 35 каменных домов с шиферными крышами, соединенных узкой дорогой, по которой не проехать автомобилю. Сегодня в Персоде постоянно проживает всего шесть человек, и около восьми человек регулярно приезжают на выходные из Милана и Сен-Пьера. Хутор Персод узнаваем даже с расстояния пролетающего самолета, поскольку это единственная деревня в округе, окруженная гигантскими тополями. Известный ремесленник, изготавливающий сыр Фонтина, находится чуть выше деревни Чайлод.
Saint Nicolas consists of a small city center and numerous hamlets or frazioni, locally officially called hameaux (in French). Among the most scenic is Persod, which is protected by the Italian "Belle Arti" laws. It consists of 35 stone houses with slate roofs connected by a thin road not large enough for a car to pass. Today, Persod has only six year round residents, and about 8 regular weekenders from Milan and Saint Pierre. The hamlet of Persod is recognizable even from the distance of a passing airplane as it the only village in the area surrounded by giant poplar trees. A noted artisanal maker of Fontina cheese may be found just above the village of Chaillod.
Жан-Батист Серлон
В Сен-Николе родился Жан-Батист Серлон, скромный аббат, который гордился своим краем и его уникальным языком, называемым франкопровенсальским или арпитанским. Он был автором нескольких заметных стихотворений на своем родном диалекте и написал первую грамматику и словарь, посвященные вальдотскому диалекту.
Saint Nicolas was the birthplace of Jean Baptiste Cerlogne, a humble abbot who had pride in his region and its unique language, called Francoprovençal or Arpitan. He authored several noteworthy poems in his native patois and wrote the first grammar and dictionary devoted to the Valdôtain dialect.
Центр франкопровенсальных исследований
Центр франкопровенсальных исследований (Le Centre d'études francoprovençales), или CEFP, расположенный в деревне Фосса-де-Сю, является одним из важнейших центров изучения франкопровенсального языка. Он был открыт 12 ноября 1988 года и посвящён писателю и драматургу из долины Аоста Рене Виллиену. CEFP занимает крестьянский дом XVIII века, типичный для долины Аоста, который был полностью восстановлен архитекторами Луи Боше и Альбертом Брёве. Для подобных многофункциональных построек, которые в местном языке называются паиллерами, характерно, что на первом этаже располагался амбар (бууэ) для животных, сена и сельскохозяйственных орудий, на втором этаже находилась семейная кухня (мейсон), а на третьем – спальня (тсамбра). В числе хранящихся в центре материалов – архив конкурса "Concours Cerlogne", состязания в области поэзии, драматургии и музыки на региональном языке, предназначенного для учащихся начальной школы в долине Аоста, которое ежегодно проводится с 1963 года. CEFP сотрудничает с Региональным бюро этнологии и лингвистики (Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique) (BREL) Аосты, а также с другими исследовательскими центрами во Франции и Франкоязычной Швейцарии, расположенными по соседству.
The Center for Francoprovençal Studies (Le Centre d'études francoprovençales), or CEFP, located in the village of Fossaz dessus, is one of the most important centers for Francoprovençal language research. It opened November 12, 1988 and was dedicated to the Aosta Valley writer and playwright René Willien. The CEFP occupies an 18th century paysannes maison (farmhouse) native to the Aosta Valley, which was completely restored by architects Louis Bochet and Albert Breuvé. Typical of these multi function structures, locally called a pailler, the animals, hay, and farm implements filled the barn (booué) on the ground floor, the family kitchen (meison) occupied first floor, and the sleeping room (tsambra) was located on the second floor. Among the center's holdings is the archive of the "Concours Cerlogne," a poetry, drama and music competition in the regional language reserved for elementary school students in the Aosta Valley that has been held annually since 1963. The CEFP works in collaboration with the Regional Bureau of Ethnology and Linguistics (Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique) (BREL) of Aosta, and other research centers in France and Swiss Romandy on its border.
Музей Герборе
Этот музей, расположенный в деревне Ливерлулаз, показывает, как механизация сельского хозяйства повлияла на жизнь жителей долины Аоста, рассказывая историю Джозефа Герборе. Благодаря финансированию муниципалитета Сен-Николас, региона Долина Аосты и Европейского Союза, здесь проводятся выставки, такие как "Время пионеров", в Maison de la Tor, находящемся в центре деревни Ливерлулаз.
This museum, situated in the village of Lyverloulaz, demonstrates the impact of agricultural mechanization on the lives of Aosta Valley residents through the experiences of Joseph Gerbore. Funding by the municipality of Saint Nicolas, the Aosta Valley Region, and the European Union, has enabled exhibitions, including Le temps des pionniers, at the Maison de la Tor, located in the center of the village of Lyveroulaz.