Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее здание штаб-квартиры Greater London Authority
Former Headquarters of the Greater London Authority
City Hall – это здание в Саутварке, Лондон, которое в период с июля 2002 года по декабрь 2021 года служило штаб-квартирой Greater London Authority (GLA). Оно расположено в лондонском районе Саутварк, на южном берегу реки Темзы недалеко от Тауэрского моста. В июне 2020 года GLA начала консультации относительно предложений покинуть City Hall и переехать в The Crystal, собственность GLA в Ньюхэме, в конце 2021 года. Решение было подтверждено 3 ноября 2020 года, и GLA покинула City Hall 2 декабря 2021 года. Здание в Саутварке в конечном итоге принадлежит правительству Кувейта.
City Hall is a building in Southwark, London, which previously served as the headquarters of the Greater London Authority (GLA) between July 2002 and December 2021. It is located in the London Borough of Southwark, on the south bank of the River Thames near Tower Bridge. In June 2020, the GLA started a consultation on proposals to vacate City Hall and move to The Crystal, a GLA owned property in Newham, at the end of 2021. The decision was confirmed on 3 November 2020 and the GLA vacated City Hall on 2 December 2021. The Southwark location is ultimately owned by the government of Kuwait.
История
Здание мэрии было спроектировано Норманом Фостером и построено за 43 миллиона фунтов стерлингов на месте, ранее занимаемом причалами, обслуживавшими бассейн Темзы. Оно открылось в июле 2002 года, через два года после создания GLA, и было взято в аренду, а не приобретено GLA в собственность. Несмотря на название, здание мэрии не представляло интересы города (в соответствии с законодательством Великобритании). Оно отвечало за территорию Большого Лондона, которую не следует путать с лондонским Сити, штаб-квартира которого находится в Гильдейхолле. В июне 2011 года мэр Борис Джонсон объявил, что на время проведения Олимпийских игр 2012 года в Лондоне здание будет называться London House. В ноябре 2020 года мэр Лондона Садик Хан объявил о планах покинуть здание мэрии в конце 2021 года и перенести администрацию в The Crystal, расположенный в районе Королевских доков Виктории в Восточном Лондоне.
The City Hall building was designed by Norman Foster and was constructed at a cost of £43 million on a site formerly occupied by wharves serving the Pool of London. It opened in July 2002, two years after the GLA was created, and was leased rather than owned by the GLA. Despite its name, City Hall did not serve a city (according to UK law). It had responsibilities over Greater London, which should not be confused with the City of London, which has its headquarters at the Guildhall. In June 2011, Mayor Boris Johnson announced that for the duration of the London 2012 Olympic Games, the building would be called London House. In November 2020, Mayor of London Sadiq Khan announced plans to vacate City Hall at the end of 2021 and relocate to The Crystal in the Royal Victoria Docks area of East London.
Дизайн
Здание имеет необычную, луковичную форму, предположительно разработанную для уменьшения площади поверхности и, следовательно, повышения энергоэффективности, однако избыточное энергопотребление, вызванное исключительно использованием стекла (в двойном фасаде), нивелирует выигрыш от формы. Несмотря на заявления о том, что здание "демонстрирует потенциал устойчивого, практически не загрязняющего окружающую среду общественного здания", измерения энергопотребления показали его довольно неэффективным с точки зрения использования энергии (375 кВтч/м²/год) с рейтингом "E" по сертификату энергетической эффективности 2012 года. Его сравнивали с шлемом (то ли Дарта Вейдера, то ли мотоциклиста), деформированным яйцом и мокрицей. Бывший мэр Кен Ливингстон называл его "стеклянными яйцами", а его преемник, Борис Джонсон, использовал то же сравнение, но другим словом – "Стеклянные Яички", а также более вежливо – "Луковица". Спиральный проход поднимается на все десять этажей. Наверху расположена выставочная и конференц-зона с открытой смотровой площадкой, которая время от времени была открыта для публики. Пандус не мог быть использован по назначению из соображений безопасности. Проход открывает вид на интерьер здания и призван символизировать прозрачность; аналогичное решение было применено Фостером в его проекте реконструкции Рейхстага (парламента) после возвращения столицы Германии в Берлин. В 2006 году Лондонское агентство по борьбе с изменением климата объявило об установке на здание фотоэлектрических элементов. Зал заседаний располагался в основании спиральной лестницы. Места и столы для членов ассамблеи были расположены по кругу. В 2023 году St Martins Property объявила о завершении архитектурными фирмами Gensler и LDA Design плана по перестройке неиспользуемого здания в многофункциональный офисно-торговый комплекс, предполагающий замену знаменитой спирали на террасы с зеленью.
The building has an unusual, bulbous shape, purportedly intended to reduce its surface area and thus improve energy efficiency, although the excess energy consumption caused by the exclusive use of glass (in a double façade) overwhelms the benefit of shape. Despite claiming the building "demonstrates the potential for a sustainable, virtually non polluting public building", energy use measurements have shown this building to be fairly inefficient in terms of energy use (375 kWh/m2/yr), with a 2012 Display Energy Performance Certificate rating of "E". It has been compared variously to a helmet (either Darth Vader's or simply a motorcyclist's), a misshapen egg, and a woodlouse. Former mayor Ken Livingstone referred to it as a "glass testicle", while his successor, Boris Johnson, made the same comparison using a different word, "The Glass Gonad" and more politely as "The Onion". A helical walkway ascends the full ten storeys. At the top is an exhibition and meeting space with an open viewing deck that was occasionally open to the public. The ramp could not be used as intended for security reasons. The walkway provides views of the interior of the building, and is intended to symbolise transparency; a similar device was used by Foster in his design for the rebuilt Reichstag (parliament), when Germany's capital was moved back to Berlin. In 2006 it was announced that photovoltaic cells would be fitted to the building by the London Climate Change Agency. The debating chamber was located at the bottom of the helical stairway. The seats and desks for assembly members were arranged in a circular form. In 2023, St Martins Property announced that the architectural firms of Gensler and LDA Design had completed a plan to redesign the unused structure as a mixed use office and retail building. It was intended to replace the iconic spiral with leafy terraces
Местоположение
Здание расположено на Королевской набережной, части расширенной пешеходной южной набережной реки Темзы в лондонском районе Саутварк. Оно является частью более крупного комплекса под названием More London, включающего офисы и магазины. Ближайшая станция лондонского метро и национальной железнодорожной сети — Лондон-Бридж.
The building is located on The Queen's Walk, a part of the extended pedestrianised south side embankment of the River Thames in the London Borough of Southwark. It forms part of a larger development called More London, including offices and shops. The nearest London Underground and National Rail station is London Bridge.
В популярной культуре
В 2015 году здание мэрии использовалось в качестве локации для вымышленной штаб-квартиры Объединенной разведывательной службы в фильме о Джеймсе Бонде «Спектр». Благодаря компьютерной графике в фильме здание казалось выше и располагалось в другом месте на берегу Темзы. В 2016 году во время Open House London пешеходные переходы были заполнены музыкантами в рамках специального проекта британского композитора Сэмюэля Бордоли, который исследовал уникальную акустику этого сооружения. В 2018 году финальный этап телевизионного шоу «Ученик» снимался в здании мэрии. Оно также появляется в играх Mario Kart Tour и Mario Kart 8 Deluxe как часть гоночной трассы London Loop.
In 2015, City Hall acted as location for the fictional HQ of the Joint Intelligence Service in the James Bond film Spectre. The building appeared taller, and in a different Thames side location in the movie through the use of Computer generated imagery. In 2016 the walkways were filled with musicians during Open House London in a site specific work by British composer Samuel Bordoli, which explored the unique acoustic of the structure. In 2018, the final selection for the television show The Apprentice was filmed in City Hall. It is featured in the Mario Kart games Mario Kart Tour and Mario Kart 8 Deluxe as part of the London Loop racecourse.