Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Квинсленде, Австралия
River in Queensland, Australia
Река Альберт — многолетняя река в юго-восточном регионе Квинсленда, Австралия. Её водосборный бассейн расположен в пределах территорий местного самоуправления Голд-Кост и Сценический край (Scenic Rim) и охватывает площадь в 6 км². Река обеспечивает питьевой водой город Бодезерт.
The Albert River is a perennial river in the South East region of Queensland, Australia. Its catchment lies within the Gold Coast and Scenic Rim Region local government areas and covers an area of The river provides potable water for the town of Beaudesert.
Курс и особенности
Формируется в результате слияния правой и левой ветвей реки, берущих начало в Национальном парке Лэмингтон и дренирующих северные склоны хребтов Границы в пределах Большого Водораздельного хребта. Река Альберт берет начало ниже горы Неглект и к востоку от поселения. Река в основном течет на север, по пути принимая шесть небольших притоков, прежде чем впасть в реку Логан между [указать координаты] и оттуда Логан протекает еще [указать расстояние] перед впадением в залив Мортон. Водосборный бассейн реки Альберт ограничен хребтом Макферсон на юге, хребтом Бичмонт на востоке и хребтами Джинброкен и Бирнам на западе. На верхнюю часть водосбора реки сильно влияют национальные парки Тамборин, Мейн-Рейдж и плато Лэмингтон, а также многочисленные заповедники и природоохранные зоны, принадлежащие местным органам власти, которые являются частью группы щитовых вулканов, входящей в список Всемирного наследия ЮНЕСКО – Гондванские тропические леса Австралии. К притокам реки Альберт относятся реки Стокъярд, Дак, Керри, Каинбл, Канунгра и Биддадаба. Мунунджали (также известный как Мананджали, Маналджали и Манандали) – это диалект языка Югамбе. Языковая область Мунунджали включает в себя ландшафт в пределах административных границ местных советов Scenic Rim и Beaudesert Shire. Река была названа Робертом Диксоном в честь принца Альберта Саксен-Кобург-Готского. Повышение уровня воды в реке Альберт могло бы затруднить или сделать невозможным доступ к тропическому курорту О’Рейли в первые годы его работы. Наводнения на реке Альберт были зафиксированы в 1925, 1947, 1972, 1976, 1980, 1989, 2013 и 2017 годах (циклон Дебби). В 1884 году пароход "S. S. Walrus" сел на мель на берегу реки. Судно использовалось в качестве плавучей сахарной фабрики и винокурни.
Formed by the confluence of the Right and Left Branches of the river that begin in the Lamington National Park and drain the northern slopes of the Border Ranges within the Great Dividing Range, the Albert River rises below Neglected Mountain and east of the settlement of The river flows generally north, joined by six minor tributaries before reaching its confluence with the Logan River between and From there the Logan flows a further before entering Moreton Bay. The Albert River catchment is bounded by the McPherson Range to the south, the Beechmont Range in the east and the Jinbroken Range and Birnam Range to the west. The river's upper catchment is heavily influenced by the national parks of Tamborine, Main Range and the Lamington Plateau, and numerous local government owned reserves and conservation areas, that comprise part of the Shield Volcano Group of the UNESCO World Heritage Site Gondwana Rainforests of Australia. Tributaries of the Albert River include the Stockyard Creek, Duck Creek, Kerry Creek, Cainbable Creek, Canungra Creek and Bidaddaba Creek. Mununjali (also known as Mananjahli, Manaldjahli and Manandjali) is a dialect of the Yugambeh language. The Mununjali language area includes landscape within the local government boundaries of the Scenic Rim and Beaudesert Shire Councils. The river was named by Robert Dixon in honour of Prince Albert of Saxe Coburg and Gotha. A rise in the Albert River would see access to O'Reilly's Rainforest Retreat difficult or impossible during its early years of operation. Floods have been recorded on the Albert River in 1925, 1947, 1972, 1976, 1980, 1989, 2013 and 2017 (Cyclone Debbie). In 1884, the S. S. Walrus ran aground on the bank of the river. The vessel had been used as a floating sugar mill and distillery.
Предлагаемая плотина
В 1989 году правительство Госса отклонило предложение о строительстве плотины Вольфден на реке Альберт. Впоследствии, в отчете о водной стратегии правительства Квинсленда 1990 года рассматривался проект плотины в районе поместья Глендоуэр. От этой идеи отказались, поскольку выяснилось, что строительство плотины на выбранном участке было бы слишком затратным по сравнению с объемом получаемой воды.
In 1989, the Goss Government rejected a proposal to build Wolffdene Dam on the Albert River. Later, a dam near Glendower Homestead was once planned in a Queensland Government water strategy report from 1990. The option was discarded after it was revealed the site was too costly to build a dam for the amount of water it would have provided.
Опасения по поводу окружающей среды
Качество воды реки Альберт остаётся относительно хорошим до её слияния с рекой Логан, где качество ухудшается. Развитие жилых и промышленных зон, а также расчистка земель в бассейне реки привели к ухудшению качества воды реки Альберт, особенно в её нижнем течении. Основные экологические проблемы, стоящие перед бассейном реки, – это быстрый рост населения и застройка; изменение естественного режима течения ручьёв, вызывающее активную эрозию; ухудшение качества воды; увеличение уровня шума и транспортного потока; проблема утилизации отходов; распространение инвазивных видов растений и животных в природных зарослях; управление добывающей промышленностью; а также повседневная деятельность жителей и работников, находящихся в бассейне реки.
The water quality of the Albert River remains in relatively good condition until it merges with the Logan River where the quality declines. Residential and industry development and land clearing in the catchment have deteriorated the water quality of the Albert River, particularly in its lower reaches. Key environmental issues that face the catchment are rapid population increase and development; altered flow patterns of the creek causing active erosion; deteriorating water quality; increased noise and vehicle movements; waste disposal; invasion of bushland by exotic plants and animals; management of the extractive industries; and day to day behaviour of residents and workers of the catchment.