Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Каталонии, Испания
Town in Catalonia, Spain
Льяфранк – один из трех прибрежных городов, входящих в состав муниципалитета Палафружель, провинции Жирона, Испания, двумя другими являются Калелья-де-Палафружель и Тамариу. Он является частью Коста-Брава, прибрежного региона северо-восточной Каталонии, в комарке Баш-Эмпорда. Многие туристы из Испании приезжают из близлежащей Барселоны, а международные туристы – из разных стран, особенно из Нидерландов, Англии, Франции и, в последнее время, из Соединенных Штатов. Отель Льяфранк доминирует над главной морской набережной и был популярен среди таких известных личностей, как Рок Хадсон, София Лорен, Элизабет Тейлор, Сальвадор Дали и Эрнест Хемингуэй. Английский писатель Том Шарп также жил в Льяфранке. Над городом возвышается историческое место Сант-Себастиа-де-ла-Гуарда, расположенное на мысе к северу, над пляжем Льяфранк. Оно включает в себя руины поселения иберов VI–I веков до нашей эры, сторожевую башню XV века и маяк Фар-де-Сан-Себастиа XIX века. Маяк, который до сих пор функционирует, имеет дальность действия и является самым мощным на каталонском побережье. Жилой район Эль-Фар, названный в честь маяка, расположен у подножия мыса. Через город проходит пешеходный маршрут GR 92, проходящий вдоль всего средиземноморского побережья Испании. На севере тропа идет по дороге к маяку, а затем по местами труднопроходимой тропе над береговой линией к пляжу Кала-Педроса и городу Тамариу. На юге тропа идет вдоль побережья на небольшое расстояние до Калельи-де-Палафружель, проходя мимо XVI века. , который каждые 4 года избирает президента для представления этого небольшого города в городском совете Палафружеля, его главного муниципалитета.
Llafranc is one of three coastal towns belonging to the municipality of Palafrugell, province of Girona, Spain, the other two being Calella de Palafrugell and Tamariu. It is part of the Costa Brava, the coastal region of northeastern Catalonia, in the comarca of Baix Empordà. Many domestic tourists come from nearby Barcelona, while the international tourists come from a whole range of countries, especially the Netherlands, England, France, and more recently the United States. The Hotel Llafranc dominates the main sea promenade and was popular with artists such as Rock Hudson, Sophia Loren, Elizabeth Taylor, Salvador Dalí and Ernest Hemingway. The English writer Tom Sharpe was also a resident of Llafranc. The town is overlooked by the historical site of Sant Sebastià de la Guarda, located on a headland to the north, and above, Llafranc beach. It comprises the ruins of a settlement of the Iberians from the 6th 1st centuries BCE, a 15th century watchtower and the 19th century Far de Sant Sebastià. The lighthouse, which is still operational, has a range of and is the most powerful on the Catalan coast. The residential district of El Far, which takes its name from the lighthouse, lies below the headland. The GR 92 long distance footpath, which runs the length of the Mediterranean coast of Spain, passes through the town. To the north the path follows the road up to the lighthouse and then uses an in places rough, track above the shore line to the beach at lt=''Cala Pedrosa and the town of Tamariu. To the south the path follows the coast the short distance to Calella de Palafrugell, passing the 16th century ca on the way. which elects a president every 4 years in order to represent this small town in the City Council of Palafrugell, its main municipality.
Пляж .
Ллафранк – один из самых популярных пляжей в Каталонии, идеально подходящий для семейного отдыха и любителей спорта. Это самый большой пляж в окрестностях Палафругеля, хотя и меньше по размеру, чем близлежащие пляжи Палса (Пляж Гран) и Паламоса (Пляж Гран, Кастель). В северной части пляжа расположен порт, где находится яхт-клуб Llafranc (Club Nàutic Llafranc). В южной части пляжа скалистый участок берега отделяет Ллафранк от Калельи. Благодаря песчаному дну пляж привлекателен для большинства отдыхающих, а вдоль скалистого правого края тянется водный канал. Этот канал проходит по пешеходной тропе Пасейг де Ронда (Passeig de Ronda), соединяющей Ллафранк и Калелья-де-Палафругель с живописными видами.
Llafranc is one of the most popular beaches in Catalonia, ideal for families and sport enthusiasts. It is the largest beach around in the Palafrugell zone, though small if compared to nearby Pals (Platja Gran) and Palamós (Platja Gran, Castell). At the North end of the beach is the port, home to Club Nàutic Llafranc. At the South end of the beach is rocky land separating Llafranc and Calella. With a sandy seabed it is welcoming for the average visitor, with an aquatic channel following the rocky right end of the beach. This channel follows the Passeig de Ronda, a promenade connecting Llafranc and Calella de Palafrugell with some iconic views.