Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
План капитальных вложений (CIP) или программа капитальных вложений – это краткосрочный план, как правило, на четыре–десять лет, в котором определяются капитальные проекты и закупки оборудования, приводится график реализации и рассматриваются варианты финансирования. По сути, этот план обеспечивает связь между государственным или корпоративным органом и его комплексным стратегическим планом, а также годовым бюджетом.
A capital improvement plan (CIP), or capital improvement program, is a short range plan, usually four to ten years, which identifies capital projects and equipment purchases, provides a planning schedule and identifies options for financing the plan. Essentially, the plan provides a link between a government or corporate entity and a comprehensive and strategic plan and the entity's annual budget.
Общий процесс
Перед началом разработки ПКИ, государственный орган должен определить критерии включения проектов или оборудования и организовать процесс разработки плана. Определение капитального проекта или капитальной закупки может различаться в зависимости от размера местного самоуправления – от города до округа, района до штата. Как правило, это материальные активы со сроком службы более одного года. Местному органу власти также необходимо спрогнозировать будущие потребности и рост, что потребует инвентаризации существующих объектов, инфраструктуры и оборудования. Кроме того, местное правительство должно разработать основные принципы реализации плана. Поскольку ПКИ включает вопросы финансирования, муниципалитету целесообразно обратиться за консультацией к финансовому консультанту и/или юридическому консультанту по облигациям. Важен также анализ текущего финансового состояния муниципалитета. После завершения разработки ПКИ, местное правительство может быть обязано провести публичные слушания перед принятием плана городским советом, советом регентов и/или комиссией по рассмотрению облигаций.
Prior to undertaking the development of the CIP, the government entity will want to define the criteria for what kind of projects or equipment are to be included and organize a process for developing the plan. What is defined as a capital project or capital purchase may vary from city to county to district to state depending on the size of the local government provisioning the plan. Generally, they will be tangible items that have a life expectancy greater than one year. A local government will also need to forecast where it believes it will face future demands and growth, which will involve an inventory of existing facilities, infrastructure and equipment. In addition, a local government will want to develop basic policies for implementing the plan. Because the CIP includes financing issues, the municipality may want to seek advice from their financial advisor and/or bond counsel. A review of the municipality's current finances is also vital. Once the CIP is finalized, the local government may be required to hold a public hearing before the plan is adopted by a city council, a board of regents and/or a bond review commission.