Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық кардинал
Italian cardinal
Федерико Борромео (Federico Borromeo; 18 тамыз 1564 – 21 қыркүйек 1631) – итальяндық кардинал және Милан архиепископы, Италиядағы Контрреформацияның көрнекті қайраткері. Федерико 1630 жылғы оба жұқпалы ауру кезіндегі батыр болды, оның туралы Алессандро Манцонидің «Құдалар» тарихи романында айтылған. Ол өнерді ынталы түрде қолдады және Еуропадағы алғашқы тегін қоғамдық кітапханалардың бірі – Biblioteca Ambrosiana-ны құрды. 1618 жылы ол өзінің мол картиналар жинағын сыйға беріп, сурет галереясын ашты. Оның негізінен латын тілінде жарық көрген 100-ден астам еңбегі бар. Олар оның шіркеу археологиясы, қасиетті сурет және коллекция жинау саласына деген қызығушылығын көрсетеді.
Federico Borromeo (fedeˈriːko borroˈmɛːo; 18 August 1564 – 21 September 1631) was an Italian cardinal and Archbishop of Milan, a prominent figure of Counter Reformation in Italy. Federico was a hero of the plague of 1630, described in Alessandro Manzoni's historical novel, The Betrothed. He was a great patron of the arts and founded the Biblioteca Ambrosiana, one of the first free public libraries in Europe. In 1618 he added a picture gallery, donating his own considerable collection of paintings. His published works, mainly in Latin, number over 100. They show his interest in ecclesiastical archaeology, sacred painting, and collecting.
Ерте өмір
Федерико Борромео Миланда Арона графы Джулио Чезаре Борромео мен Маргарита Тривульционың екінші ұлы ретінде дүниеге келді. Отбасы әлеуметтік және діни салаларда ықпалды болды, ал Федерико – Миланның бұрынғы архиепископы және Контрреформация кезіндегі маңызды тұлға болған Әулие Карл Борромеоның туысы еді. Ол Болоньяда кардинал Габриеле Палеоттимен оқыды және 1580 жылы, 16 жасында иезуит болуға ниеттенді. Оның туысы Карл Борромео оны осы ойдан қайтарды және оны Павиядағы Борромео колледжіне жіберді, онда ол бес жыл бойы білім алды. 1585 жылдың мамыр айында Павия университетінде теология ғылымдарының докторы дәрежесін алды. Туысы Карлдың қайтысынан кейін ол жоғары білім алу үшін Римге жіберілді, онда Филипп Нери, Жозеф Каласанц, Цезарь Барониус және Роберт Беллармин оған зор әсер етті. Федерико Борромео 1587 жылдың 18 желтоқсанында, небәрі 23 жасында Папа Сикст V-тің бұйрығымен кардинал атағын алды.
Federico Borromeo was born in Milan as the second son of Giulio Cesare Borromeo, Count of Arona, and Margherita Trivulzio. The family was influential in both the secular and ecclesiastical spheres and Federico was cousin of Saint Charles Borromeo, the latter previous Archbishop of Milan and a leading figure during the Counter Reformation. He studied in Bologna with Cardinal Gabriele Paleotti and in 1580, at the age of 16, he asked to become a Jesuit. His cousin Charles Borromeo dissuaded him and sent him to the Collegio Borromeo of Pavia where he remained for five years. In May 1585 he earned a doctorate in theology at the University of Pavia. Following the death of his cousin Charles, he was sent to Rome for higher studies, where he was strongly influenced by Philip Neri, Joseph Calasanz, Caesar Baronius and Robert Bellarmine. Federico Borromeo was created cardinal by Pope Sixtus V on 18 December 1587, at the age of only 23 years.
Милан архиепискобы
24 сәуірде 1595 жылы Папа VIII Климент Федериконы Милан архиепископы етіп тағайындады және 11 маусымда 1595 жылы Римде епископқа виконттеді. Ол аға кузенінің үлгісімен рухани қызметкерлердің тәртібін нығайтып, өз қаражатымен шіркеулер мен колледждер құрды және Трент соборы белгілеген реформаланған принциптерді барлық жерде қолданды. Ол провинциялық кеңес пен 14 епархиялық синод өткізді және епархияның приходтарына үнемі сапар шекті. Оның басшылығымен қала үш онжылдықтан астам рухани жаңару мен маңызды мәдени гүлденуді бастан өткерді. Борромео классикалық және шығыс ғылымдарының білгірі болды. Ол арқылы 1600-1606 жылдары Милан Палатин мектебінде латын тілінен профессорлыққа Эриций Путеан тағайындалды. 1609 жылы ол тұрақты зерттеу орындары бар католиктік оқу орталығы – Амброзиана кітапханасын құрды. Протестанттардың теология және Киелі кітапты зерттеудегі қарсылығына қарсы қару ретінде құрылған кітапхана жұртшылыққа ашық болды. Борромео заманында Амброзианада сондай-ақ өнер академиясы болды (1620 жылы ресми түрде құрылған, бірақ шамамен 1613 жылдан бері жұмыс істеп келеді). Студенттердің жасы жиырма төрттен аспауы керек еді, ал ұстаздар өз өнерінде сардар, сонымен қатар оны талқылауға және үйретуге қабілетті болуы керек еді. Алғашқылардың қатарында суретші Джованни Баттиста Креспи, «Черано» атымен танымал, мүсінші Андреа Биффи және архитекторлар Карло Буцци мен Фабио Мангоне болды. Кардинал Борромео өзінің суреттері мен суреттерінен тұратын жинағын кітапханаға да сыйлады. Бұл жинақта Пинакотекада қойылған 184 картина бар. Пинакотека Амброзиана Италиядағы ең танымал өнер коллекцияларының бірі болып табылады, оның ішінде Леонардоның «Музыкант портреті», Караваджоның «Жеміс себеті», Рафаэльдің «Афина мектебіне» дайындық эскизі, Тицианның «Патшалардың табынуы», Боттичеллидің «Мадонна дель Падильоне» және Борромеоның өмір бойы досы Ян Брюгель салған гүлдердің көптеген суреттері бар. Амброзиана Оксфордтағы Бодлеан кітапханасынан кейін Еуропадағы алғашқы нағыз қоғамдық кітапхана болды. Кітапханаға тек колледж мүшелері ғана емес, сонымен қатар Милан тұрғындары мен онда оқуға келген барлық шетелдіктер де кіре алатын болды. Кардинал Борромео жеке қаражатымен бүкіл Италия мен Еуропаға 30 000 кітап пен 15 000 қолжазба сатып алу үшін ғалымдарды жіберді. Жаңа кітапхана үшін грек қолжазбаларын табу үшін ол Жерорта теңізі бойынша өкілдерін жіберді, олардың көпшілігі Корфу, Хиос, Фессалия және Венециядан келді. Ол білімді еврей дінін қабылдаған Доменико Геролимитанодан еврейше жазылған қолжазбаларды алды. Кардиналдың кітапханашысы және Амброзиананың бірінші префекті Антонио Ольгиатиді Оңтүстік Германияда, Оңтүстік Нидерландыда және Францияда латын қолжазбаларын сатып алуға жіберді. Франческо Бернардино Феррари, кейіннен Ольгиатидің префекті болып тағайындалған, сол миссиямен Испания арқылы өтті. Ірі сатып алынған кітапханалардың ішінде Боббио бенедиктиндік монастырының қолжазбалары (1606) және Падуалық Винченцо Пинеллидің кітапханасы бар, оның 800-ден астам қолжазбалары Миланға жіберілгенде 70 жәшікті толтырды және атақты «Илиаданы» қамтыды. Кітапханаға баспа машинасы және классикалық тілдерді оқыту мектебі қосылды. Өнерді қолдаушы Федерико Аронада әйгілі Санкт-Карл Борромеоның мүсінін орнатты, Варезедегі Сакро Монте құрылысына (қазіргі таңда Дүниежүзілік мұра) қолдау көрсетті және өзі жерленген Милан соборының безендірілуіне қатысты. Борромео сондай-ақ әйгілі дәрігер Людовико Сетталаның ұлы Манфредо Сетталаның (1600-1680) меценаты болды, ол Миландағы Виа Пантанодағы отбасы сарайында өзінің табиғи және ғылыми қызығушылықтар мұражайын құрастырып жатқан еді. Манфредоның 1680 жылы қайтыс болғаннан кейін мұражай бірнеше ұрпақ бойы Сеттала отбасында қалды, ақырында 1751 жылы Амброзиана кітапханасына өтті. Ол 1627-1628 жылдардағы үлкен ашаршылық кезінде Миланның кедейлерін азықтандыруға салған еңбегімен ерекше көзге түсті. Ол 1630 жылы Ұлы оба кезінде Милан архиепископы болды. Қала ішінде әрбір тоғыз пастордың сегізі обадан қайтыс болды, ал Федерико Борромео өзінің отбасының барлық мүшелерін жоғалтты. Дегенмен ол Сент-Чарльздың үлгісімен, қаладан кетіп, елдегі меншікті жерлерінің бірінде қауіпсіздікке тығылудан бас тартты. Оның орнына ол діни қызметкерлерге бұйрық беруді жалғастырды, жеке лазареттерге барып, Рипамонтидің сөзімен айтқанда, «індетті іздеді және оның ортасында өмір сүрді». Федерико Борромео сегіз Папа сайлауына қатысты. 1623 жылдың тамызында өткен Папа сайлауында ол 18 дауыс алды, бірақ испандық тарап оған қарсы болды. Ол 21 қыркүйекте 1631 жылы 67 жасында Миланда қайтыс болды.
On 24 April 1595 Pope Clement VIII appointed Federico Archbishop of Milan, and consecrated him bishop on 11 June 1595 in Rome. He followed the example of his elder cousin in promoting the discipline of the clergy, founding churches and colleges at his own expense, and applying everywhere the reformed principles set by the Council of Trent. He held a provincial council and 14 diocesan synods and made regular visits to the parishes of the diocese. Under his leadership, the city underwent more than three decades of renewed spiritual energy and significant cultural flourishing. Borromeo was both a classical and oriental scholar. Through him Erycius Puteanus was appointed professor of Latin at the Palatine School of Milan from 1600 to 1606. In 1609 he founded the Biblioteca Ambrosiana, a Catholic study centre with permanent research posts. Intended as a weapon in the Catholic response to the Protestant offensive in theology and biblical scholarship, the library was opened to the public. In Borromeo's time, the Ambrosiana also included an art academy (formally founded in 1620, but active from about 1613). Students were to be no older than twenty four; masters were to be men expert in their art and also capable of discussing and teaching it. Among the first were the painter Giovanni Battista Crespi, called Cerano, the sculptor Andrea Biffi and the architects Carlo Buzzi and Fabio Mangone. Cardinal Borromeo donated his collection of paintings and drawings to the library, too. The donation lists 184 paintings, which were displayed in the Pinacoteca. The Pinacoteca Ambrosiana is one of the most famous art collections in Italy, including masterpieces such as Leonardo's Portrait of a Musician, Caravaggio's Basket of Fruit, Raphael's preparatory cartoon for The School of Athens, Titian's Adoration of the Magi, the Madonna del Padiglione by Botticelli and numerous examples of the famous vases of flowers painted by Jan Brueghel, Borromeo's lifelong friend. The Ambrosiana was, after the Bodleian at Oxford, the first genuinely public library in Europe. The library was open not merely to members of the college, which was part of the endowment, but also to citizens of Milan and to all strangers who came to study there. Using his personal funds, Cardinal Borromeo sent scholars all over Italy and the rest of Europe to purchase 30,000 books and 15,000 manuscripts. He sent out agents across the Mediterranean to find Greek manuscripts for the new foundation, with large numbers coming from Corfu, Chios, Thessaly, and Venice. A learned Hebrew convert, Domenico Gerolimitano, obtained manuscripts for him in Hebrew. Antonio Olgiati, the Cardinal's librarian and first Prefect of the Ambrosiana, was sent in search of Latin manuscripts to purchase in south Germany, the Southern Netherlands and France. Francesco Bernardino Ferrari, later Olgiati's successor as Prefect, went through Spain on the same mission. Some major acquisitions of complete libraries were the manuscripts of the Benedictine monastery of Bobbio (1606) and the library of the Paduan Vincenzo Pinelli, whose more than 800 manuscripts filled 70 cases when they were sent to Milan and included the famous Iliad, the Ilias Picta. A printing press was attached to the library and a school for instruction in the classical languages. A patron of the arts, Federico had the famous Colossus of St. Charles Borromeo erected in Arona, supported the development of the Sacro Monte of Varese (today a World Heritage Site), and participated in the embellishment of the Duomo di Milano where he is buried. Borromeo was also the patron of Manfredo Settala (1600–1680), son of the famous physician Ludovico Settala, who was compiling his famous museum of natural and scientific curiosities in his family palace on the Via Pantano in Milan. After Manfredo's death in 1680, the museum stayed in the Settala family for several generations, ultimately passing in 1751 to the Biblioteca Ambrosiana. He is most notable for his efforts to feed the poor of Milan during the great famine of 1627–1628. He was Milan's Archbishop during the Great Plague of 1630. Within the city, an average of eight out of every nine of the parish priests died of the plague, and Federico Borromeo lost almost the whole of his personal household. Nevertheless, he emulated the example of St. Charles and refused to leave the city for the relative safety of one of his country estates. Instead, he continued to issue orders to his clergy, personally visit the lazzarettos and in the words of Ripamonti 'sought out the pestilence and lived in its midst.' Federico Borromeo took part in eight Papal conclaves. At the papal conclave of August 1623, he received 18 votes but was opposed by the Spanish party. He died in Milan on 21 September 1631 at the age of 67.
Шығармалары
Федерико Борромео – өте көп еңбек еткен жазушы, сондықтан ол XVII ғасырдың бірінші жартысындағы Джузеппе Рипамонтимен қатар ең маңызды миландық жазушы саналады. Ол негізінен латын тілінде жазылған, түрлі діни мәселелерді талқылайтын 71 басылған және 46 қолжазба кітап жазды. Оның ең белгілі еңбектері: Meditamenta litteraria (1619), De gratia principum (1625), De suis studiis commentarius (1627), De ecstaticis mulieribus et illusis (1616), De acquirendo contemplationis habitu, De assidua oratione, De naturali ecstasi (1617), De vita Catharinae Senensis monacae conversae (1618, Сиеналық Сор Катерина Ваннини туралы), Tractatus habiti ad sacras virgines (1620–1623), De cognitionibus quas habent daemones (1624) және De linguis, nominibus et numero angelorum (1628).
Federico Borromeo was a prolific writer, to the extent that he can be considered the most important Milanese writer of the first half of the seventeenth century, alongside Giuseppe Ripamonti. He composed some 71 printed and 46 manuscript books written mostly in Latin that discuss various ecclesiastical issues. His better known works are Meditamenta litteraria (1619), De gratia principum (1625), De suis studiis commentarius (1627), De ecstaticis mulieribus et illusis (1616), De acquirendo contemplationis habitu, De assidua oratione, De naturali ecstasi (1617), De vita Catharinae Senensis monacae conversae (1618 on Suor Caterina Vannini of Siena), Tractatus habiti ad sacras virgines (1620–1623), De cognitionibus quas habent daemones (1624), and De linguis, nominibus et numero angelorum (1628).
Мұра
Федерико Борромео Алессандро Манцонидің 1827 жылғы "Күйеуге шығар" романында кейіпкер ретінде көрінеді. Ол 1630 жылғы оба кезінде Милан халқына өзімшілдіксіз қызмет еткен, білімді гуманист және Мәсіхтің қасиетті қызметшісі ретінде сипатталады; романда ол испан тілінен Federigo Borromeo деп аталады. 1865 жылы Милан тұрғындары Амброзиана кітапханасының қақпасының жанына оның мрамордан жасалған мүсінін орнатты. Ескерткішті Костанцо Корти жасаған. Ол Сан-Сеполькро алаңында, Амброзиананың бұрынғы басты фасадының алдында тұр, қазіргі уақытта оның артқы фасады болып табылады. Мүсіннің тұғырының бір жағында Манцонидің "Күйеуге шығар" ромасынан алынған мына сөздер жазылған: "Ол әр дәуірде сирек кездесетін, ерекше дарын, байлықтың мүмкіндіктері, жоғары лауазымдардың артықшылықтары мен табанды ерік-жігерді жоғары және жақсы нәрселерді іздеу мен іске асыру үшін пайдаланған адамдардың бірі болды". Екінші жағында: "Ол Амброзиана кітапханасының жобасын ойлап тапты, оны көп шығынмен салып, 1609 жылы белсенділік пен сақтықпен ұйымдастырды" делінген. Федерико Борромеоның қызметінде болған кезде Аквилино Коппини 1607 жылы Клаудио Монтеверди және басқалардың туындыларына негізделген, оның өзі дайындаған контрафакт мәтіндері бар қасиетті мадригалдар жинағын жариялады. Борромео Коппинидің контрафакт жинақтарының алғашқысына арналған. Федериконы қасиеттілікке жатқызуға жасалған тыраштандығы оның қайтысынан кейін көп ұзамай басталды, ал оның ісін қолдайтын құжаттар 1690 жылдарға дейін жиналып жатты, бірақ испан тәжінің қарсылығына байланысты шіркеу билігі бұл процесті институционалдық деңгейге жеткізбеді.
Federico Borromeo appears as a character in Alessandro Manzoni's 1827 novel The Betrothed (I promessi sposi), in which he is characterized as an intelligent humanist and saintly servant of Christ, serving the people of Milan unselfishly during the 1630 plague; in the novel he is called Federigo Borromeo, from the Spanish. In 1865 the citizens of Milan erected a marble statue of him next to the gates of the Biblioteca Ambrosiana. The monument was realized by Costanzo Corti. It stands in Piazza San Sepolcro, in front of the former main façade of Ambrosiana, currently being its back façade. On one side of the pedestal of the statue is the phrase from Manzoni's I Promessi Sposi: "He was one of those men rare in every age, who employed extraordinary intelligence, the resources of an opulent condition, the advantages of privileged stations, and an unflinching will in the search and practice of higher and better things". On the other side are the words: "He conceived the plan of the Ambrosian Library, which he built at great expense, and organized in 1609 with an equal activity and prudence". While at the service of Federico Borromeo, Aquilino Coppini published in 1607 his book of sacred madrigals with contrafacta texts prepared by him, based on works by Claudio Monteverdi and others. Borromeo was the dedicatee of the first of Coppini's three collections of contrafacta. The effort to canonize Federico began soon after his death, and documents in support of his case were still being collected in the 1690s, but the process was never institutionalized by Church authorities due to the opposition of the Spanish crown.