Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Cinnamon Girl" – песня Принса с его альбома 2004 года Musicology. Сингл был выпущен в нескольких форматах. 6 сентября 2004 года европейский CD-сингл был выпущен с четырьмя треками: "Cinnamon Girl" (альбомная версия), "Dear Mr. Man" (запись с концерта в Webster Hall), "United States of Division" (ранее доступная только для скачивания) и MPEG-видео выступления "Dear Mr. Man". Через две недели вышел аналогичный сингл, но уже без видео. В ноябре того же года в онлайн-магазине NPG Music Club продавался Enhanced CD, включающий аудиодорожку, музыкальное видео, текст песни и пятиминутный фрагмент интервью и видео со съемок. Несмотря на то, что сингл не попал в чарты США, он почти вошел в Top 40 в Великобритании, достигнув 43-го места.
"Cinnamon Girl" is a song by Prince from his 2004 album Musicology. The single has been released in several formats. On September 6, 2004, the European CD single was released with four tracks: "Cinnamon Girl" (Album version), "Dear Mr. Man" (live at Webster Hall) "United States of Division" (which had been available only as a download) and an MPEG video of the "Dear Mr. Man" performance. Two weeks later, a similar single was released, but without the video. In November of the same year, Prince's NPG Music Club online retail store sold an Enhanced CD including the audio track, its music video, the lyrics and a five minute segment of interviews and behind the scenes footage. Despite not charting in the US, the single nearly cracked the Top 40 of the UK, reaching number 43.
Сюжет
Музыкальное видео к песне рассказывает о мусульманской школьнице. После теракта с участием самолета, который, как считается, относится к событиям 11 сентября, она сталкивается с расизмом со стороны одноклассников. Возвращаясь домой, она замечает, что арабские вывески магазинов заменяются на английские, и ее строгие мусульманские родители отчитывают ее. Billboard сообщил, что Принс "предоставил Хардеру большую свободу творчества", но внимательно следил за процессом производства. The New York Post предположила, что это "возможно, самое безвкусное видео в истории", а политический комментатор Джон Гибсон обвинил Принса в "разжигании беспорядков" во время выступления на канале Fox. Президент Совета по отношениям с еврейской общиной Миннесоты похвалил "анти-харассментное послание" видео, но раскритиковал сцену взрыва, назвав ее "ошибочной и оскорбительной" и заключив: "Ее разочарование понятно, но насилие недопустимо". Видео впервые было доступно для просмотра на Yahoo! и на сайте музыкального клуба NPG Music Club Принса. MTV планировала начать показ видео на MTVU в конце октября, чтобы оценить реакцию зрителей, в то время как VH1 и BET изначально "не приняли решения" о его трансляции. В 2021 году Los Angeles Times поместила "Cinnamon Girl" на 60-е место в своем рейтинге синглов Принса, описав ее как "попытку Принса создать что-то в духе Rolling Stones эпохи Beggars Banquet".
The song's music video follows a Muslim schoolgirl. After a terrorist attack involving an airplane, assumed to be the September 11 attacks, she faces racism from her classmates. As she returns home, she sees Arabic store signs being replaced by English language ones, and her strict Muslim parents scold her. Billboard reported that Prince "gave Harder much room for creativity" but closely followed the production process. The New York Post opined that it "might be the most tasteless video ever", while political commentator John Gibson accused Prince of "causing trouble" during an appearance on Fox. The president of the Jewish Community Relations Council of Minnesota praised the video's "anti harassment message" but took issue with the bombing scene, calling it "misguided and offensive" and concluding that "Her frustration is understandable. The violence is not." The video was first available for streaming on Yahoo! and the website for Prince's NPG Music Club. MTV planned to begin airing the video on MTVU in late October, to test viewer response, while VH1 and BET were initially "undecided" about airing the video. In 2021, the Los Angeles Times placed "Cinnamon Girl" at number 60 on their ranking of Prince's singles, describing it as "Prince's stab at Beggars Banquet era Rolling Stones".