Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание в Саутварке, Лондон, Англия
Building in Southwark, London, England
Ханнибал-хаус — офисное здание 1960-х годов, располагавшееся над торговым центром Elephant and Castle в Саутварке, южном Лондоне.
Hannibal House was a 1960s office building positioned above the Elephant and Castle shopping centre in Southwark, south London.
История
В 1968 году в здании размещались правительственные офисы Министерства общественных зданий и работ и Дирекция почтового отделения. Эта Дирекция отвечала за проектирование и строительство новых объектов почтовой связи, включая автоматические телефонные станции и здания почтовых отделений. В частности, она курировала Научно-исследовательский институт почтовой службы в Мартлшем-Хите, графство Саффолк. Также выполнялись работы для внутренних ведомств, такие как строительство и модернизация тюрем, а также крупные проекты для пожарных служб. Одним из таких объектов был технический колледж пожарной охраны в Мортоне-ин-Марше, графство Глостершир. В начале 1970-х годов, в ходе правительственной реорганизации, эта Дирекция вошла в состав Управления окружающей среды (Государственное агентство) и переехала в новые офисные помещения в Кройдоне (здания Аполло и Лунер). До 2005 года в здании располагались различные органы и агентства Министерства здравоохранения, включая отдел медицинских изделий Агентства по регулированию лекарственных средств и медицинских изделий (до апреля 2003 года – Агентство по медицинским устройствам). Здание приобрело известность благодаря проведению расследований об убийствах Стивена Лоуренса в 1997 году и Виктории Климби. Впоследствии офисные помещения заняли различные учебные и религиозные организации. Несмотря на то, что здание планировалось снести в 2012 году, в марте 2007 года было объявлено, что на 9-м и 10-м этажах разместится лондонский офис собеседований по вопросам выдачи британских паспортов. Офис собеседований Службы идентификации и паспортов открылся для публики в сентябре 2007 года. В связи с планируемой реконструкцией района арендаторы, в основном благотворительные организации, были выселены в 2018 году. Снос Ханнибаль-хауса и торгового центра, на котором он располагался, начался в апреле 2021 года.
In 1968 it housed the Government offices of the Ministry of Public Building and Works, Post Office Directorate. This Directorate was responsible for the design and construction of new P. O. projects, including exchanges and P. O. buildings. This included The Post Office Research Establishment at Martlesham Heath in Suffolk. Home office work was also carried out such as building and modifications of prisons and large fire brigade projects. The Fire Brigade technical college at Moreton in Marsh in Gloucestershire was one of these. This Directorate, during Government reorganisation in the early 1970s, became part of The Directorate of the Environment (Public Service Agency) and moved to new office accommodation in Croydon (Apolo and Luner Houses). Until 2005, the building housed various bodies and agencies of the Department of Health, including the Devices section of the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (the Medical Devices Agency until April 2003). It achieved some fame in hosting the enquiries into the murders of Stephen Lawrence in 1997, and Victoria Climbie. Various training and religious organisations have since taken up offices. Although the building was expected to be demolished in 2012, it was announced in March 2007 that the British passport interview office for London would be based on the 9th and 10th floors. The interview office of the Identity and Passport Service opened to the public in September 2007. With the planned redevelopment of the area, tenants, which mostly included charities, were evicted in 2018. The demolition of Hannibal House and of the shopping centre it stood on started in April 2021.