Инцидент с "Понг Су": контрабанда героина в Австралию в 2003 году.
Pong Su incident
Попытка контрабанды героина из Северной Кореи в Австралию в 2003 году: корабль Pong Su, задержание, конфискация и уничтожение судна. Героин на $160 млн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка контрабанды наркотиков из Северной Кореи в Австралию в 2003 году
2003 North Korean drug smuggling attempt into Australia
Инцидент с судном "Понг Су" начался 16 апреля 2003 года, когда героин был контрабандой перенесен с "Понг Су", северокорейского грузового судна, на австралийский пляж. Австралийские военные силы специального назначения впоследствии взяли на абордаж "Понг Су" в австралийских территориальных водах четыре дня спустя. Судно подозревалось в контрабанде почти [укажите количество] героина в Австралию, общая стоимость которого оценивалась в 160 миллионов австралийских долларов. "Понг Су" (봉수호) представляло собой океанский грузовой корабль водоизмещением 3743 тонны, длиной 349 футов (106 м), принадлежащий Северной Корее и зарегистрированный в Тувалу под удобным флагом. Трое мужчин, арестованных на берегу, были признаны виновными в импорте героина; четвертый мужчина с судна, высадивший героин и также арестованный на берегу, признал свою вину; экипаж был оправдан и депортирован; а после конфискации судно было уничтожено в 2006 году.
The Pong Su incident began on 16 April 2003 when heroin was smuggled from the Pong Su, a North Korean cargo ship, onto an Australian beach. Australian military special forces subsequently boarded the Pong Su in Australian territorial waters four days later. The ship was suspected of being involved in smuggling almost of heroin into Australia with an estimated street value of A$160 million. The Pong Su (봉수호) was a 349 feet (106 m), 3,743 tonne North Korean owned ocean freighter registered in Tuvalu, a flag of convenience. Three men arrested on shore were convicted of importing heroin; a fourth man from the ship who landed the heroin and was arrested on shore pleaded guilty; the crew were all acquitted and deported; and after being confiscated the ship was destroyed in 2006.
Торговля героином
Операция "Сорбет" была международной операцией австралийской полиции, которая вела наблюдение за двумя лицами, въехавшими в Австралию в марте 2003 года из Китая, и третьим лицом, прибывшим из Китая 9 апреля, все они имели туристические визы. В ночь на 15 апреля 2003 года сотрудники Австралийской федеральной полиции (AFP) вели наблюдение за двумя лицами, встретившимися с судном Pong Su недалеко от берега в районе Боггейли-Крик, близ приморского города Уай-Ривер в штате Виктория, и следовали за ними до расположенного поблизости отеля. На следующее утро двое подозреваемых были задержаны при выходе из отеля и имели при себе два пакета с чистым героином. Третий подозреваемый был арестован позднее в тот же день в близлежащем городе Джилонге. На следующий день, в ходе обыска на пляже в Боггейли-Крик, полиция обнаружила тело мужчины азиатской внешности рядом с небольшой лодкой, покрытое водорослями. Он был членом десантной группы из двух человек, высадившейся с Pong Su, но его личность так и не была установлена. Лодка столкнулась с проблемой нехватки топлива в прибрежных волнах и перевернулась при выгрузке героина, в результате чего один из членов экипажа утонул. В тот же день второй член десантной группы был задержан полицией штата Виктория в непосредственной близости от места происшествия. Он не смог вернуться на судно и остался в районе, где накануне вечером была выгружена партия наркотиков. AFP заявила, что работала над операцией "Сорбет" в течение нескольких месяцев, взаимодействуя с международными коллегами. В мае 2003 года в ходе поисковой операции, проведенной по координатам, полученным с изъятого GPS-навигатора, вблизи Уай-Ривер была обнаружена еще одна партия героина, разделенная на три пакета. Еще один пакет героина был утерян во время выгрузки.
Operation Sorbet was an international operation by Australian police, who had been conducting surveillance on two people who had entered Australia in March 2003 from China, and a third person who had arrived from China on 9 April, all on tourist visas. On the night of 15 April 2003, Australian Federal Police (AFP) conducted surveillance on two people who rendezvoused with the Pong Su close to shore at Boggaley Creek, near the seaside town of Wye River in Victoria, and followed them to a nearby hotel. The next morning, the two suspects were apprehended after leaving the hotel, and were in possession of two packages containing of pure heroin. A third suspect was arrested later that day in nearby Geelong. The following day, in a search of the beach at Boggaley Creek, police discovered the body of a man of East Asian appearance, close to a dinghy and covered by seaweed. He had been part of a two man landing party from the Pong Su, but has never been identified. The dinghy had suffered fuel problems in the surf and had capsized landing the heroin, drowning one of the crew. On the same day, the second man from the landing party was apprehended in the immediate area by Victoria Police. He had been unable to get back to his boat and simply remained in the area where the drugs had been landed the night before. The AFP stated that they had been working on Operation Sorbet for several months, including with international peers. In May 2003, a further of heroin in three packages was discovered buried near Wye River, after a search which followed coordinates from a seized GPS device. An additional package of heroin had been lost during the landing.
Перехват судна
Утром 17 апреля патрульное судно полиции Тасмании дало указание Pong Su направиться в Мельбурн после того, как судно двигалось на восток, входя в Бассов пролив. Во второй половине дня Pong Su сообщил о намерении направиться в Сидней, после чего ему было приказано идти в Эден. К операции были привлечены патрульные суда полиции Нового Южного Уэльса. Утром 18 апреля Pong Su изменил курс на восток, уходя от Австралии в сторону международных вод, и полицейскому судну пришлось прервать преследование из-за неблагоприятных погодных условий. Вечером военный корабль HMAS Stuart начал слежение за Pong Su. Утром 20 апреля, после четырехдневной погони, Stuart перехватил Pong Su к юго-востоку от Ньюкасла, и Pong Su в основном выполнял требования. Операторы тактической штурмовой группы специальных операций сухопутных войск (TAG) West/East проникли на борт, одновременно спускавшись на палубу с вертолета Seahawk на тросах и поднимаясь по борту с трех надувных лодок с жестким корпусом (RHIB), при полной покорности экипажа. Pong Su был задержан и доставлен в порт Сиднея. В ходе обысков, проведенных австралийскими властями, было установлено, что судно было модифицировано для длительных плаваний и имело достаточно топлива и провизии для кругосветного путешествия без захода в порт. Были арестованы и задержаны около 30 человек. Предполагалось, что правительство Северной Кореи причастно к производству и торговле наркотиками. Правительство Северной Кореи заявило, что судно является "гражданским торговым судном", а владелец судна не знал о незаконном грузе.
On the morning of 17 April, a Tasmania Police patrol vessel directed the Pong Su to head for Melbourne after it had travelled east entering the Bass Strait. In the afternoon, the Pong Su advised that it would head for Sydney and was directed to head for Eden. New South Wales Police patrol vessels became involved. In the morning of 18 April, the Pong Su changed direction to the east away from Australia towards international waters at speed with a police vessel having to terminate the pursuit due to rough weather. In the evening, Navy warship HMAS Stuart began tracking the Pong Su. In the morning of 20 April, after a four day chase, Stuart intercepted the Pong Su south east of Newcastle with the Pong Su complying with most directions. Army Special Operations Tactical Assault Group (TAG) West/East operators boarded by simultaneously fast roping onto the deck from a Seahawk helicopter and from climbing the side onto the deck from three rigid hull inflatable boats (RHIBs) with the crew compliant. The Pong Su was secured and brought into port in Sydney. Searches of the ship by Australian authorities revealed it had been modified for long voyages and was carrying enough fuel and provisions to travel around the world without needing to enter a port. Some 30 men were arrested and detained. It was alleged that the North Korean government was involved in the manufacture and trade of the drugs. The North Korean government stated the ship was a "civilian trading ship" and the ship's owner had no knowledge of the illegal cargo.
Судьба Понг-су
После захвата корабль был доставлен в гавань Сиднея, где первоначально был пришвартован на военно-морской базе Гарден-Айленд. Оттуда его перевели в залив Снайлс, где он стоял на приколе более двух лет, за что, по сообщениям, ежедневно тратилось свыше 2500 долларов на обслуживание и охрану. В начале 2006 года корабль был переведён в Чоддер-Бей, пока власти решали, что с ним делать. В конечном итоге власти решили затопить судно. 23 марта 2006 года в ходе совместных военных учений Королевских военно-воздушных сил Австралии (RAAF) и Королевского военно-морского флота Австралии, "Понг Су" был потоплен двумя лазерно-управляемыми бомбами GBU-10 Paveway II, сброшенными с самолётов RAAF General Dynamics F-111C. Умышленное уничтожение грузового судна должно было послужить чётким сигналом международным наркоторговцам о том, что Австралийская федеральная полиция и правительство Содружества примут все необходимые меры для пресечения незаконного ввоза наркотиков. Перед затоплением с корабля изъяли радиостанцию и передали её в Музей радио Кураджонг.
After capture the ship was brought to Sydney Harbour where it was originally moored at Garden Island naval base. From there it was taken to Snails Bay and moored for over two years, where it was reportedly costing over $2,500 a day for maintenance and security. It was taken to Chowder Bay in early 2006 while authorities decided what to do with it. Authorities eventually decided to scuttle the ship. On 23 March 2006, in a joint Royal Australian Air Force (RAAF) and Royal Australian Navy military exercise, the Pong Su was sunk by two GBU 10 Paveway II laser guided bombs dropped from RAAF General Dynamics F 111C aircraft. The deliberate destruction of the freighter was said to deliver a strong message to international drug smuggling rings that the Australian Federal Police and Commonwealth Government would take all measures necessary to stop illegal drug importation. Before the ship was scuttled, its radio was removed and donated to the Kurrajong Radio Museum.