Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Лондоне, Англия
Лондонский небоскреб
Skyscraper in London, England
the London skyscraper
После отказа от планов строительства 92-этажной башни Millennium Tower, здание по адресу 30 St Mary Axe было спроектировано Foster + Partners и Arup Group. Строительство вела компания Skanska, начало работ – 2001 год. Здание стало узнаваемым ориентиром Лондона и одним из наиболее известных образцов современной архитектуры города. В 2003 году оно получило премию Emporis Skyscraper Award.
After plans to build the 92 storey Millennium Tower were dropped, 30 St Mary Axe was designed by Foster + Partners and the Arup Group. It was built by Skanska; construction started in 2001. The building has become a recognisable landmark of London, and it is one of the city's most widely recognised examples of contemporary architecture. It won the 2003 Emporis Skyscraper Award.
Место и первые планы
Здание расположено на месте бывшей Балтийской биржи (24–28 St Mary Axe), которая являлась штаб-квартирой глобального рынка фрахтовых контрактов и мягкого сырья, а также Палаты судоходства (30–32 St Mary Axe). Прозвище «Огурец» (Gherkin) было применено к нынешнему зданию как минимум в 1999 году, в связи с весьма необычной планировкой и внешним видом. 10 апреля 1992 года Временная ИРА взорвала бомбу рядом с Балтийской биржей, причинив серьезный ущерб историческому зданию и соседним строениям. Впоследствии организация English Heritage обнаружила, что ущерб оказался гораздо более значительным, чем предполагалось изначально, и отказалась настаивать на полной реставрации, несмотря на возражения специалистов по охране архитектурного наследия. Балтийская биржа и Палата судоходства продали землю компании Trafalgar House в 1995 году. Большая часть оставшихся построек на территории Балтийской биржи была аккуратно разобрана, а интерьер Биржевого зала и фасад были сохранены в надежде на будущую реконструкцию здания. Низкий уровень застройки нового здания соответствовал стремлению градостроительных органов сохранить традиционный облик лондонских улиц с их узкими проездами. Объём башни не был чрезмерно масштабным. Подобно бывшей городской штаб-квартире Barclays на Ломбард-стрит, идея заключалась в том, чтобы прохожие на соседних улицах почти не замечали существования башни, пока не оказывались прямо под ней. В 1999 году компания Foster + Partners выиграла тендер на проектирование здания. Управление проектом осуществляла RWG Associates, конструкторские работы выполняла Arup, а Skanska выступала в качестве генерального подрядчика.
The building stands on the site of the former Baltic Exchange (24–28 St Mary Axe), which was the headquarters of a global marketplace for shipping freight contracts and soft commodities, and the Chamber of Shipping (30–32 St Mary Axe). The Gherkin nickname was applied to the current building at least as early as 1999, referring to the plan's highly unorthodox layout and appearance. On 10 April 1992, the Provisional IRA detonated a bomb close to the Baltic Exchange, causing extensive damage to the historic building and neighbouring structures. English Heritage then discovered that the damage was far more severe than initially thought, and they stopped insisting on full restoration, albeit over the objections of architectural conservationists. The Baltic Exchange and the Chamber of Shipping sold the land to Trafalgar House in 1995. Most of the remaining structures on the Baltic Exchange site were then carefully dismantled, and the interior of Exchange Hall and the façade were preserved, hoping for a reconstruction of the building in the future. The new building's low level plan satisfied the planning authority's desire to maintain London's traditional streetscape, with its narrow streets. The massing of the tower was not too imposing. Like Barclays' former city headquarters in Lombard Street, the idea was that the passer by in neighbouring streets would be nearly oblivious to the tower's existence until directly underneath it. Foster + Partners was awarded the tender for its design for the building in 1999. The project was managed by RWG Associates, structural engineering was provided by Arup, and Skanska served as the main contractor.
Дизайн и строительство
Дизайн Foster + Assocs был описан как сочетание различных архитектурных стилей: хай-тек (также известный как структурный экспрессионизм), неофутуризм и постмодернизм. Здание было построено компанией Skanska, строительство завершено в декабре 2003 года, а открытие состоялось 28 апреля 2004 года. В здании используются энергосберегающие технологии, позволяющие потреблять лишь половину энергии, необходимой для аналогичной башни. Его видно с запада от статуи Георга III в Виндзорском парке.
The design by Foster + Assocs has been described as incorporating various architectural styles: high tech architecture (also known as structural expressionism), neo futurism, and post modernism. The building was constructed by Skanska, completed in December 2003 and opened on 28 April 2004. The building uses energy saving methods which allow it to use only half the power that a similar tower would typically consume. while to the west it can be seen from the statue of George III in Windsor Great Park.
После завершения
В апреле 2005 года стеклянная панель, расположенная на две трети высоты башни, упала на площадь внизу. Площадь была оцеплена, но здание продолжало функционировать. Для защиты посетителей была возведена временная крытая галерея, соединяющая площадь с вестибюлем здания. Инженеры осмотрели остальные 744 стеклянных панели здания. Расходы на ремонт взяли на себя генеральный подрядчик Skanska и поставщик фасадных систем Schmidlin (ныне Schmidlin TSK AG). С момента завершения строительства здание получило ряд архитектурных наград. В октябре 2004 года архитектор был удостоен премии Stirling 2004 года. Впервые в истории премии, жюри вынесло единогласное решение. В декабре 2005 года опрос крупнейших архитектурных бюро мира, опубликованный в 2006 году в журнале BD World Architecture 200, назвал башню самым восхитительным новым зданием в мире. Однако Кен Шаттлворт, работавший в Foster + Partners над проектом здания, заявил в 2011 году, что считает стиль устаревшим: "Я смотрел на все эти стеклянные поверхности и думал: «Зачем мы это сделали?» Сейчас мы поступили бы иначе". Здание появилось в таких фильмах, как «Гарри Поттер и Принц-полукровка», «Хороший год», «Основной инстинкт 2» и «Матч Поинт», а под названием «Дух Лондона» стало центральным элементом космического корабля в романе Кита Мэнсфилда 2008 года «Джонни Маккинтош и Дух Лондона». В сентябре 2006 года здание было выставлено на продажу по цене 600 миллионов фунтов стерлингов. Среди потенциальных покупателей были British Land, Land Securities, Prudential, ING и королевская семья Абу-Даби. 21 февраля 2007 года IVG Immobilien AG и британская инвестиционная компания Evans Randall завершили совместную покупку здания за 630 миллионов фунтов стерлингов, что сделало его самым дорогим офисным зданием в Великобритании. Swiss Re получила прибыль от продажи в размере более 300 миллионов фунтов стерлингов. Новые владельцы требуют компенсации от четырех бывших менеджеров, участвовавших в сделке, в рамках которой за здание, стоимость которого составляла около 200 миллионов фунтов стерлингов, было выплачено около 620 миллионов фунтов стерлингов, что принесло предыдущим владельцам чистую прибыль в размере 300 миллионов фунтов стерлингов. С февраля 2010 года Sky News ведет свою флагманскую бизнес-программу Jeff Randall Live из студии, расположенной в здании. Верхние два этажа башни доступны для частных мероприятий, по крайней мере, с 2015 года. В апреле 2014 года Deloitte объявила о повторной выставке здания на продажу по ожидаемой цене 550 миллионов фунтов стерлингов. Текущие владельцы не смогли выплачивать кредиты, ссылаясь на разницу в стоимости многовалютного кредита и британского фунта, высокие процентные ставки и общую структуру финансирования. В ноябре 2014 года Gherkin был приобретен группой Safra, контролируемой бразильским миллиардером Джозефом Сафрой, за 700 миллионов фунтов стерлингов.
In April 2005, a glass panel two thirds up the tower fell to the plaza beneath. The plaza was sealed off, but the building remained open. A temporary covered walkway, extending across the plaza to the building's reception, was erected to protect visitors. Engineers examined the other 744 glass panels on the building. The cost of repair was covered by main contractor Skanska and curtain wall supplier Schmidlin (now called Schmidlin TSK AG). Since its completion, the building has won a number of awards for architecture. In October 2004, the architect was awarded the 2004 Stirling Prize. For the first time in the prize's history, the judges were unanimous. In December 2005, a survey of the world's largest firms of architects published in 2006 BD World Architecture 200 voted the tower as the most admired new building in the world. However, Ken Shuttleworth, who worked for Foster + Partners on the design of the building, said in 2011 that he believed the style was now out moded: "I was looking at the glass all around and [thought], 'Why on earth did we do that?' Now we would do things differently". The building appeared in recent films such as Harry Potter and the Half Blood Prince, A Good Year, Basic Instinct 2, and Match Point and, rechristened the Spirit of London, became the spaceship centrepiece of Keith Mansfield's 2008 novel Johnny Mackintosh and the Spirit of London. In September 2006, the building was put up for sale with a price tag of £600 million. Potential buyers included British Land, Land Securities, Prudential, ING, and the Abu Dhabi royal family. On 21 February 2007, IVG Immobilien AG and UK investment firm Evans Randall completed their joint purchase of the building for £630 million, making it Britain's most expensive office building. Swiss Re made a gain of more than £300 million from the sale. The new owners are seeking compensation from four of their former managers on the deal, in which about £620 million was paid for a building with a build cost of about £200 million, giving the previous owners a clear £300 million profit. Since February 2010, Sky News has broadcast its flagship business programme, Jeff Randall Live, from a studio in the building. The top two floors of the tower have been available since at least 2015 for private hire for events. Deloitte announced in April 2014 that the building was again being put up for sale, with an expected price of £550 million. The current owners could not afford to make loan repayments, citing differences in the value of the multi currency loan and the British pound, high interest rates and general financing structure. In November 2014, the Gherkin was purchased for £700 million by the Safra Group, controlled by the Brazilian billionaire Joseph Safra.