Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Maze Hill — это район в Гринвиче и Блэкхите, в юго-восточном Лондоне, расположенный к востоку от Гринвич-парка и к западу от района Уэсткомб-парк в Блэкхите. Он входит в состав Королевского округа Гринвич и получил своё название от главной улицы, Maze Hill. Эта улица дала название железнодорожной станции Maze Hill. Считается, что дорога была названа в честь сэра Алджернона Мэя, жившего поблизости до 1693 года, или Роберта Мэя, проживавшего там в 1683 году. На карте Рокка 1745 года обозначен "Moys Hill", на карте Гринвуда 1827 года — "Maize Hill", а на карте Бэкона 1888 года — "Maze Hill". Работая геодезистом Королевской больницы, архитектор сэр Джон Ванбрук жил (1719–1726) в доме собственной постройки, ныне известном как замок Ванбрук, с видом на парк на территории современного Maze Hill. Непосредственно к северу от замка Ванбрук располагался Mayfield Lodge, который ранее использовался для печати газеты The Kentish Mercury, а с 1861 года служил приютом Спасательного общества для женщин (на картах обозначен как «женская исправительная колония»), который был снесён в 1906 году (другой находился на Westcombe Park Road). Гринвичская окружная больница (и её предшественница, больница Святого Альфега) располагалась в северной части Maze Hill до своего закрытия в 2001 году и сноса в 2006 году; на этом месте сейчас расположена жилая застройка, окружающая комплекс досугового центра, библиотеки и служб Королевского округа Гринвич. Южная часть Maze Hill (вместе с Westcombe Park) входит в избирательный округ Blackheath Westcombe Королевского округа Гринвич, а северная часть Maze Hill — в избирательный округ Peninsula.
Maze Hill is an area in Greenwich and Blackheath, in south east London, lying to the east of Greenwich Park, and west of the Westcombe Park area of Blackheath. It is part of the Royal Borough of Greenwich, and takes its name from the main thoroughfare, Maze Hill. It gives its name to Maze Hill railway station. The road is believed to have taken its name from Sir Algernon May, who lived nearby until 1693, or after Robert May who lived there in 1683. 'Moys Hill' is marked on Rocque's 1745 map, 'Maize Hill' on Greenwood's 1827 map, and 'Maze Hill' on Bacon's map of 1888. While working as Surveyor to the Royal Hospital, the architect Sir John Vanbrugh lived (1719 1726) in a house of his own design, now known as Vanbrugh Castle, overlooking the park on what is now Maze Hill. Immediately to the north of Vanbrugh Castle was Mayfield Lodge, once used to print The Kentish Mercury, and from 1861 a Rescue Society for Females home (marked as ‘female reformatory’ on maps) which was demolished in 1906. (the other is on Westcombe Park Road). Greenwich District Hospital (and its predecessor, St Alfege's Hospital) was sited at the northern end of Maze Hill until its closure in 2001 and demolition in 2006; the site is now occupied by a residential development surrounding a Royal Borough of Greenwich leisure centre, library and services complex. The southern part of Maze Hill (plus Westcombe Park) falls within the Blackheath Westcombe ward of the Royal Borough of Greenwich; the northern area of Maze Hill is in Peninsula Ward.